40 lån på ryska som gör Lifehackers läsare upprörda

2024 Författare: Malcolm Clapton | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-17 04:11

Alla lån på ryska är inte lika dåliga, men det finns några väldigt konstiga och rent av dumma sådana.

Tvister om utvecklingen av det ryska språket är inte hundra år gamla. I det ryska imperiet fanns till och med en uppdelning i slavofiler – människor som ville se Ryssland som särpräglat, utan inflytande utifrån – och västerlänningar.

Till exempel talade den slavofile Alexander Semyonovich Shishkov, grundare av det litterära sällskapet "Konversation av älskare av det ryska ordet", ut om den ryska stavelsekontroversen mellan västerlänningar och slavofiler mot att låna från det franska språket och den "nya stavelsen" i princip. Därför föreslog han att skådespelarna skulle kallas för skådespelare, hjältemod - dygd och fältmarskalkar - voivods. Han gillade inte heller orden "melankoli" och "antipati" som vi är vana vid idag.

Ibland nådde polemik mellan företrädare för de två strömningarna ända till absurditet. Man tror att västerlänningar till och med skrev en parodi med Shishkovs stavelse. Som ett resultat, från meningen "Dandy går från cirkusen till teatern längs boulevarden i galoscher" visade det sig "Horoshilische kommer genom gulbisch från listorna till skam i våta skor."

I vår tid har det då populära franska språket ändrats till engelska. Många använder den löpande för arbete eller resor, tittar på tv-program och filmer på originalspråket. De läser till och med böcker utan att vänta på översättning. Det är ganska naturligt att främmande ord sipprar in i vårt tal. Vissa av dem är dock direkt irriterande.

Lifehacker publicerade nyligen material om detta ämne. Tack vare dina kommentarer har vi valt ut 40 nya och mest obehagliga lån. Vi kommer på varför de är så förbannade.

1. Erfarenhet

Det är inte helt klart varför den engelska erfarenheten började användas istället för ordet "experience". Vår version är både kortare och bekvämare, det är inte så mycket mening med att låna. Det är tydligen därför det är så förbannat.

2. Maby

För den som ständigt använder engelska smyger sig ibland ett utländskt "kanske" in. I vardagligt tal används det ganska ofta och kan av misstag uppstå i en dialog. Därför, om en person talar flytande och använder det, skynda dig inte att svära. Chansen är stor att din samtalspartner inte ens märkte ersättaren.

3. Namngivning

Namngivning är en engelsk affärsterm förknippad med professionell utveckling av ett namn för tjänster, projekt, företag och så vidare. Kommer från ordet namn - namn. Synonymen i vårt språk är lång och extremt obekväm - "namngivning". Därför är ett främmande ord fortfarande lämpligt på jobbet, men i vanligt tal kan det vara väldigt irriterande.

4. Tonåring

Detta lån är redan gammalt och har använts under lång tid - du kan hitta "Dictionary of Russian Argo". Artiklar med bokstaven "T" honom i "Dictionary of Russian Argo", som inkluderar språkmaterial från slutet av XX-talet. Men ordet blir inte mindre hatare. Mest troligt, eftersom det är främmande för det ryska språket när det gäller uttal.

5. Trakasserier

Förra året i nyheterna användes detta russifierade engelska ord särskilt ofta och det var ganska ont i ögonen. Indikerar trakasserier och påträngande intrång i en persons integritet. Används förmodligen för att minska upprepning i texten. Men i enkla konversationer ser det konstigt ut, som om en person vill visa upp sina kunskaper i språket.

6. Verkstad

Detta ord betyder någon form av pedagogisk verksamhet. Han har tillräckligt med synonymer på ryska, till exempel kurser, ett seminarium, en workshop. Det finns formella skillnader mellan lån och dem, men beroende på situationen är var och en ganska legitim. Det är därför "verkstaden" är irriterande, för i de flesta fall är det inte nödvändigt.

