15 internetrelaterade ord som ofta är felstavade

2024 Författare: Malcolm Clapton | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-17 04:11

"E-post", "hashtag" och "Wi-Fi" är redan förankrade i ryska stavningsordböcker.

1. Nätverk

Vi kan skriva "Internet" eller "Internet" - med stor bokstav eller med liten bokstav. Men om vi använder synonymen "Nätverk", vilket betyder hela World Wide Web, bör referens- och informationsportalen GRAMOTA. RU använda en stor bokstav.

I uttrycket "Internet" skrivs det första ordet med en liten bokstav och det andra - med en stor bokstav.

2. Offline

På det ryska språket, mycket ofta i de lånade orden, är den dubbla konsonanten, som finns på källspråket, inte bevarad. Till exempel, som i ordet "kontor", härlett från det engelska kontoret. Samma sak hände med offline, som blev referens- och informationsportalen GRAMOTA. RU ryska "offline" med ett "f".

3. Trafik

Och här är situationen densamma: trots den engelska trafiken skrivs ordet på det ryska språket av referens- och informationsportalen GRAMOTA. RU med ett "f".

I allmänhet är det dubbla "f" på ryska ofta "olyckligt": "offshore", "offside" (offside), "kaffe" (soffa).

4. Weifai

Detta ord fanns inte i ordböcker på länge, men 2020 lades det till av Academic Spelling Resource ACADEMOS till den elektroniska stavningsordboken för Institute of the Russian Language of the Russian Academy of Sciences. Trots det engelska wi-fi finns det inget bindestreck på ryska.

5. Kontanter

I ryska ord, efter solida konsonanter, skrivs "e" och på främmande språk - "e". Detta är den allmänna regeln för stavning som kommenterar den ryska ordboken, av vilka det naturligtvis finns undantag: "borgmästare", "mästare", "rap", "smörgås" och andra. Men "cache" gäller inte för dem och referens- och informationsportalen GRAMOTA. RU skrivs genom "e".

6. Webbdesign

Stavningen av detta ord motsvarar också regeln ovan, så här är "web" referens- och informationsportal GRAMOTA. RU till "e".

Observera att ord som börjar med "webb" är avstavade: "webbdesign", "webbdokument", "webbprojekt". Undantagen är "webblogg" och "webbmaker".

7. E-post

Det var i denna form som det engelska e-postmeddelandet hamnade i den ryska stavningsordboken. "E" efter "m" skrivs enligt den redan nämnda regeln om att skriva "e" och "e", och den första bokstaven - "och" - återspeglar stavningskommentaren i den ryska ordboken, uttalet av det lånade ordet.

8. Messenger

Detta är den korrekta stavningen av referens- och informationsportalen GRAMOTA. RU detta ord. Tre "e":n motsvarar stavningsregeln "e" och "e", två "s" är fallet när dubbla konsonanter bevaras, och "j" är en hyllning till det engelska uttalet av g före e.

9. Online shopping

Ord med den första delen "Internet" skrivs av referens- och informationsportalen GRAMOTA. RU med ett bindestreck. Och i "shopping", trots den engelska shoppingen, fanns det bara ett "p", eftersom det på ryska språket finns en stavningskommentar till den ryska ordboken av ordet "shop" med ett "p".

10. Socialt nätverk

I detta sammansatta förkortade ord behövs inte pricken efter "ts", som i orden "väggtidning", "kollektiv gård" eller "specialstyrkor". Det var i denna form som det sociala nätverket lade till ACADEMOS Spelling Academic Resource till ordboken 2020.

Prickar sätts på reglerna för rysk stavning och skiljetecken i grafiska förkortningar - en kort inspelning av ord och fraser. När du läser ersätts sådana förkortningar av hela ord, till exempel skriver vi "gnugga". - vi läser "rubel", vi skriver "år." – vi läser "år". Och när man läser sammansatta förkortade ord uttalas de på samma sätt som de skrivs, till exempel "overall" och "socialt nätverk".

11. Konto

Detta är fallet när den dubbla konsonanten bevaras vid lån. I det engelska kontot finns två c:n, och ordet kom också in i den ryska ordboken.

12. Hashtag

I det här fallet gäller även den allmänna regeln om att skriva "e" och "e", därför skrivs ordet i referens- och informationsportalen GRAMOTA. RU till och med "e". Inget bindestreck behövs inuti.

13. Ogillar

Många skriver det här ordet på ryska med "s", för på engelska är det motvilja. Uttalet motsvarar dock "z". Det var med detta brev "ogilla" som den akademiska stavningsresursen ACADEMOS ingick i ordboken.

14. Bloggare

På engelska dubblar blogger g för att behålla den slutna stavelsen och uttalet [o]. Om -er läggs till i bloggen utan en sådan fördubbling, kommer stavelsen att vara öppen och bör läsas som [ou]. Samma sak händer till exempel med orden rappare (från rap), spammer (från skräppost) och skanner (från scan). Ryska läsregler är olika, så det finns ingen anledning att dubbla.

Dessutom finns det i ordböcker en enkelrots "blogg" med bara ett "g", och när andra ord bildas dubbleras inte konsonanterna i grunden, detta är främmande för vårt språk. Därför innehåller den "rappare" (det finns "rap" med ett "p"), "spammare" (det finns "spam") och "skanner" (det finns "scan"). Och i ordet "bloggare" står också referens- och informationsportalen GRAMOTA. RU ett "g".

15. Medieresurser

Ord med den första delen av "media" skrivs som ett stycke. Närvaron på det ryska språket av adjektivet "media" gör att stavningskommentaren i den ryska ordboken kan betrakta "a" i detta ord som en anslutande vokal. Dessutom finns det en regel enligt vilken komplexa substantiv skrivs tillsammans Stavningskommentarer av den ryska ordboken om de består av två stammar som sammanfaller med självständigt använda substantiv, och den första stammen slutar på en vokal.