Hur brittisk engelska skiljer sig från amerikansk engelska

2024 Författare: Malcolm Clapton | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-17 04:11

Det finns många intressanta nyanser.

Brittiska och amerikanska är två av de mest efterfrågade varianterna av engelska.

Brittisk engelska talas av invånare i Storbritannien och andra europeiska länder. Amerikansk engelska är att föredra i Nordamerika och Kanada. Invånare i Latinamerika och större delen av Asien följer också den amerikanska standarden. I Ryssland lär man huvudsakligen ut brittisk engelska.

Vilka är skillnaderna mellan brittiska och amerikanska alternativ värda att veta

På grund av den historiskt separata utvecklingen av amerikansk engelska finns det tydliga skillnader i strukturen för dessa två versioner.

Ljud och uttal

Den mest framträdande särskiljande markören för uttal är [r]-ljudet. Britten kommer att utelämna [r] i mitten och slutet av ordet, och förlänga den föregående vokalen istället. Denna funktion dök upp på grund av inflytandet från London-dialekten. En amerikan, å andra sidan, kommer att uttala [r]-ljudet distinkt.

Till exempel:

• Stjärna - [stɑ:] (brit.); [stjärna] (Amer.).
• Kort - [kɑ: d] (brit.); [kard] (Amer.).

Mer detaljer om ljudet [r] beskrivs i den här videon:

En annan egenskap hos amerikansk engelska är bokstaven o i en sluten stavelse, som amerikanen uttalar antingen med en kort [ʌ] eller en lång [ɔː]:

• Hot - [hɒt] (brit.); [hʌt] (Amer.).
• Hund - [dɒɡ] (brit.); [dɔːɡ] (Amer.).

Du kan lyssna på exempel i den här videon:

Det finns också en skillnad i iscensättningen av stress i vissa ord. Ett betydande lager av engelska ordförråd är lånat från det franska språket. När man uttalar sådana ord kommer amerikanen att lägga betoning på den första stavelsen. Britten kommer att välja det senare, som i det franska originalet. Till exempel:

• Adress - AD-ress (amerikansk); ad-RESS (Storbritannien).
• Vuxen - A - dult (Amer.); a - DULT (Storbritannien).

Fler exempel i videon:

Samtidigt, i amerikanernas tal, finns det en blandning av dessa två alternativ, beroende på bostadsort och graden av historiskt inflytande av brittiskt tal på lokalbefolkningens uttal.

Intonation och melodi

Melodin i amerikanskt tal påminner om jazz: tonen stiger och faller. I artiklar, prepositioner, hjälpverb brukar intonationen falla. I allmänhet talar amerikaner snabbare, mer energiskt och skarpare.

I talet, verkar det, mycket återhållsamt i britternas känslor, finns det en enorm variation av ännu mer komplexa intonationer och melodier. Det kan vara otroligt svårt att fånga dem. Brittisk engelska, som kan höras i radio och TV, låter djupt, "rund" och mer aristokratisk än den amerikanska versionen.

Ett utdrag ur The Night Show med Jimmy Fallon illustrerar detta fint:

Dessutom finns det cirka 40 interna dialekter i Storbritannien, som var och en har sina egna skillnader i uttal. Denna mångfald gör det lättare för en nybörjare att lära sig engelska för att förstå amerikanskt uttal än brittiskt.

Grammatik

Det finns också skillnader i grammatik mellan de två varianterna av engelska. På tal om nyheterna kommer britten att använda den perfekta tiden. En amerikan, som alltid strävar efter förenkling, kan enkelt ersätta Present Perfect med en version i Past Simple, även om meningen innehåller just-markören.

Detta tillvägagångssätt är tydligt synligt på bio:

Kollektiva substantiv som betecknar en grupp människor (lag, kommitté, klass, regering), kommer amerikanen att sätta i singular, och britterna - i singular eller plural. Det beror på om de beskrivna ämnena agerar självständigt eller bildar en helhet:

• Klassen har prov nästa måndag. - Nästa måndag gör klassen provet (singular, eftersom klassen fungerar som en helhet).
• Kommittén brukar räcka upp sina händer för att rösta "Ja". – Kommittén röstar för handuppräckning (här är det plural, eftersom individer räcker upp en hand, inte kommittén som helhet).