7. Användbarhet

Tillsammans med ordet "yuzat" orsakar oftast förvirring. Termen i sig är mer professionell, från området ergonomi. Indikerar effektiviteten av användningen av en viss produkt eller produkt. Med ett ord, användbarhet. Vid ett affärsmöte kommer golvet ändå att komma väl till pass, men föreställ dig hur det kommer att se ut till exempel i en vanlig dialog: "Jag förstår inte användbarheten av den här cykeln." Personen du pratar med är sannolikt förvirrad.

8. Bildtavla

Det kan tyckas att ordet har med bilden att göra, men det är det inte. Vi har precis snett lånat den engelska bildtavlan, bokstavligen översätts det som "en tavla med bilder." Det här är forum för att lägga upp bilder. I de flesta fall upprör ordet med sin främmande karaktär, men det har inga oberoende analoger på ryska.

9. Skicklighet

Detta ord har en rysk version - skicklighet. Det finns också synonymer: skicklighet, skicklighet, skicklighet. Att låna kan låta organiskt i ett samtal om datorspel eller affärsdialog, men generellt är det inte nödvändigt. Därför orsakar det negativa för många.

10. Deadline

Detta lexem är populärt eftersom dess enda ryska motsvarighet är hård - deadline. Det är mycket lättare att säga ett ord istället för tre. Men det kan vara irriterande eftersom det låter främmande.

11. Pojkvän

Alltid galet arga två ord: "pojkvän" (det finns en pojkvän, älskare, partner, etc.) och "munk" (WELL DONUT - VAD ÄR DU INTE VÄNLIG I?)

Arina B

Det finns faktiskt många synonymer för detta ord. Oftast kan det hittas i tidningar och på tonårsforum, vars skapare utan framgång försöker komma närmare publiken. Men ofta ser det löjligt ut, vilket gör dig arg.

12. Donera

För dem som har hittat sovjetiska munkar och puffar verkar detta ord konstigt och uppriktigt sagt upprörande. Men allt är inte klart här. Våra typiska munkar är deg som har slängts i kokande olja och sedan strö över strösocker. Munkar är något från The Simpsons. Något ljust, glaserat och alltid stänkt. Det är faktiskt inte så stor skillnad, men för en rysk person märks det.

13. Pannkaka

Pannkaka är otroligt irriterande! Det finns också ett ord för pannkaka.

Endo ksy

Låt oss omedelbart slå fast att pannkakor och våra pannkakor är två olika rätter. Den amerikanska pannkakans motsvarighet smakar intetsägande och steks i en torr stekpanna snarare än smör. Samtidigt används inte jästdeg och äggulor för att förbereda pannkakor. Med tanke på skillnaderna borde du inte bli irriterad - du behöver bara kalla rätterna vid deras rätta namn.

14. Bokning

En term som är kopplad till att boka en plats. Härifrån uppstod till och med ett helt yrke - en bokare. Lexem saknas i stort sett i ordböcker. För arbete är detta ord ganska tillämpligt, men i en normal konversation kan du klara dig utan det för att inte irritera samtalspartnern.

15. Fake

Slangord som betyder något falskt, falskt, fiktion. Gäller många saker. En bluff kan vara nyheter, ett konto på sociala medier eller till och med ett falskt föremål. Både det främmande i begreppet och dess oklarhet kan irritera.

16. Trend

Ordet betyder en allmän riktning i utvecklingen av något. Det är ganska bekvämt, bara det används där det är nödvändigt och inte nödvändigt. Det blir bara irriterande med sin frekvens, för ibland låter synonymer och ser mycket trevligare ut. Till exempel trend, kurs, kurs, riktning. Beroende på sammanhanget kan de användas.

17. Hantverk

Numera kallas nästan allt som tillverkas för hand och som inte har satts i storskalig produktion för hantverk. Eftersom man ser ordet för ofta är det irriterande. Varianten är moderiktig och intressant, men "handgjord" låter inte sämre. Och i vissa fall är det ännu mer imponerande.

