När och varför "läckert kaffe" kommer att betraktas som normen, inte ett misstag

2024 Författare: Malcolm Clapton | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-17 04:11

Det maskulina och neutrala könet för detta ord har konkurrerat i språket i mer än 300 år, och till och med klassikerna i rysk litteratur kunde inte välja ett enda alternativ.

"Läckert kaffe" har länge varit en symbol för analfabetism. De som använder neutrumsordet "kaffe" har dock inte så fel.

Historia om "kaffe" på ryska

För första gången användes detta ord Elefanter och kaffe: någon annans som sin egen / K. A. Bogdanov. Om krokodiler i Ryssland. Essäer från historien om lån och exotism 1665 i ett recept som en läkare skrev ut till tsar Alexei Mikhailovich. Dessutom nämnde läkaren "kaffe" i neutralt kön: "Kokt kaffe, känt av perserna och turkarna, och som vanligtvis tas efter middagen, är ett bra botemedel mot arrogans, rinnande näsa och huvudvärk."

The Russian National Corpus förser Coffee / Russian National Corpus med exempel på ordets användning från tidigt 1700-tal. Sedan 1734 finner vi Kofiy / National Corpus av det ryska språket en variant av "Kofiy", och sedan 1743 hittar vi Kofiy / National Corpus of the Russian language och "Kofi". Det vill säga, det lånade namnet på drycken på rysk mark fick ytterligare former som hade ett maskulint kön.

I och för sig användes "kaffe" också både i neutralt kön och i maskulinum - det fanns fluktuationer från början av användningen av detta ord, detta är inte ett kännetecken för modernitet. Å ena sidan, på holländska, tyska och franska, är det ett maskulint substantiv. Och de ryska adelsmännen, som kände europeiska språk väl, förde förmodligen denna egenskap till sitt modersmål. Åtminstone på 1800-talet var det maskulina könet dominerande.

Å andra sidan försvann inte den mellersta någonstans, eftersom ordets form frågar efter det. På ryska hänvisar substantiv som slutar på "e" vanligtvis till neutralt kön: "fält", "blad", "café" (förresten, en släkting till Cafe / M. Fasmer. Etymologisk ordbok för det ryska språket i vår hjälte). Och ordet "kaffe" i dess egenskaper bör också liknas vid dem. Infödda i språket känner detta, och använder det därför i neutrum.

"Kaffe" som ett neutralt substantiv användes av författarna Andrei Bely och Alexei Tolstoy. I Mikhail Bulgakovs verk "Notes of a Dead Man (Theatrical Novel)" finns en sådan mening: "Det var kaffe i en kopp på skrivbordet." Och Ivan Bunin, Vladimir Nabokov och Joseph Brodsky använde både maskulint och neutralt kön. Hjältarna i Nabokovs roman "The King, Lady, Jack" dricker "morgonkaffe", och i den ryska översättningen av "Lolita" godkände författaren själv versionen av "morgonkaffe".

Vad ordböcker säger

1909 publicerades V. Dolopchevs "Experience of the Dictionary of Irregularities in Russian Colloquial Speech", som säger att "kaffe" ska vara neutralt, och maskulint är analfabetism. Denna synpunkt slog dock inte rot i bildade kretsar: traditionen visade sig vara för stark.

De flesta moderna uppslagsböcker säger att detta är ett maskulint substantiv. Men trots all grammatik-nazistens indignation, skriver vissa ordböcker att "kaffe" i vardagligt tal kan vara Kaffe / Stavning akademisk resurs "ACADEMOS" av Institutet för det ryska språket. VV Vinogradov RAS ska vara neutral. Det vill säga i ett vardagligt samtal är detta inte längre ett misstag.

Många kan vara indignerade: de säger att detta är allt moderna filologer har uppfunnit, men innan folk var mer läskunniga kommer du inte att hitta en sådan upprördhet i gamla ordböcker. Tja, Ushakovs ordbok säger Coffee / Explanatory Dictionary of the Russian Language, red. DN Ushakova är densamma, och detta är en av de äldsta auktoritativa källorna.

Vad kommer hända härnäst

"Kaffe" har "bröder" - ord som också en gång var maskulina, men på grund av sitt fonetiska utseende har flyttat in i mellankategorin: "kakao", "piano", "rock", "metro". Ja, "det är dags för mig att dricka min National Corpus of the Russian Cocoa Language" av Turgenev, "vår gamla National Corpus of the Russian Language for the Piano" av Leskov, "den hade en ljusgrön National Corpus of the Russian Language Coat” av Herzen - det här är inte klassikernas konstigheter. Och en gång i tiden fanns det en tidning "Sovjet Metro". Emellertid kände modersmålstalare med rätta det neutrala könet i dessa ord.

Kaffe brukar göra detsamma. Nu dras mycket uppmärksamhet till detta ord, och användningen av den maskulina formen har blivit en indikator på läskunnighet, som på konstgjord väg begränsar den naturliga förändringen av kön. Troligtvis kommer det att hända, men när det beror på puristernas aktivitet. Idag, i ett vardagssammanhang, är neutralt kön acceptabelt, men i officiellt tal anses manligt fortfarande vara den enda normen.