12 ord som kom till engelska från ryska

2024 Författare: Malcolm Clapton | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-17 04:11

Du hittar inte matryoshkas och balalajkor i den här listan.

På modern ryska finns det många lån från engelska, men den omvända processen sker också. Här är några exempel.

1. Sobel

En av de tidigaste lånen är ordet "sabel". Ryssland handlade aktivt med sobler, därför blev det ryska namnet på dessa djur också namnet på deras päls och gick till Europa. Genom tyska och franska under XIV-XV århundraden kom den till engelska, där den fick Sable / Merriam-Webster Dictionary och en annan betydelse - "mörk, svart färg".

2. Kvass

Den ryska "kvass" har varit känd för britterna sedan 1500-talet. Märkligt nog definierar vissa engelska ordböcker Kvass / Collins English Dictionary kvass som en alkoholhaltig dryck (i den brittiska versionen) eller en typ av öl (i den amerikanska versionen). Men både där och där används detta ord ytterst sällan.

3. Mammut

Ordet "mammut" kom in på engelska i Mammoth / Merriam-Webster Dictionary på 1700-talet. Till skillnad från ryska, på engelska används det inte bara för att hänvisa till den utdöda norra lurviga elefanten, utan också som ett adjektiv som betyder "jätte, enorm".

Till exempel: Det skulle vara en enorm uppgift för vem som helst att fånga hela stämningen i boken.

4. Borsjtj

Namnet på denna maträtt dök upp på engelska på 1800-talet. Men ordet "borsjtj" kan inte kallas utbrett: som "kvass" används det extremt sällan, främst när det kommer till slavisk mat.

5. Vodka

Denna dryck, populär i Ryssland, är älskad av många i väst. På engelska har ordet "vodka" varit känt sedan ungefär början av 1800-talet. Collins Dictionary listar det som ett av de 30 000 vanligaste orden.

6. Taiga

Sedan slutet av 1800-talet har detta ord på engelska kallats Taiga / Merriam-Webster Dictionary northern coniferous forests. Det används sällan, vanligtvis i samtal om ekologi, geografi eller biologi.

7. Tundra

För att beteckna den arktiska stäppen på engelska har Tundra / Merriam-Webster Dictionary också använts sedan 1800-talet, det ryska ordet "tundra". Det är konstigt att det används oftare än taiga, även om tillämpningsområdet för dem är detsamma.

8. Dacha

Ordet "dacha" kom in i det engelska språket i slutet av 1800-talet och betyder ett hus på landet för sommarbruk. Och detta sägs bara om dachas i Ryssland. I förhållande till hus på landet i andra länder används inte detta ord, därför är det extremt sällsynt.

9. Intelligentsia

Från det ryska språket fick ordet "intelligentsia" Intelligentsia / Merriam-Webster Dictionary till engelska 1905. Förmodligen uppmärksammade revolutionen i Ryssland västvärlden på denna samhällsklass, och ytterligare diskussioner om de aktuella händelserna gjorde det möjligt för ordet intelligentsia att få fotfäste i det engelska språket.

10. Babushka

Det faktum att en mormor är en person på ryska är förmodligen många engelsktalande människor medvetna om. Och de använder detta ord i förhållande till äldre kvinnor, bara inte engelska eller amerikanska kvinnor, utan ryssar.

Men sedan första hälften av 1900-talet, på engelska, har ordet babushka också kallats en huvudbonad - en halsduk som liknar den som ryska mormödrar binder sina huvuden med.

Till exempel: Hennes hår fångat under en babushka.

11. Sputnik

Den 4 oktober 1957 var den sovjetiska Sputnik-1 den första som gick in i en stabil omloppsbana nära jorden. Sedan dess har ordet sputnik, som betyder rymdfarkost, fastnat i det engelska språket. Det är sant att det används främst i förhållande till den sovjetiska Sputnik / Merriam-Webster Dictionary of Satellites, och alla andra kallas ordet satellit ("satellit"), som inte har någon "nationalitet".

12. Kosmonaut

Ett annat ord som kom till engelska tack vare framsteg i rymdutforskningen. Sedan mitten av 1950-talet har kosmonauten Cosmonaut / Merriam-Webster Dictionary använts för att referera till sovjetiska och ryska kosmonauter, medan ordet astronaut har använts för amerikaner och kosmonauter från andra länder.