9 äckliga lån på ryska

2024 Författare: Malcolm Clapton | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-17 04:11

Ibland förstör främmande ord bara vårt tal. Speciellt om de har en rysk motsvarighet.

Lån är processen för assimilering av ett språk av ett ord eller uttryck från ett annat språk. Ett sådant ord eller uttryck kallas också att låna.

Processen att acceptera ordförråd från ett annat språk av ett språk (detta fenomen kallas ibland assimilering) har alltid varit och kommer att vara omgiven av kontroverser som tänds av kämpar för "talets renhet".

Förresten, om "renlighet". 1970 föreslog den amerikanske filologen Einar Haugen begreppet "språkekologi", som beskriver förhållandet mellan själva språket och dess omgivning. Om man följer vetenskapsmannens uttalanden blir det uppenbart att det är dumt att förneka behovet av lån, eftersom de är en integrerad del av utvecklingen och förbättringen av språket.

Allt är dock bra med måtta. Det finns ord med en unik lexikal betydelse, intagna i en obestämd lexikalisk "hyra", som inte har och inte bör ha en analog på ryska: inloggning, podcast, fotboll, monitor och andra. Och vissa ord använder folk för att se smartare, modernare eller bara annorlunda ut.

I den här artikeln kommer vi att försöka ta reda på varför det ser löjligt ut i praktiken.

1. Produktion

Ett modeord från media som alla har hört. Ljudproduktion, förproduktion, efterproduktion. Termen används inom filmbranschen, musik, programmering och många andra. Nackdelen med lexem är dess värdelöshet, eftersom det fortfarande är oklart varför ordet "produktion" inte behagade.

2. Tal

Alla kan driva ett tydligt tal, men alla kan inte prata kompetent.

3. Handgjorda

Om du kallar en söt stickad mössa med ordet "handgjord" kommer den inte att sluta värma, men det kommer inte låta särskilt hemtrevligt. Tänk på det.

4. Feedback

Föreställ dig: du ska köpa något i en webbutik, du vill läsa kundernas intryck och du snubblar över avsnittet "Feedback". Det skulle vara konstigt och onaturligt. Jag har inte sett något liknande än, men marknadsförare använder redan det här ordet så ofta även i kommunikation med kunder (baserat på personlig erfarenhet) att det inte är långt borta att det ser ut i skrift. Bättre att använda termerna "feedback" eller "recensioner".

5. Ansikte

"Låt oss bara hoppa upp och lysa upp vårt ansikte." Det verkar som att människor som säger "ansikte" istället för "ansikte" kommunicerar på detta sätt. Anmärkning om ordet "ansiktskontroll": detta är en integrerad term som har rätt att existera i denna form, eftersom den har en unik betydelse och inte har några analoger på det ryska språket.

6. Följare

Väl. Låt oss säga "prenumerant" då. Håller du med? Glöm inte ordet "prenumerant" - det har en rik historia som går tillbaka till prenumerationer på tidningar på 1700-talet.

7. Båge

Jag säger utan tråkighet: på pragmatisk engelska låter det bra, men på ryska finns det en underbar analog av "bild", som jag inte ser någon mening med att ersätta av estetiska skäl.

8. Ljus

Ja, detta ord är universellt (lätt belastning, lätt utrustning). Men hur oorganiskt det ser ut med andra uttryck. Dessutom kan du i varje fall välja en lämplig synonym för det.

9. Säkerhet

Säkerhetsvakten i livsmedelsbutiken - säkerhet, väktaren - säkerhet, livvakt - säkerhet. Enligt min subjektiva åsikt, om det finns tillräckligt med ord på det ryska språket, som var och en utför sin egen funktion, finns det ingen praktisk mening med att ersätta dem med ett pretentiöst ljud från militanterna.

Dela i kommentarerna vilka lån som irriterar dig. De mest intressanta kommer att inkluderas i det nya urvalet.