11 ord som verkar ursprungligen ryska, men som faktiskt är lånade

2024 Författare: Malcolm Clapton | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-17 04:11

Vi kommer att berätta för dig från vilka språk "sundress", "duell" och "hurra" kom till oss.

1. Soppa

Kålsoppa och gröt är vår mat. Soppor verkar vara den mest ryska maten. Men namnet på denna maträtt kom till oss från det franska språket först på 1700-talet. Förmodligen går den franska soppan tillbaka till motsvarande lexem från de germanska språken: jämför med den gotiska supôn - "att krydda".

Förresten, i Ryssland fanns det en homonym för detta ord. Draken kallades soppa. Enroten som har överlevt till denna dag - "rynka pannan". Dessa ord har ingenting att göra med namnet på rätten.

2. Te

Samovaren är en av symbolerna för den gamla ryska livsstilen. Vårt folk gav upphov till fraseologiska enheter och ordspråk om te: "jaga te", "te och socker" (en föråldrad hälsning, lyckönskan), "ringa efter en kopp te", "Var är vi, dårar, för att dricka te !” dricker, men inte som en köpman betalar "," De tvingade vår bror att dricka te utan socker "," Att gå på te - det finns ingen bra "och andra.

Namnet på denna dryck kom till oss för flera århundraden sedan från norra Kina, där motsvarande växt kallas ordet čhā. Och det sydkinesiska tē utgjorde grunden för liknande substantiv i västeuropeiska språk, till exempel engelskt te, franska thé, italienska tè.

3. Hatt

Detta ord har levt med oss i många århundraden. Det kom in i det gamla ryska språket från fornfranska, där chape går tillbaka till latinets cappa (ett slags huvudbonad, översatt som "hatt"). Historiskt sett är det latinska capio samma rot - "att fatta". Det vill säga hatten är det som tar tag i håret.

Det vanliga slaviska ordet "keps" har en liknande initial betydelse. Den är bildad från samma grund som dialekten "chapat" ("gripa, ta") och "chapat" ("krok").

4. Solklänning

En fläta, en kokoshnik, en solklänning - så här representerar vi de gamla ryska skönheterna. Våra förfäder lånade namnet på nationaldräkten genom de turkiska språken från persiska, där sepārā är "hederliga kläder".

Förresten, i det antika Ryssland bars solklänningar av män: det var namnet på en lång kaftan för män.

5. Kaftan

Ett annat ord som andas med den ryska andan och som kom från de turkiska språken. Turkisk kaftan ("ytterkläder") är ett lån från persiska, där haftan är ett slags underkläder.

6. Tuzhurka

Å ena sidan borde detta ord inte vara här: det kom inte någonstans ifrån, utan bildades på det ryska språket genom att lägga till "tuzhur" och suffixet "-k-".

Men å andra sidan är "tujour" en lånad fransk toujour - "alltid, konstant." Tuzhurka betyder bokstavligen vardagskläder.

7. Ladugård

Namnet på de enkla och blygsamma byggnaderna, som är rikliga i ryska byar, går tillbaka till det gamla persiska sarāi - "palats". Ordet kom till oss genom de turkiska språken, där det hade ett brett spektrum av betydelser: "hus", "palats", "stall", "lada". Det senare har fastnat hos oss.

Namnet på Krim-staden Bakhchisarai översätts som "trädgårdspalats" ("melon" + "lada"). Och "seraglio" är samma sarāi, men som kom till oss genom det franska språket och behöll betydelsen av "palats".

8. Fel

Ordet är lånat genom de turkiska språken från persiska. Ziyān - "skada".

Många tror felaktigt att detta substantiv härrör från "dra tillbaka". Även om så inte är fallet finns det ett samband mellan orden: förmodligen, som ett resultat av den semantiska konvergensen med det namngivna verbet, fick "felet" initialen "och".

9. Lime

Fallet då ett ord lånades två gånger. Även i det antika Ryssland kom det grekiska asbest, som översätts som "osläckbart", muntligt. Det initiala a förvandlades till ett i. "S" blev "z" eftersom det kom före en tonande konsonant. Det grekiska "b" har övergått till "in", som det till exempel var i Bysans - "Byzantium".

Långt senare, genom tekniska och vetenskapliga böcker, kom ordet "asbest" in i det ryska språket. Här, även om "z" uttalas på grund av samma röst, skrivs det "s" eftersom lexemet kom till oss skriftligt.

10. Duell

Ordet är mycket likt det infödda ryska. Omedelbart presenteras en duell mellan en hjälte och en basurman. Emellertid kom detta substantiv till oss först på 1600-talet från vårt besläktade andra slaviska språk - polska. Därav känslan av "ursprunglighet". Pojedynek härstammar från jeden - "en". "Duell" betyder bokstavligen "en-mot-en-kamp".

Förresten, "hjälte" har ingenting med ordet "gud" att göra och även detta är ett lån. Det kom från de turkiska språken och betyder "modig", "militär ledare", "hjälte".

11. Skål

På 1700-talet kom många ord från tyska till det ryska språket. Inklusive hurra, som går tillbaka till verbet hurren - "att röra sig snabbt."

Kanske, förr i tiden, var någon upprörd över det tyska "hurraet" lika mycket som många är nu - av det engelska "wow".