9 ord vars ursprung kan överraska dig

2024 Författare: Malcolm Clapton | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-17 04:11

Berättelser om förvandlingen av ett lejon till en elefant och en orm till en släde.

1. Toalett

En gång producerades dessa enheter av Unitas. På grund av kopplingen till ordet "bassäng" i Ryssland har företagets namn blivit ett känt namn. Samma sak hände som med orden "kopiator" och "blöja": namnet på ett utländskt varumärke i Ryssland blev namnet på produkten.

Unitas översätter förresten som "enhet".

2. Paraply

Det verkar som att allt är enkelt: suffixet "-ik" lades till "paraplyet" - det visade sig "paraply". Men nej.

Det var ordet zondek ("soltak") som kom från det holländska språket till ryska, bildat av zon ("sol") och dek ("däck"). Och till en början användes den i denna form.

Senare förvandlades "sondek" till ett "paraply". I detta ord började "-ik" att uppfattas som ett diminutivt suffix, så det släpptes - och ordet "paraply" erhölls.

3. Elefant

Namnet på detta djur har ingenting att göra med ordet "löpande". I antiken kom det från aslan - "lejon", lånat från de turkiska språken.

För våra förfäder är elefanter och lejon exotiska djur som de inte träffade i skogarna. Tydligen, efter att ha hört från turkarna om en viss "Aslan", bestämde slaverna att det var en växtätare med en stam och betar. Så namnet fastnade, förlorade den initiala vokalen och ändrade roten.

Det finns ett annat besynnerligt odjur, vars namn kraftigt har ändrat sin betydelse på liknande sätt. Gammal rysk "velbud" är bildad från den gotiska ulbandus, som går tillbaka till det östliga ordet som betyder "elefant". Så detta djur på vårt språk förvandlades till en kamel.

4. Gift

Låt oss komma ihåg ordet "mat" - och allt kommer att bli klart. Historiskt sett har "gift" samma rot som "mat", "är". Ursprungligen betydde ordet "det som äts; mat". Då fick det förmodligen betydelsen av "dålig mat", sedan - "förgiftad mat" och i slutändan - "gift".

5. Söt

Överraskande nog kommer detta ord från samma stam som salt. I den gamla ryska formen "lakrits" kan vi enkelt isolera roten "sol". Förresten, "malt" bildas av det.

Mest troligt, för våra förfäder blev "salt" synonymt med "gott", och från det har betydelsen av "söt" redan dykt upp.

6. Karusell

Detta ord är av italienskt ursprung. Kanske en förvandling av orden gara (tävling) och sella (sadel) sammansatta. Från början var detta namnet på ridtävlingar, och först då blev det en slags attraktion.

Nu är det klart varför den klassiska karusellen är hästar som rör sig i en cirkel.

7. Släde

Den ursprungliga betydelsen av detta ord på det gamla ryska språket är "ormar". Förresten, detta föremåls chassi är en löpare, och det här är också ett slags redan format. Löparnas glidning på snön påminde våra förfäder om krypande reptiler, som ett resultat kallade de vintervagnen och dess delar.

8. Vecka

Vad betyder det ukrainska "nedila" och det vitryska "nyadzela"? söndag. Och på det gamla ryska språket kallades denna dag också "nedulya". Ordet härstammar från "inte göra", det vill säga den dagen kunde man vara lugn. Ordet "måndag" förvandlades förresten från po neděli - "efter söndag". Som "vid retur" - "efter hemkomst", det vill säga detta är dagen efter veckan-söndag.

Men även i antiken har innebörden av "vecka" förändrats. Idag är det inte en, utan sju dagar, och ingenting kan göras vid denna tid bara på semester.

9. År

Historiskt sett har detta ord samma rot som "nytta", "passform", "snälla". Detta är ett derivat av "goiti" - "att tillfredsställa, att närma sig." Det brukade vara namnet på en bra, bra tid.

Jämför med tjeckiska hod, slovenska gȏd och polska gody, som betyder "semester". Eller med tysk gut - "bra". Och först senare började detta ord beteckna en tidsperiod på 365 dagar.