18 fraseologiska enheter, vars historia inte är bekant för många

2024 Författare: Malcolm Clapton | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-17 04:11

"Värm ormen på bröstet", "hund i höet", "pund vatten i en mortel" och andra fraseologiska enheter med ett intressant ursprung.

1. Värm ormen på bröstet

Så säger de om en vidrig och arrogant person som svarade på vänlighet, omsorg och hjälp med otacksamhet.

Källan till den fraseologiska enheten är den antika fabulisten Aesops verk som kallas "Banden och ormen". Den berättar historien om en man som hittade en frusen orm på ett fält. Han lade henne i sin barm för att hon inte skulle dö. Men efter att ormen blivit varm bet den sin räddare.

2. Hunden i krubban

Uttrycket betyder "varken för mig själv eller för människor". Fraseologismen var lånad från fabeln om samme Aesop "En hund i en krubba". I den här historien låg en arg hund i höet och tillät inte hästar att närma sig honom. Då blev de indignerade och sa:”Jaha, du är ett skamlöst djur! Och du äter inte hö själv, och du tillåter inte oss att äta!"

3. Gycklarärta

Fraseologism "ärtnar" betyder en person med ett besvärligt utseende, roligt, olämpligt beteende som irriterar andra människor.

Tidigare, i Ryssland, var detta namnet på en fågelskrämma i ett fält sått med ärter. Julriter förknippades också med denna baljväxtkultur, där en mummer, dekorerad med ärthalm, deltog. Hon användes i deras dräkter och bufflar, och på fastelavnen bars en uppstoppad gycklare av ärter genom gatorna.

4. Sisyfosarbete

Detta uttryck betyder meningslöst, hårt, ständigt repetitivt arbete. Slagfrasen kom till oss från Odysséen, berättad av Homeros. Enligt legenden dömdes kungen av Korint, Sisyfos, efter döden av gudarna att lyfta ett stenblock till berget, som knappt nådde toppen ständigt rullade ner.

5. Pandoras ask

Slagfrasen används när de vill ange källan till olycka, fruktansvärda katastrofer. Det har kommit ner till oss från antika grekiska myter, enligt vilka människor inte kände till sorg och levde i fred med varandra tills det ögonblick Prometheus förde dem eld. För att straffa Prometheus skickade Zeus Pandora till jorden med en kista som innehöll olyckor. Kvinnan, förtärd av nyfikenhet, öppnade kistan och sorgen spred sig över hela världen.

6. Slå tummarna

Uttrycket betyder "röra, gör småsaker."

I Ryssland var baklushi en trästubb från vilken skedar, koppar och figurer skars (slogs). Detta arbete ansågs vara okomplicerat och kräver inga kvalifikationer, så det anförtroddes till lärlingar. Dessutom är uppkomsten av en fångstfras förknippad med det traditionella spelet med städer.

7. Slå vatten i en mortel

Denna fångstfras betyder meningslös träning.

Fraseologismen lånades från klosterlivet. Förr i tiden tvingades skyldiga munkar dunka vatten i en mortel - för att främja uthållighet och tålamod.

8. Stanna vid ett trasigt tråg

Många fraseologiska enheter kom till oss från Pushkins verk. En av dem är "att stanna på botten av tråget." Nu är detta vad de säger om en person som har förlorat allt han hade.

Källan till fångstfrasen är "Sagan om fiskaren och fisken". Hjältinnan i denna berättelse, den gamla kvinnan, hade få gåvor från den magiska guldfisken - ett nytt tråg, en hydda, en kunglig kör och titeln adelskvinna. Hon ville befalla havets element och själva guldfisken. Som ett resultat dödade girigheten den gamla kvinnan - fisken tog alla generösa gåvor.

