10 mystiska fraseologiska enheter, vars ursprung förklarar allt

2024 Författare: Malcolm Clapton | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-17 04:11

Vi tar reda på varför det bara finns ett finger, var problemet faktiskt finns och om slaverna hade guden Rozhon.

Många slagord verkar ganska konstiga, men historien om deras ursprung hjälper till att förstå sambandet mellan ordens betydelser och betydelsen av hela uttrycket.

1. En tesked per timme

Det verkar som om denna fraseologiska enhet är förknippad med en mycket långsam ätning av något. Men nej, maten har inget med saken att göra. En gång i tiden skrev farmaceuter denna fras på flaskor: det var enligt detta schema som patienten var tvungen att ta medicin.

En timme är mycket, och en tesked är något väldigt litet, så uttrycket har kommit att förknippas med en lång och ganska tråkig uppgift.

Nu, att göra något en timme på en tesked betyder "mycket lång tid, med långa pauser":

• Han läser den här boken en timme med en tesked.
• Gatuhandeln med turkiska shorts avancerade en tesked i timmen.

2. Ormen är underkall

Med en orm är allt klart: detta olyckliga djur har länge ansetts vara en symbol för bedrägeri och ilska. Men vad hon gör under däck kanske inte är uppenbart för en modern rysktalande.

Ett däck är en stubbe av en stock med en urhålad mitt, från vilken boskapen matades. När kylan kom kunde giftiga ormar gömma sig under den för att övervintra där. Naturligtvis var en sådan överraskning under mataren ett hot mot både husdjur och människor: om du stör en reptil kan den bita, och under viloläge är giftet särskilt farligt.

Nu kallas en avskyvärd orm en vidrig och lömsk person som gömmer sig och inte omedelbart visar sig från den dåliga sidan:

• Hon tog hela min själ ur mig, en orm under huden!
• Det här är inte en vän - det här är en orm!

3. På tjuven är hatten på

Ursprunget till denna fraseologiska enhet är förknippad med en gammal anekdot. Folk letade efter och kunde inte hitta tjuven. Sedan bestämde de sig för att vända sig till trollkarlen. Han ropade in i folkmassan:”Titta! Hatten brinner på tjuven! En man tog tag i hans huvud och blottade sig.

Nu säger de så här om någon som gjorde något dåligt och gav sig själv:

• Vad bråkar du om? Brinner hatten på tjuven?
• Som de säger, hatten brinner på tjuven. Du avslöjade dig själv.

4. Bli skruvad

Idag är det få som omedelbart svarar på var detta "problem" finns och varför det är så illa där.

En gång i tiden kallades detta ord en maskin för att vrida rep och rep. Att komma in i det med slutet av kläder eller hår var milt uttryckt osäkert och hotades av allvarliga skador. Så här förklarar V. I. Dal ursprunget till ordspråket.

En alternativ version av ursprunget, som är populärt bland folket, blev populärt tack vare filmen "Hide and seek". Någons fantasi har kommit fram till att gapet är i kvinnliga grenen. Denna hypotes är dock inte baserad på några källor, så den ska inte tas på allvar.

Nuförtiden betyder "att hamna i en röra" "att vara i en svår, besvärlig eller löjlig position":

• Många gånger hamnade han i trubbel.
• Jag skulle inte vilja bli instängd.

5. Ge dig ut på framfart

Ett mystiskt framfart återfinns i andra uttryck: "Vad fan vill du?"

Detta är en spetsig påle som används för att jaga björn. Odjuret, i raseri, klättrade på honom och skadade sig själv. Även i ordböckerna finns hänvisningar till att härjningen kunde förstärkas i lutande läge.

I den encyklopediska ordboken för Brockhaus och Efron finns det ett roligt faktum: "På grundval av det missförstådda ordspråket" mot prickarna, "misslyckades de antika mytologins älskare, när de sökte efter slavernas antika gudar, inte att tolka detta uttryck till förmån för existensen av "guden" Rozhn och inkluderade den senare bland samma uppfunna "gudar" ".

"Att vara på språng" betyder "att göra något riskabelt, lovande misslyckande":

• Bättre att inte vara på språng.
• Själv klättrade på framfarten - det är klart.

6. Lär dig alla ins och outs

Det skulle vara logiskt att anta att sanningens detaljer om en person har något gemensamt med smutsen under naglarna, för vad mer kan finnas där, förutom att båda är ganska obehagliga. Men detta uttryck har en annan, mer skrämmande ursprungshistoria.

I det antika Ryssland användes tortyr, och en av dem var att slå in nålar, spikar eller träkilar under naglarna för att tvinga dem att ge ut information. Detta sätt att utvinna sanningen "under naglarna" gav oss en fraseologisk enhet.

Nu betyder detta uttryck "att ta reda på sanningen, den sanna essensen av något":

• Jag lärde mig alla detaljer om henne.
• På frågan "Hur mår du?" han gav bort alla ins och outs.

7. Kom till nickanalysen

Tidigare, när de besökte kyrkan, lämnade män sina hattar vid ingången, och när de gick hem tog de isär hattarna. Att sedan komma till templet för en hattanalys var detsamma som nu att dyka upp på teatern, när alla redan klär sig i garderoben efter föreställningen.

Därav innebörden av uttrycket - "kom för sent."

• Håller du på länge kommer du till en nickande analys.
• Han hann som alltid bara med en nickande analys.

8. En som ett finger

Ett finger är ett finger. Men varför är han plötsligt ensam när det är 10 fingrar på händerna och 10 på fötterna?

Faktum är att räkna på fingrarna började med en tumme, och den ligger separat från resten. Hans "ensamhet" och gav upphov till den berömda fraseologiska enheten.

"Ett som ett finger" talar om en helt ensam person:

• Det är många åskådare, och jag är ensam framför dem som ett finger.
• Han blev en enstöring och tillbringade hela dagen hemma ensam som ett finger.

9. Kazan föräldralös

Den olyckliga lidandes specifika koppling till Kazan är förbryllande för många. Men om du känner till historien om uppkomsten av denna fraseologiska enhet, blir allt tydligare.

Uttrycket dök upp under Ivan den förskräckliges tid. Efter erövringen av Kazan konverterade några tatariska prinsar till ortodoxin, erkände den ryske tsaren, bad om heder vid hovet och kallade sig föräldralösa i framställningar.

Det finns en annan version: efter erövringen av Kazan låtsades många tiggare vara offer för kriget och sa att deras föräldrar dog under belägringen av staden.

Nu är detta namnet på de som låtsas vara olyckliga för att orsaka någon annans medlidande:

• Hon låtsas vara ett berövat helgon, ett föräldralöst barn från Kazan!
• Åh, föräldralös Kazan, jag har redan bett alla om pengar.

10. Tunnel i tunika

Mystisk tyutelka är en diminutiv av dialektordet "tyutya", som betyder "träff, träffa". Och i fraseologiska enheter talar vi om att sikta en yxträff på samma ställe under snickeriarbete.

Den moderna betydelsen av detta uttryck är "absolut exakt, exakt".

• Skorna passar in i min tunika.
• Tutelka tog tåget.