Varför utlänningar älskar och hatar ryska

2024 Författare: Malcolm Clapton | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-17 04:11

Ryska elever pratar om varför väsande ljud är irriterande, ordet "tofflor" behagar örat och svåra fall lär ut ödmjukhet.

Ryska är ett av de svåraste språken. De som lär ut det som ett främmande språk letar efter ledtrådar: vilka ord på ryska kan du bli kär i, vad du inte kan hitta en analog på ditt modersmål, betydelsen av vilka ord kan lätt gissas. De orienterar sig så gott de kan i det kyrilliska alfabetets förunderliga värld, konjugationer och kasus. Vi har grävt fram de märkligaste och mest intressanta life hacks för dem för vilka ryska inte är infödd.

Lägg bara till "-till"

När du blir trött och glömmer allt ditt ordförråd, släpp bara "-at" i slutet av vilket engelskt verb som helst "och be till gudarna för tvärkulturell kommunikation", skriver BuzzFeed-journalisten Susie Armitage, som studerade ryska.

Susie Armitage BuzzFeed Journalist

Om "start" är ett riktigt ord, så är möjligheterna oändliga.

"Y" som ljudet av ett slag i magen

Vissa ljud är särskilt svåra för utlänningar. Fransmännen lär sig till exempel att uttala "x" från början. På deras språk finns det inget sådant ljud, och istället för de välbekanta orden får vi "kleb", "korovod" och "kalva". Det är svårt för alla. "Föreställ dig att du precis har blivit sparkad i magen, då får du den perfekta ryska 's'en", lärde professorn amerikanska Armitage.

"NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS!" du ylar som ett gäng berusade sjölejon.

Susie Armitage

Tre vänner som kommer att göra dig galen: "h", "w" och "u"

"Varför?" och för vad?" - ungefär sådana frågor ställs av människor som först bekantar sig med ryska konsonanter. Det är lätt att blanda ihop "w", "u" och "h" när ljuden är nya för dig, och som ett resultat förstår modersmål dig inte alls. Du behöver Shukhovskaya-tornet, bad om vägbeskrivning så gott han kunde, anlände till Shukinskaya-stationen. Detta är normen.

Vad menar du? Öppna lådan? Ah, "låda".

Susie Armitage

Fallen lär ödmjukhet

Alla som lär sig ryska går igenom nivåer av ödmjukhet. Det ser ut så här: först lär du dig, sedan lär du dig mer, sedan lär du dig lite mer, du börjar känna självförtroende och sedan gör du misstag i fallen. Det enda sättet att hålla sig lugn och fortsätta är att lära sig ödmjukhet.

Sex synonymer för att gå

En sofistikerad utmaning för en utländsk student är att komponera en kort berättelse om en promenad runt staden. För att berätta det måste du använda sex olika verb istället för det infödda för att gå: "gå", "gå", "gå ut", "förbi", "gå över" och "gå in". För att indikera omfattningen av tragedin, låt oss komma ihåg att på ryska står ett glas på bordet och en gaffel ligger.

Den handskrivna texten ser ut som en krypterad förbannelse

Armitage säger att skrivna texter på ryska för en utlänning har en särskild status. För det första, hur mycket du än försöker skriva vackert, kommer det att bli som en tredjeklassare. För det andra kommer du fortfarande inte att kunna läsa texter skrivna för hand av infödda på ganska länge. För det tredje kommer du sannolikt att bli mycket sämre på att skriva handstil på ditt modersmål. Den onda cirkeln.

Artiga fraser verkar oförskämda för ryssar

Det verkar konstigt för engelska som modersmål att deras vanliga sätt att be om något, till exempel göra en beställning på ett kafé (jag skulle vilja ha en kopp kaffe, tack. - "I would like a cup of coffee, please.") Verkar för rysktalande oförskämt, som om en person sänder ut.

Istället för "Kan du ge mig saltet, snälla", lär utlänningar säga i imperativa stämningar: "Ge mig, snälla, saltet." Ryska engelska elever lider av att de anses vara oförskämda av engelska som modersmål.

Det ofarliga "Pass me the salt, please" på engelska låter som ett ultimatum: "Pass me the salt, please".

"Skriv" och "skriv" - en fälla för en nybörjare

Det ryska språkets sfär för en utlänning är en grodd av besvärliga situationer. På grund av konsonansen av orden "omskärelse" och "utbildning", den bisarra förändringen av stress i ordet "skriva" beroende på innebörden, fångar många nybörjare leenden på sig själva när de pratar med ryssar. Visst kan man förstå vad som menas, men det är svårt att motstå att skratta.