9. Kavla upp ärmarna

Uttrycket betyder att göra något med entusiasm, energi, utan att spara någon ansträngning. Dess utseende är förknippat med historien om rysk kostym på 1400- och 1600-talen. På den tiden hade ytterkläderna väldigt långa ärmar med springor för armarna. Det var obekvämt att arbeta i det, därför kavlades ärmarna upp för att göra något.

10. Aparbete

"Apaarbete" betyder meningslöst arbete. Författaren till denna fraseologiska enhet är fabulisten Ivan Andreevich Krylov. I sitt verk "Apan" berättar han om ett djur som flitigt flyttar från plats till plats ett stort träblock:

Apans mun är full av problem:

Hon kommer att bära blocket, Då och då kommer han att omfamna honom, Det skakar, sedan kommer det att rulla;

Svetten rinner ner från stackaren;

Och slutligen andas hon med våld:

Och han hör inget beröm från någon.

11. Snurra runt som en ekorre i ett hjul

Uttrycket definierar en person som ständigt är upptagen med något. Källan till frasen är Krylovs fabel "Belka". I den springer djuret i ett hjul och sätter det i rörelse, men förblir på plats:

Och ekorren i hjulet började springa igen.

"Ja," sa Drozd när han flög iväg, "det är klart för mig, Att du springer - och allt är i samma fönster."

12. Lägg tänderna på hyllan

Det bildliga uttrycket betyder "dra ut en hungrig, fattig tillvaro". Det härstammar från bondelivet: många av verktygen till hands - en såg, en kratta, en höggaffel - har tänder, och om det fanns arbete för denna utrustning, så fanns det bröd i huset. Men när verktyget läggs på hyllan betyder det att det inte finns något arbete, och därför ingen mat. Det finns också en version att vi fortfarande menar mänskliga tänder, som "inte behövs" när det inte finns något.

13. Led vid näsan

Fraseologism betyder "att lura, vilseleda". Det är förknippat med metoden att kontrollera djur: tjurar och tränade björnar leddes av ett rep som var bundet till en ring gängad genom djurets näsborrar. Andra europeiska språk har liknande uttryck, som det engelska formspråket leda (någon) vid näsan.

14. Topsy-turvy

Uttrycket betyder "inifrån och ut" eller "vice versa". Idag verkar det neutralt, men på Muscovys dagar var det skamligt. På den tiden kallades boyarkragen "Shyvorot", vilket indikerade ägarens speciella status. Men om adelsmannen föll i suveränens onåd, sattes han på en mager häst med ryggen framåt, med sina kläder ut och in. Så han fördes runt i staden för publikens nöje.

15. Lätt kil (ej) konvergerad

Det bevingade uttrycket betyder något som är mest nödvändigt, viktigt för en person, på grund av vilket han upphör att lägga märke till världen omkring honom. Om de säger "ljuset konvergerade inte som en kil", menar de att någon eller något kan ersättas.

En kil i Ryssland kallades en liten bit mark av en fattig bonde - något utan vilket han inte kunde överleva och som var viktigare för honom än resten av världen (eller världen).

16. Hattbekantskap

Frasen betyder ytlig bekantskap. Det gick till så här: förr i tiden, när alla män bar hatt, lyfte de på hatten för att hälsa på sina bekanta, medan de med vänner och familj skakade hand eller kramades.

17. Att tvätta benen

Uttrycket betecknar baktal, skvaller. Denna fras kommer från riten för återbegravning av de döda. Den avlidne, som enligt oraklen var förbannad, kunde återvända i form av en ghoul och skada de levande. För att undvika detta grävdes den avlidnes ben upp och tvättades under rinnande vatten. Denna ceremoni åtföljdes av en bedömning av personens karaktär och tidigare liv.

18. Sharashkins kontor

Uttrycket betecknar ett ovärdigt, opålitligt företag, företag. Fraseologismen dök upp i Sovjetunionen för att utse tvivelaktiga organisationer. Själva ordet "sharashka" kom från det dialektala "sharan", som betydde "bedrägeri" eller "skurkar".