20 frasala verb i det engelska språket med icke-uppenbar betydelse

2024 Författare: Malcolm Clapton | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-17 04:11

På engelska finns det många frasverb som används flitigt i tal. Svårigheten för språkinlärare är att deras betydelser inte alltid är uppenbara.

1. Var tillbaka

Översättning: kom tillbaka.

Vi kommer tillbaka mycket snart. - Vi kommer tillbaka väldigt snart.

2. Bryt upp

Översättning: avsluta relationen.

De har brutit upp. – De gick skilda vägar.

3. Lugna dig

Översättning: lugna ner, lugna ner sig.

Jag lyckades lugna ner henne. – Jag lyckades lugna ner henne.

4. Kom över

Översättning: stöta, stöta

Nyligen stötte jag på en intressant artikel. – Jag stötte nyligen på en intressant artikel.

5. Kom ut

Översättning: gå ut, dyka upp.

Det visade sig att han ljugit för oss. – Det visade sig att han ljög för oss.

6. Kom på

Översättning: föreslå en idé; reflektera över något.

Han kom med ett jättebra förslag. – Han kom med ett utmärkt förslag.

7. Räkna med

Översättning: räkna med någon.

Du kan alltid räkna med mig. Du kan alltid räkna med mig.

8. Falla isär

Översättning: falla isär (både bokstavligt och bildligt).

Deras äktenskap håller på att falla isär. – Deras äktenskap håller på att falla isär.

9. Räkna ut

Översättning: ta reda på, upptäcka.

Vi måste ta reda på hur det fungerar. – Vi måste ta reda på hur det fungerar.

10. Kom överens

Översättning: komma överens, klara.

Jag kan inte komma överens med honom. Jag kan inte komma överens med honom.

11. Kom över

Översättning: betagen.

Hon kunde inte komma över svårigheterna ensam. – Hon klarade inte av svårigheter ensam.

12. Umgås

Översättning: spendera tid tillsammans; komma av.

Vill du hänga i helgen? – Skulle du vilja åka någonstans i helgen?

13. Håll ut

Översättning: håll ut (både bokstavligt och bildligt); stanna på nätet.

Vänta! Det kommer att bli bra. - Vänta! Allt kommer att bli bra.

14. Leta efter

Översättning: Sök.

Jag letar efter ett jobb. - Jag letar efter ett jobb.

15. Se fram emot

Översättning: se fram emot; se fram emot.

Vi ser fram emot att se dig. - Vi ser fram emot att träffa dig.

16. Hämta

Översättning: hämta, hämta.

Jag hämtar dig vid fem. - Jag hämtar dig vid fem.

17. Lägg av

Översättning: spara.

Skjut aldrig upp det du kan göra idag till imorgon. – Skjut aldrig upp det du kan göra idag till imorgon.

18. Sätt dig ner

Översättning: sitt ner.

Han satte sig i soffan. – Han satte sig i soffan.

19. Vakna

Översättning: vakna vakna.

Jag vaknar ofta på natten. – Jag vaknar ofta mitt i natten.

20. Träna

Översättning: träna, träna.

Ibland blir saker inte som man tänkt sig. – Ibland blir något inte som vi skulle vilja ha det.