17 bekanta ord som egentligen inte är ryska från början, utan kyrkoslaviska

2024 Författare: Malcolm Clapton | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-17 04:11

Bland dem är sådana vanliga som "hej", "kläder" och "arbete".

Någon tror att kyrkslaviska är en föråldrad version av ryska, men så är det inte.

En gång i tiden fanns det ett oskrivet protoslaviskt språk, från vilket alla slaviska språk (östra, västra och södra) härstammar, inklusive gammalryska - förfadern till de östra slaviska språken: ryska, ukrainska, vitryska.

På 900-talet skapade Cyril och Methodius det slaviska skriftsystemet, och med det skriftspråket - fornkyrkoslaviska. Den användes aldrig för daglig kommunikation. Detta är ett konstgjort bokspråk baserat på dialekten från sydslaverna som bodde i området av staden Solun. För att förenkla väldigt grovt är grunden för det gammalslaviska språket gammalbulgariska, och inte alls gammalryska, som många tror.

På den tiden var skillnaderna mellan öst-, väst- och sydslavernas språk inte så stora som de är nu. Med antagandet av kristendomen i Ryssland började den gammalkyrkliga slaviska spridas bland slaverna och förändrades under inflytande av lokala språk - den "nya gammalkyrkliga slaviska" (manuskriptspråket efter 1000-talet) kallas vanligtvis för kyrkoslaviska. Det finns olika varianter av det kyrkliga slaviska språket - beroende på vilka språk som påverkade det (gammalryska, serbiska, kroatiska och andra).

I Ryssland samexisterade boken Kyrkoslaviska och muntliga fornryska. Den förra tilldelades rollen som ett språk med hög stil, som är bevarat till denna dag: vi träffades alla i verserna från klassikerna "grad", "öga", "finger" och liknande ordförråd. Men kyrkoslaviska ord är inte nödvändigtvis pompösa, poetiska eller religiösa. I dagligt tal använder vi ofta kyrkoslavisker, även om vi kanske inte ens gissar om det. Här är några exempel.

Hej medborgare, land

Ett av särdragen i kyrkoslavismen är den ofullständiga kombinationen av "-ra-", som motsvarar det fullstämmiga ryska "-oro-": "hej", "hälsa", men "frisk", "hälsa".

Samma avvikande kyrkoslaver inkluderar "medborgare" (ryska "stadsbo"), "land" (rysk "sida"). Med tiden skiljde sig de kyrkliga slaviska och ryska versionerna i betydelse och säkrade olika betydelser.

Söt, kraftfull

En annan ofullständig kombination, karakteristisk för kyrkoslaver, är "-la-". På ryska motsvarar det "-olo-".

Historiskt sett är sött och malt besläktade. Gammal rysk "lakrits" har inte överlevt till denna dag.

"Vlast" är också ett lån från kyrkans slaviska. Men den ryska "volosten", även om den finns idag, har en snävare betydelse - "administrativ-territoriell enhet".

Harm, onsdag, tid

Återigen kyrkoslavisk oenighet - "-re-". I dialekter har den ursprungliga ryska analogen av ordet "skada" - "vered" bevarats. Det råder också full överenskommelse i adjektivet "kräsen".

Låt oss också komma ihåg ordet "miljö", till vilket vi på ryska finner det fullröstade enrots "mitten". Men "tron" har inte överlevt till denna dag, i motsats till kyrkoslavismens "tid".

Prefixen "för-", "för-", "över-" är också av kyrkoslaviskt ursprung. De har hela konsonanter på ryska: "över-", "före-", "genom-".

Lika, arbete

Kombinationen "ra-" i början av ordet istället för "ro-" är också karakteristisk för kyrkoslaver. Jämför "lika" med det inhemska ryska "lika". Och den gamla ryska "roboten" har bara överlevt på dialekter.

Kläder, hopp, törst

Kyrkoslaver kännetecknas av kombinationen "-zh-" i stället för det ryska "-zh-". Utöver de "kläder" som kom från det gamla kyrkoslaviska, finns också de vardagliga ryska "kläderna". Samma situation är med orden "hopp" och "tillförlitlighet". Och det finns också "pålitlig" utan "-zhd-".

Ordet "törst" hade en gång en rysk analog av "törst", vilket är osannolikt att hittas nu.

Vi ser samma växling av "-zh-" och "-zh-" i det redan nämnda paret "medborgare - stadsbo".

Hjälp, grotta

Ett annat särdrag för lån från kyrkoslaviska är "u" istället för "h". Den inhemska ryska versionen är "att hjälpa". Vi minns Pushkin: "Gud hjälpa er, mina vänner." Kyrkoslavismens "hjälp" ersatte dock detta ord.

Och ordet "grotta" har en gammal rysk analog "pechora", som bevaras i dialekter och i flodens namn.

För övrigt kom participsuffixen "-asch-" och "-yasch-" också från kyrkoslaviskan. Nu finns det par där ord med de urryska suffixen "-ach-" och "-ach-" är adjektiv, och med kyrkoslaviska "-asch-" och "-yasch-" är particip: "ligger - ljuger", "vandra - vandra", se - se "och liknande.

Enda

Vi ser en intressant växling: "en", "en", men "en", "ensam". Ord med ett initialt "e" är kyrkoslaviska, och de med ett initialt "o" är ryska infödda.

Förresten, efternamnet till poeten Sergei Yesenin bildas från det vanliga slaviska ordet "esen" - en föråldrad version av "höst".

söder

Och här ger den gamla slavismen ut initiala "u". Vår vanliga "söder" motsvarade den ursprungligen ryska "yog", av vilken förresten ordet "nattvarden" bildades.