10 ord med två korrekta stavningar och uttal

2024 Författare: Malcolm Clapton | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-17 04:11

Fallet när du kan välja vad som helst och det kommer inte att vara ett misstag.

1. Petersburg och Petersburg

Dessa alternativ anses GRAMOTA. RU - referens- och informationsinternetportalen "ryska språket" lika rättigheter som "Orenburg" och "Orenburg", "Yekaterinburg" och "Yekaterinburg", "Taganrog" och "Taganrozh".

Alterneringen av "g" och "g" är en vanlig sak för det ryska språket. Till exempel förvånar det ingen i orden "Prag", "Riga" och "Kaluga", även om Prag, Riga och Kaluga. Samma historia är med "kaka" - från "paj" och "curd" - från "curd". Men i adjektiv som är bildade av namnen på utländska städer är bara "g" tillåtet: "Hamburg", "Edinburgh", "Salzburg".

S:t Petersburg är dock inte så enkelt. Med den första delen "helgon" anses GRAMOTA. RU vara korrekt - referens- och informationsinternetportalen "ryska språket" bara alternativet "sankt-Petersburg", utan det är båda möjliga.

2. Madrass och madrass

Dessa former kom till oss parallellt från Etymological Online Dictionary of the Russian Language av GA Krylov från olika språk. Matratze är ett tyskt ord och matras är ett holländskt ord. I Ryssland har de tävlat sedan 1700-talet.

En gång fixades "madrassen" i Dahls förklarande ordbok i Dahls ordbok, och många anser att just denna form är korrekt. Men nu är alternativ med "c" och "s" lika med GRAMOTA. RU - referens- och informationsportalen "ryska språket", så använd den som du gillar bäst.

3. Tunnel och tunnel

Förmodligen kom formen med "o", som låter som "a", från Max Vasmers Etymological Online Dictionary of the Russian Language från det engelska språket, där detta ord skrivs som tunnel och uttalas genom "a".

Men accenten på ryska på den sista stavelsen talar om inflytandet från den franska tunneln, som uttalas med ljudet "y". Kanske gav denna variation oss den ryska "tunnel"-formen.

Både de engelska och franska tunnlarna går tillbaka till den gamla franska tonneln ("rundvalv") genom "o". Och vi har återigen två lika GRAMOTA. RU - referens och information Internetportal "ryska språket" version på grund av parallella lån från olika språk.

4. Galoscher och galoscher

Ordet "galosha" har trängt in i den etymologiska onlineordboken för det ryska språket av GA Krylov till ryska från tyska eller franska och går tillbaka till det grekiska kalopodion - "träsko".

"Galosha" förknippas också med L. Uspensky. "Varför inte annars? Etymological Dictionary of Schoolchildren”med denna grekiska förfader. Kanske var det denna version som kom till oss tidigare, men under påverkan av det franska språket ändrade "k" till "g". Eller, båda formerna antogs ungefär samtidigt.

Nu kan du prata och skriva så och så. Vissa ordböcker indikerar dock att "galosha" är en föråldrad version av GRAMOTA. RU - referens och information på internetportalen "ryska språket".

5. Förmodligen och troligen

I motsats till den utbredda myten att de har olika betydelser, är "förmodligen" och "förmodligen" lika GRAMOTA. RU - referens- och informationsalternativ för internetportalen "ryska språket". Och ingen förbjuder att välja den som är mer till din smak. Tänk bara på att detta ord har två betydelser.

För det första kan det vara ett inledande ord och uttrycka tvivel: "Jag kommer nog inte."

För det andra betyder detta ord också "definitivt, säkert", i vilket fall det kan ersättas med "säkert": "det vet jag säkert". Observera att kommatecken inte behövs här, eftersom detta inte är ett inledande ord, utan ett adverb.

I den andra betydelsen är alternativen "förmodligen" och "troligen" också utbytbara, men används allt mindre. Förmodligen, snart kommer det att vara möjligt att skriva det inaktuellt.

6. Spackel och spackel

Ordet "spatel" hade också en variant av "spadel", och det kom från Etymological Online Dictionary of the Russian language av Max Vasmer genom polska eller tyska från italienska. På det ryska språket, som ett resultat, dök tre varianter av verbet upp: "kitt", "kitt" och "kitt". Det senare har försvunnit, men de två första konkurrerar fortfarande på lika villkor.

"Kittet" med "spacklet" har också samma förhållande. Nu anses de lika, även om vissa ordböcker klassificerar GRAMOTA. RU - referens- och informationsportalen för "ryska språket" med "t" till specialisternas ordförråd.

7. Noll och noll

Du kan GRAMOTA. RU - referens och information Internetportal "ryska språket" för att skriva och tala på det här sättet och det. Ordet är lånat från den etymologiska onlineordboken för det ryska språket av N. M. Shansky under Peter I från det tyska språket. "U" i "noll" representerar stavningen av Null, "o" i "noll" - det korta uttalet av det tyska "u".

Men i vissa stabila kombinationer, låt oss säga GRAMOTA. RU - referens- och informationsportalen "ryska språket" är bara ett av två alternativ.

• "Noll": skär till noll; vara lika med noll; på gatan vid noll; någon eller något på noll; att börja från början; reducera till noll; föra till noll.
• "Noll": noll-noll, noll uppmärksamhet, noll utan pinne.

Och även "absolut noll" sägs ofta om en person, medan "absolut noll" är en term.

8. Dubbelsidig och dubbelsidig

Dessa är två lika GRAMOTA. RU - referens och information Internetportal "ryska språket" av versionen, som "tvåstavigt" och "tvåstavigt".

9. Smörgås och smörgås

Engelsk sandwich kom in i ryska ordböcker i två varianter av stavning och uttal - genom "e" och genom "a". I de flesta främmande ord, efter hårda konsonanter i stället för ljudet [e], skriver de Överföring av hårdhet, mjukhet av konsonanter - Ortografisk kommentar av den ryska ordboken "e", men "smörgås" är ett av undantagen från denna regel.

10. Underground och underground

En annan relativt ny upplåning som GRAMOTA. RU - referens- och informationsportalen "ryska språket" kan skriva på olika sätt. Varianten med "p" motsvarar stavningen underground i källspråket, och varianten utan denna konsonant motsvarar uttalet.