De oregelbundna verben, som vi alla noggrant memorerar i skolan, skiljer sig också något åt i de två versionerna av engelska. Till exempel konverteras brittiska verb som slutar på -t i den amerikanska motsvarigheten till ord som slutar på -ed:

• lärd → lärd;
• drömt → drömt.

Och de tre formerna av verbet get - got - got (på brittisk engelska) blir get - got - goten (på amerikansk).

Det är dock värt att veta att förenklad grammatik och åsidosättande av reglerna uteslutande finns i vardagligt amerikanskt tal, filmer och tv-program. På utbildningsinstitutioner ansluter sig amerikaner till den klassiska grammatiken, som anses mer lämplig i affärskommunikation.

Stavning

På amerikansk engelska finns en växande trend mot förenklad stavning, mer anpassad till ords ljud. Till exempel:

• Förlust av bokstaven u i vissa ord: favorit, ära (brit.) → favorit, ära (Amer.).
• Konvertera ändelsen -re till -er: center, liter (brittisk) → center, liter (amerikansk).
• Ändra ändelserna -ise, -yse till -ize, -yze: realisera, känna igen, analysera (brit.) → inse, känna igen, analysera (Amer.)

1783 fixade den amerikanske lingvisten Noah Webster en enda stavningsstandard för ett antal engelska ord, som nu lätt kan hittas i (bröderna Merriam köpte rättigheterna att publicera det efter Noah Websters död).

Båda stavningsalternativen är i huvudsak korrekta, men man bör hålla sig till skriftspråket. Och i affärskorrespondens håller britterna fortfarande handflatan.

Ordförråd

Om du ska spela fotboll i Storbritannien kommer du att spela fotboll i USA. Efter att ha arbetat i Storbritannien går du upp till första våningen för att öppna lägenheten med nyckeln, och i Amerika kommer det redan att vara andra våningen och en mysig lägenhet.

Idiom skiljer sig också åt: de är torrare och mer omfattande på brittiska, kortare och mer bitande på amerikanska. Till exempel:

• Att kasta en skiftnyckel i arbetet (brittisk). - Sätt en eker i hjulet.
• Spela hårdboll (Amer.). – Jag är redo att göra vad som helst för att vinna.

För att inte falla i sarkasmfällan är det värt att ägna särskild uppmärksamhet åt slang. I olika versioner av engelska är uppsättningen av sådana ord och fraser olika och uppdateras ständigt.

Man bör också komma ihåg att det amerikanska språkets lexikaliska sammansättning är fylld av germanismer, hispanismer, gallicismer, som har trängt in i tal tillsammans med representanter för olika folkslag. Till exempel:

• dum - "dum" (germanism);
• orkan - "orkan" (spanjorism);
• tutor - "tutor" (gallicism).

Vilken typ av engelska att välja att studera

I allmänhet finns det ingen enskild variant av engelska som anses vara normen. Valet kommer att bero på dina mål och preferenser.

För studier

Om du planerar att studera vid ett ryskt universitet, så fungerar alla alternativ. När du går in på ett utländskt universitet kommer valet att bero på studieland, den specifika institutionen och examenskraven för kunskapsnivån i engelska som främmande språk. Vanligtvis behöver du TOEFL (amerikansk) certifiering i USA och Kanada, IELTS eller CAE (brittisk) certifiering i Storbritannien och andra europeiska länder.

För jobb

Liksom inom högre utbildning kommer det amerikanska alternativet att efterfrågas främst när man arbetar i USA och Kanada. Och utmärkt kunskap om den brittiska versionen är ett pass inte bara till prestigefyllda klassrum, utan också till kontoren för företag i Storbritannien, Italien, Danmark, Polen och andra europeiska länder. Det gäller särskilt anställningar inom områden som rör underhåll av teknisk dokumentation, arbete med engelskspråkiga gränssnitt, källor och litteratur. Det vill säga den brittiska versionen är nödvändig för IT-specialister, journalister, ingenjörer, piloter och så vidare.

För livet

Brittisk engelska är ett säkert kort när du reser till vilket engelsktalande land som helst. Du kan inte vara rädd för någonting, du kommer alltid att bli förstådd. Du kan läsa engelska enkelt och enkelt förstå tal i filmer och TV-program. Men om du är en sann kännare av amerikanska författare och film och vill förstå de subtilaste nyanserna i litteraturen eller i dialogerna mellan karaktärer på skärmen, måste du behärska alla subtiliteter i amerikansk engelska.