18. Coworking

Jag fick nyligen ett brev från ett nytt team. Jag räknade ett dussin i den. Det frös bara. "Vi kommer att hålla möten och brainstorms i vår nya coworking space. Vi har även ett supermediarum för levande presentation. För bokning använd Outlook eller gå till receptionen." Det vill säga, det ryska språket kan inte längre beskriva i allmänhet alla samma arbetsprocesser?

Dmitrij Ulyanov

Inte en enda ordbok kan berätta vad ordet "coworking" betyder. I vid bemärkelse - som ett förhållningssätt till arbetsorganisationen inom arbetsplatsen - har den fortfarande rätt till liv. I den smala - faktiskt kontoret - inte vettigt. Det är irriterande att de försöker sätta in det där det är möjligt för att göra det meningsfullt.

19. Meetup

Ett ord som också bojkottar de flesta ordböcker. Indikerar ett möte eller möte. Den heliga innebörden av dess användning förblir ett mysterium, eftersom det inte finns något behov av det. Det är därför det gör mig förbannad.

20. Brainstorm

Det är inte klart varför brainstorming inte längre är på modet, men det är det. Det kan inte förnekas att upplåningen är kortare, men för att höra en rysk person är det inte särskilt trevligt. Speciellt om personen inte kan engelska.

21. Även

Skev engelska också - och dessutom också - kan ofta hittas på Internet och till och med i talat språk. Många använder det för skojs skull, men det finns inget behov av det. Vad är det irriterande.

22. Enhet

Ordet anses vara en slangneologism, betecknar vilken teknisk anordning som helst eller dess komponenter. Det brukade vara mindre utbrett, men har vunnit popularitet med tiden. Generellt sett är det ganska användbart på en professionell nivå - i recensioner för olika enheter, till exempel - men i enkel dialog kan det verka konstigt.

23. Förlängning

Coach, coaching - låter äckligt!

Förlängning låter acceptabelt, men varför? Vad som inte behagade ordet "Extension", det är ännu kortare och lättare att uttala

Igor Intravert 1983 Mishurov

Det finns i princip inget att tillägga till kommentaren. Kanske används det angivna ordet i tal för att ge mening åt en fras. Det låter mer gediget än en förlängning. Men det finns egentligen inget stort behov av att låna.

24. Tränare

Lexem är allt vanligare och betyder nästan detsamma som en coach eller mentor. De flesta förstår inte själva innebörden av ordet, det retar upp dess främmande. Det är ganska applicerbart i en professionell miljö, men i vanliga samtal låter det abstrut och konstigt.

25. Primärer

Primära (preliminära) val kallas ett så invecklat ord. Bara de flesta människor vet inte vad termen betyder när de hör eller läser den. Därför kan det bli riktigt förbannat.

26. Chill

Det finns en annan version av "chill". Översatt från engelska är chill coolness, men på slang - att chilla eller bara koppla av. Engelsktalande tonåringar använder det ofta i tal, och vårt hänger också med. Men för dem som inte är så bekanta med det engelska språket kan det verkligen vara irriterande.

27. Pliz

Samma som snälla. Det är ingen idé att använda det om du inte pratar med en utlänning. Men det används av många och ofta, därför kan det skära i örat.

28. Wow

Jag är förbannad över "wow" som liknar en hund som skäller. Dessutom finns det ett normalt ryskt interjektion "hoo".

Vadim Sukhotin

På engelska stavas det wow. Och det översätts som "Wow!" eller "Wow!" Den engelska versionen är kortare, men om du sträcker på "a" kommer ordet att låta väldigt obehagligt.

29. Styrkelyft

En sorts sport, annars även kallad styrkelyft. Eftersom den engelska versionen visade sig vara enklare kom den i bruk. Men de som håller ett respektabelt avstånd till engelskan uppfattar detta ord som tungt och fult.

30. Nivå

Samma som nivån. Ordet som hörs oftast i spelarsamhället. Problemet är att de försöker använda det nu inte bara i samtal om spel. Till exempel kan du höra förolämpningen "Du är en dåre av det nittionde jämnade". Eller frasen "Min nivå i engelska har gått upp." Den här typen av användning kan verkligen irritera.

