12 fraseologiska enheter som alla är förbryllade över

2024 Författare: Malcolm Clapton | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-17 04:11

Var dessa konstiga uttryck kommer ifrån - kanske du inte direkt inser. Men Lifehacker fick reda på allt.

1. Från flundran

Havsviken har inget med det att göra. Från bukflundran betyder "att agera oväntat, tanklöst." Fraseologism bildas av verben "klumpig" och "flundra" och är förknippad med bilden av en person som av misstag föll i vattnet och tvingas plaska hjälplöst i det. Situationen är så som så, så försök att agera medvetet och inte i det blå.

2. Procrustean säng

Du skulle inte vilja vara med i det. Procrustes är en hjälte av antika grekiska myter och en rövare som fångade resenärer och utsatte dem för en sorts tortyr. Han lade folk på sin säng och kollade om den passade dem i längden. Om en person visade sig vara kortare sträckte Procrustes sina ben, om längre, högg han av. Det är anmärkningsvärt att rånaren själv hade liten säng, som han senare betalade för.

Uttrycket "Procrustean bed" används när ett försök görs att anpassa ett fenomen till de givna standarderna och medvetet förvränga det.

3. Kyssig ung dam

Det borde vara tydligt vem denna "unga dam" är, och "muslin" betyder "klädd i en klänning gjord av muslin, tunt bomullstyg." Denna eleganta men opraktiska outfit var populär i slutet av 1700-talet, men gick sedan ur modet och förvandlades till en symbol för olämplighet, nyfikenhet, kvinnlighet och till och med dumhet.

4. Tog tag i kondrashkan

Kondrashka är inte en vänlig granne, utan en eufemism för stroke eller apoplexi. Uttrycket betyder detsamma som "dö plötsligt". Man tror att sjukdomen inte kallades med sitt namn, för att inte av misstag utlösa den på sig själv: de vidskepliga människorna trodde att det fungerade. Ibland ersätts kondrashka av den mer hedervärda Kondraty.

5. På zugunder

Om någon hotar att ta dig till zugundern, spring. För det betyder "straffa" eller "åtala". Fraseologismen kom från det tyska språket och syftar på ungefär 1600-1800-talen, då de arresterade soldaterna dömdes till hundra slag med floppiga fransar eller handskar. "Zu hundert" - på tyska betyder "till hundra."

6. Behållare-bars-rastabars

Uttrycket har inget att göra med vare sig Rasta-bars eller behållare som produkter är förpackade i. Det betyder "att tala förgäves". Fraseologism härstammar från verben "att tjattra" och "skrammel", som betyder "att prata, att prata", och används oftast i samband med verbet "att föda upp". Höj containers-bars-rastabars i baren.

7. Suma remittering

Opportunister och kameleonter i hela Ryssland kallades så. Ursprungligen betydde frasen en påse som hängde på ett djur. Så att belastningen var jämnt fördelad delades väskan i två delar och kastades över, skiftades över sadeln. Därefter fick ordet "peremetny" en negativ betydelse: så här pratade de om en person utan principer, som har den mest fördelaktiga positionen.

8. Att föda upp turister på hjul

Fega har inget med det att göra. Turusa on Wheels är ett belägringstorn i trä täckt med skinn. Dessa användes av de gamla romarna. Soldater planterades inuti den så att de kunde flytta strukturen till fiendens fästningsmur. Alexander Pushkins samtida trodde inte att sådana torn kunde existera, så de sa om allt otroligt "att odla turuses på hjul", vilket betyder "att bära nonsens."

9. Lasarus att sjunga

En mycket ovärdig sysselsättning. Lasarus kallas en smickrande tiggare, och uttrycket i sig betyder "att klaga på sitt öde, att låtsas vara olycklig". Det kom från evangeliets liknelse om den rike mannen och tiggaren Lasarus. Enligt henne låg Lasarus vid porten till den rike mannen medan han festade och förde en upprorisk livsstil. Efter döden gick tiggaren till himlen och den rike mannen till helvetet. Den rike mannen led i helvetet av värmen och ville att Lazarus skulle ge honom vatten. Men Gud vägrade honom och sa att den rike mannen redan hade njutit tillräckligt av livet.

10. Kasta pärlor framför grisar

Låter som ett intressant spel, men nej. Denna frasologiska enhet kom också till oss från evangeliet och används i relation till en person som inte kan eller inte vill förstå någons tankar och känslor. I originalet lät texten så här: "Ge inte de heliga sakerna till hundarna och kasta inte dina pärlor framför grisarna, så att de inte trampar den under sina fötter och vänder sig om, inte sliter er i bitar." Med andra ord, slösa inte dina resurser för dem som aldrig kommer att uppskatta det.

11. Inga belmes

Ett mycket användbart uttryck om du är lärare eller chef. Det betyder "att veta ingenting och inte förstå" och är översatt från tatariska som "han vet inte". Först i Ryssland kallades den okunniga belmes, och sedan märkte folket en ljudlikhet mellan orden "demon" och "belmes" och började använda det senare i betydelsen "inte ett jävla skit" och "förstår inte en jäkla grej."

12. Vila i Bose

Detta uttryck betyder "att dö, att dö", men nu används det oftare med en ironisk konnotation "att upphöra att existera". Det kom från det kyrkoslaviska språket och användes i begravningsböner. Uttrycket "att vila i Bose" betyder bokstavligen "att somna i Gud", det vill säga att ge din själ till Gud. Men man kan använda det i förhållande till till exempel nedlagda projekt och företag.