45 ryska ord som inte översätts till engelska

2024 Författare: Malcolm Clapton | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-17 04:11

Kan du gissa vilka?

En intressant ny tråd har dykt upp på Twitter. I den ger en tjej vid namn @AAluminium en lista över ryska ord, vars betydelse inte kan förmedlas korrekt på engelska (åtminstone i ett ord, inte en hel fras). Hon bestämde sig för att prata om detta, i motsats till den populära uppfattningen att inte allt på engelska kan översättas till ryska samtidigt som betydelsen bevaras, men ryska översätts alltid.

1. Längtan.

3. Binge.

Översätter inte. Aldrig. Nej. Känna till. Du kan sätta in karus, karusell, men dessa är fortfarande bara roliga eller inte så mycket fester, binge. Men bli inte full.

5. elakhet.

Nej, inte djärvhet eller fräckhet, vilket innebär ett skottfet, hårt beteende. Farmor i kö i affären är väl knappast en kaxig lejoninna?

8. Bli upphetsad

Å ena sidan, och fladdra, och till synes väcka ur sömnen, och nu finns det tusen olika tolkningar, men bara allt är inte rätt. Tack Fet, jag skickar hälsningar.

13. Att invagga.

Lull och rock är förstås ungefär detsamma, men de betyder inte nynna sånger och så vidare. Det här är en dumt fysisk handling att gunga i vaggan, medan lulling är att muttra något på samma gång.

14. Ordet "håll ut".

Ja, man kan säga lyckas göra smth, men det är mer som "jag klarade…" eller "jag klarade det i tid", men det är ändå inte det. Själv använder jag den första strukturen.

18. Jag är extremt road att ordet UNLIMITED är oöversättbart):

Mayhem skulle vara den närmaste engelska motsvarigheten, men det beskriver inte djupet av detta ryska ord, vilket också betyder laglöshet, fullständig oordning och handlingar som går utöver alla lagar och moraliska principer

24. Surret.

Jag vet inte hur mycket det här handlar om det ryska språket, för själva ordet, det verkar, kom från arabiska och så förblev det här.

26. Det är ganska roligt att ordet betydelse också är oöversättbart, eftersom kombinerar både mening och mening

32. Rysk bedrift är inte en engelsk bedrift. Feat kommer bokstavligen från factum (något har gjorts), och en bedrift är att flytta något, att flytta något från marken.

36. Fest. Inte en lapp, utan en fest. Det hände förresten från att "blanda korten", för vid sammankomsten kommer du att kommunicera med olika människor som kort i en kortlek.

38. Beloruchka. Så fort de inte försökte översätta det, lämnade de till slut den lata personen.

Mer i. Med några ord var läsarna oense och lyckades ändå hitta en översättning för dem (ofta är detta en föga känd slang eller idiom). Men du kan alltid hävda att nyansen av betydelsen inte förmedlas tillräckligt i dem eller att strukturerna är för långa.

Kommer du ihåg några typiskt ryska ord som inte kan uttryckas fullt ut på ett annat språk?