"Fänrik, men en flagga": varför på ryska vissa ord "stämmer inte överens" med verkligheten?

2024 Författare: Malcolm Clapton | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-17 04:11

Vi förstår var orden "fänrik", "glasögon" och "tvätt" kom ifrån.

Denna fråga skickades av vår läsare. Du ställer också din fråga till Lifehacker - om den är intressant kommer vi definitivt att svara.

Varför är vissa ord på ryska inte sanna? Varför fänrik, om flagga; varför glasögon, om ett öga; tvätt om tvätt?

Sergey Yukhimenko

Alla orden som listas ovan motsvarar verkligheten - men bara den som var för flera hundra (eller till och med tusen) år sedan. Språket har förändrats mycket sedan dess, och många ord har spårlöst försvunnit från det. Men några lämnade fortfarande ett minne av sig själva och förde sina rötter vidare till orden "ättlingar", som vi använder fram till nu, utan att förstå deras inre form och ursprungliga betydelse. Dessa är "fänriken", "glasögon" och "tvätt".

Ursprunglig betydelse Ordet "fänrik" i Max Vasmers etymologiska ordbok. orden "fänrik" - "fanbärare" eller "fanbärare". Den är bildad av det redan förlorade substantivet "prapor" - "banner", "gonfalon", som redan är förlorat, men som finns i skrivna monument. Och det är i sin tur besläktat med orden "sväva" (flyga) och "fjäder", eftersom banderollen är något som reser sig och på sätt och vis verkligen svävar över människor.

Och "glasögon" - vad sätts på "ögon", och det är så ordet "glasögon" tidigare kallades i den etymologiska ordboken för GA Krylov, ögon. Nu har detta ord överlevt förutom i de stabila uttrycken "sänk ner mina ögon", "mina ögons ljus", "omhulda som en ögonsten" (bokstavligen: "som ögonpupillen"), i ett ögonblick av ett öga ("into the blink of an eye"), "ett öga för ett öga" och andra.

Det är nyfiket, men från samma "öga" bildas också ett "fönster" - "ett hål för observation." Och ordet "öga" betecknade först ordet "öga" i Max Vasmers etymologiska ordbok. "Glasskula". Det är förmodligen besläktat med tyskans glas - "glas". I en av krönikorna finns till och med en berättelse om hur barn hittade "glasögon" på flodens strand. Men med tiden blev detta slang och oförskämda ord, som kan jämföras med ordet "bollar" i uttrycket "rulla ut bollarna", vanligt, och "ögat" glömdes bort.

"Tvätt" - från verbet "prati" Ordet "praet" i Max Vasmers etymologiska ordbok. (tvätta). Till och med för 100 år sedan tvättade bondekvinnorna sina kläder direkt i floden. Ja, de tvättade inte bara, utan slog dem med en speciell trärulle - "pralnik". Därav "tvättaren" - en kvinna som tvättar kläder.

Du kan hitta sådan information om ordens ursprung i etymologiska ordböcker. De mest kända och auktoritativa är ordböckerna av M. Fasmer, N. M. Shanskiy, P. Ya. Chernykh. De finns tillgängliga på webben, så det är lätt att använda dem.