31. Problem

Var och en av oss har problem, men det är bättre att säga "problem" ändå. Själva ordet är en skruvad engelsk version av lexeme trouble, som betyder samma sak. Men den russifierade versionen låter oförskämd och obehaglig.

32. Misslyckas

Ersätts enkelt med "det här är ett misslyckande." Det är ingen mening med att låna – snarare görs det för skojs skull. En enda användning i tal är inte så irriterande än, men när du hör det för ofta gör det det verkligen.

33. Lätt

Engelska lätt kan betyda både "lättare" och "lätt, enkelt, elementärt."Naturligtvis uttalas upplåning snabbare, men inte mycket. De som använder detta ord är vanligtvis inte begränsade till en gång, vilket är otroligt irriterande i dialogen.

34. Svamp

Om någon minns den animerade serien om en gul svamp i fyrkantiga byxor, så är det samma sak. Sponge är en vanlig kosmetisk svamp. Det behövdes inte detta ord. Tydligen verkade det bara för någon coolare än den ryska versionen.

35. Hype

Betydelsen av ordet är bekant för nästan alla, eftersom det används av alla och alla. Av just denna anledning började det göra många rasande. Han har många synonymer på ryska: hype, spänning, popularitet, hysteri och så vidare.

36. Mobbning

Mobbning, mobbning, aggression, hot - och många andra synonymer till detta ord som visade sig vara omodernt. Numera är det många som skriver om mobbning och använder sig av detta lån för att inte upprepas i texten. Men i en enkel dialog är det fullt möjligt att klara sig utan det, eftersom inte alla kan engelska.

37. Lyx

Chili (vila), förbannar det, lyx (lyx, lyx) förbannar det ännu mer. Listan fortsätter och fortsätter.

Vsevolod Koryagin

Ett helt dumt lån från det engelska språket från ordet lyx. Byts enkelt ut mot "lyxigt, prestigefyllt". Det finns inget behov av det, det används oftare i vardagligt tal. Problemet är att älskare av detta ord sätter in det nästan överallt, vilket är irriterande.

38. Barnfri

Generellt sett är det helt upp till dig att skaffa barn eller inte. Och för att göra av detta till en ideologi med utländsk upplåning behövs inte alls. Men aggression hos människor orsakas inte så mycket av ett främmande ord som av värderingarna hos anhängare av denna idé. Vilket inte heller är normen. Man måste vara mer tolerant mot varandra, för vi är alla olika.

39. Handling

Du kan ofta se detta ord i filmrecensioner. Den är lätt att byta ut mot "action", men den utländska motsvarigheten är kortare, eftersom den används på många ställen. En annan genre av tv-spel kallas action, där tonvikten ligger på att utnyttja spelarens fysiska förmågor. I denna mening är det ganska problematiskt att ersätta ordet. I allmänhet irriterar folk sig på att låna just på grund av dess frekvens och främmandehet.

40. Merchandiser

I vår butik har lådor burits av merchandisers under lång tid.

Vladimir Bogatyrev

En vacker och intressant upplåning, där många fler gör ett misstag och skriver det med "e". Endast yrket som gömmer sig bakom detta ord har en mindre poetisk betydelse - en varuexpert. Eftersom det uppenbarligen är mindre trevligt att vara han än en handelsman, har det lånade ordet spridits. I allmänhet är detta en personlig fråga för representanter för yrket, vad man ska kalla dem. Det spelar ingen roll om en person gör sitt jobb bra.

Språkutveckling är en normal process. Inte bara vi, utan också vi lånar ord. Men i jakten på mode och kunskap bör du inte glömma ditt modersmål, eftersom det fortfarande finns så många ryska ord som du inte känner till. Och kom ihåg: överflöd av lån kommer inte att göra ditt tal mer intressant - snarare kommer det att förvirra lyssnaren eller läsaren.