7 tips för att läsa på originalspråket och förbli motiverad

2024 Författare: Malcolm Clapton | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-17 04:11

Vi kommer att visa dig hur du blir distraherad av ordboken mer sällan och får verkligt nöje av att läsa.

1. Välj böcker på din nivå

Boken du väljer att läsa på ett främmande språk ska inte vara för komplicerad eller för enkel. För nybörjarnivån (nybörjare, eller A1) kan det vara för tidigt att gå över till skönlitteratur – kunskaperna om grammatik och ordförråd är fortfarande för små. Men om det inte räcker med att läsa i läroplanen, försök att bemästra korta texter.

Från och med den elementära nivån, när du redan har lärt dig tiderna och grundläggande vokabulär, kan du gå vidare till anpassad litteratur. Det finns en enorm lista över sådana böcker som är allmän egendom på (registrering krävs).

Vissa avvisar förenklade texter och förgäves. Den anpassade boken är ingen sammanfattning, utan samma verk, men med mer tillgängligt ordförråd och grammatik. Det är trots allt ganska svårt att bedöma originaliteten i författarens språk när man inte kan de flesta ord och fraser han använder.

På mellanstadiet, Intermediate, kan du redan börja med originaltexterna, men med enkel vokabulär och grammatik. Och i alla fall, särskilt om du inte vet exakt din språknivå, använd följande regel.

En sida med text får inte innehålla mer än 10 okända ord. Helst tre till fem.

Det är bra när du har möjlighet att bläddra i boken innan du köper och lista ut hur många ord som är obekanta och svåra för dig. Du kan också välja ut verk som du redan har läst i översättning eller som du har sett från filmatiseringen. Även om det inte blir några intriger blir innehållet tydligare.

2. Läs samtidslitteratur

Det är lättare att hålla sig motiverad om du läser en bok som verkligen intresserar dig. Men om det här är en 1800-talsroman med en uppsättning historicismer eller fiktion med en massa obegripliga ord och definitioner, blir läsningen för svår att njuta av.

Ge företräde åt modern prosa med enkla dialoger och talat språk. Dessutom, i livet är detta ordförråd helt klart mer användbart för dig. Var uppmärksam på litterära nyheter och försök börja med dem.

3. Tänk på bokens volym

En flersidig roman på ett främmande språk kan verkligen motivera: "Om jag behärskar en sådan volym i originalet kommer det att finnas en anledning till stolthet!" Men tänk på att läsning på ett främmande språk, om du inte kan det perfekt, är många gånger långsammare. Och om du efter en månad ser att du inte har läst ens hälften, kan du bli besviken på idén och överge den.

Med små böcker är det lite annorlunda: efter en vecka eller två kommer du att märka att en betydande del redan ligger bakom. Detta kommer att ge styrka och inspiration att gå vidare. För den som precis börjat läsa originalet kan detta vara väldigt viktigt.

4. Läs färre sidor varje dag

Förmågan att snabbt läsa böcker på ett främmande språk kommer med erfarenhet och kunskap. I början är det svårt, tidskrävande och tråkigt. Tid ägnas inte bara åt att skriva ut okända ord, utan också på att översätta i sinnet och förstå det lästa.

Sträva därför inte efter att bemästra 50 sidor på en kväll. Det är inget fel med att börja med en sida om dagen, gradvis öka volymen. Även 5-10 sidor självläsning om dagen är ett fantastiskt resultat. Huvudsaken är regelbundenhet.

5. Ge företräde åt papper

Elektroniska format är mycket bekväma. Men de lämpar sig inte alltid för undervisning. Välj pappersversionen - det är lättare att göra anteckningar och bokmärken på den, signera översättningen, gå tillbaka till de markerade platserna och titta i ordboken, om det finns en. Tycka inte så synd om boken: den är fortfarande ett läromedel och du måste göra det bästa av den. Små texter och verk kan skrivas ut.

Att skriva ut nya ord och fraser är också bättre på papper. Här har hon en ännu större fördel jämfört med prylar: genom att göra anteckningar för hand kommer vi bättre ihåg information.

6. Använd ordförrådet sparsamt

Försök att titta i ordboken endast i tre fall:

• Ordet är viktigt för att förstå, utan det är det omöjligt att förstå meningen med meningen.
• Lexem finns väldigt ofta i texten.
• Du vill bara veta den exakta innebörden av detta ord (du har sett det någonstans, eller så låter det coolt).

Och även i dessa fall, ta dig tid. Lita på en språklig gissning - förmågan att bestämma betydelsen av ett ord i sitt sammanhang. Du kan förstå det, åtminstone ungefär, från den omgivande texten. Om det inte framgår av meningen vad det handlar om, fundera över vad stycket handlar om. Om det inte är klart från ett stycke, tänk på kapitlet som helhet. Kontrollera din gissning med en ordbok om du är osäker.

Så om du lär dig att titta i ordboken mer sällan kommer läsningen att bli lättare och snabbare. Dessutom kommer du även på en hög nivå av språkkunskaper att stöta på okända ord både i texter och i tal. Därför kommer färdigheten att gissa språk fortfarande komma väl till pass. Det kan vara väldigt svårt att utveckla det till en början, men huvudsaken är att inte vara rädd för misstag.

7. Varva läsning med memorering

Trött på att läsa - byt till de stavade orden. Du behöver inte memorera dem. Sätt istället på fantasin och börja göra fraser, meningar, små berättelser med dem. Beskriv huvudpersonen, bedöm hans handlingar, tänk på hur händelser kan utvecklas ytterligare. Aktivt arbete med ny vokabulär är mycket mer produktivt och intressant än den vanliga memoreringen av ord.

Med tiden lär du dig av din egen erfarenhet att läsning på originalspråket berikar ditt ordförråd och det blir lättare för dig att forma meningar, hantera grammatik och föra dialoger. Detta kommer att fungera som den starkaste motivationen att öppna en ny bok.