Om du vill bli förstådd, säg engelska ord med accent

Västerländska varumärken, som penetrerar den ryska marknaden, börjar ett nytt språkligt liv. Det mest slående exemplet är Nike. I decennier har vi köpt Nike sneakers, medan alla i USA, Storbritannien och andra länder kallade Nike. Det är konstigt att översättarna fortfarande lutade sig mot folkversionen på bio i rysk dubbning.

För att beställa Sprite eller Long Island i en rysk bar, skriver Armitage, måste man namnge drinkar med hård rysk accent, annars förstår de inte. Tja, eller bara peka finger, det gör ofta livet mycket lättare. Många engelsktalande har också svårt att inse att de hela livet felaktigt kallade den huvudsakliga alkoholhaltiga drycken från Ryssland och sa "vadka".

Ta hand om andra - ring dig själv på ryska

"Om du kallar ditt namn som du brukade göra det, i Ryssland kommer de inte att förstå dig eller så kommer de att säga allt lika fel", klagar Susie Armitage. Det är särskilt svårt, konstaterar hon, för personer med namn som Seth eller Ruth. Ruth? Malm? Vad?! Hur rätt?!

"Yacht club", "copier" och "bodyshaming" som ett stort hej hemifrån

På det ryska språket finns det många lån från engelska och bara liknande ord: vi börjar verkligen, avslutar, flirtar och investerar. Det är särskilt många ord som har kommit till användning på senare tid: "posta", "googla", gör "rita". Därför, när en student som studerar ryska, efter att ha proppat i fodral och stress, snubblar över detta, blir hans själ lite lugnare.

"Beloruchka" och "laglöshet": ord och deras unika betydelser

Många begrepp som vi känner till verkar konstiga för utlänningar, om än korrekta. De kan inte hitta synonymer för dem på sitt eget språk. Business Insider citerar 9 otroligt användbara ryska ord utan motsvarighet till engelska några sådana ord: "melankoli", "vulgaritet", "vara", "laglöshet", "varför", "torr", "vithänt".

"Tofflor" som en anledning att bli kär i det ryska språket

Många människor uppfattar rörande nya ord när de börjar lära sig ryska. Någon tänker en charmig "framträdgård" istället för en trädgård, till någon - en "kudde" som är under örat, och ett "öga". Katherine Sperling för tidningen om främmande språk Babbel berättade 8 Russian Words We Should Be Using In English om vilka som sjunkit in i hennes själ.

I första hand - "tofflor". Mot bakgrund av den engelska versionen av hustofflor innehåller vårt ord något mer.

Katherine Sperling lär sig ryska

Själva ljudet "top-top-top", som hörs när du går, finns till och med i deras namn och syftar på verbet "trampa". Därför smög sig ordet "tofflor" in i mitt tal när jag pratar engelska eller tyska.

Efter "tofflorna" - "igelkott". På engelska kallas dessa djur hårda: "hedgehogs" (hedgehogs). Det finns ingen diminutivform för dem, ofta läggs ordet liten till för detta, och det blir snyggare: "lilla igelkott". Men, säger Sperling, den tillgivna igelkotten speglar perfekt djurets utseende.

Det mångfacetterade ordet "så"

"Så" har en speciell magi - ett adverb, en förening, en partikel och ett inledande ord i en person. Sperling noterar att det korta "så" bär många toner. Det tar en stund att tänka – säg "så". Om du vill verka formidabel – säg "så". Vill du uppmärksamma ett problem? "Så"!

"Så" fick jag veta av min mans mormor. Jag pratar fortfarande inte ryska tillräckligt flytande, så vår kommunikation går ofta utför. När vi båda bestämmer oss för att ge upp säger hon "så", vilket betyder: "Allt är bra, åtminstone är vi båda överens om att det är meningslöst att försöka förklara ytterligare." När vi förstår varandra säger hon också "så", det vill säga: "Ja, jättebra." Ett ord för alla tillfällen, det är därför jag gillar det.

Katherine Sperling

Nej, förmodligen

Förutom att själva passagen från "ja nej, förmodligen" kan göra en noggrann person galen, behöver en utlänning ta itu med kommatecken i den. Å andra sidan, de som, medan de lär sig ryska, tar sina tricks i sin arsenal och börjar använda dem själva, får särskilt nöje. En utlänning som har lärt sig att säga "ja, nej, förmodligen" till en plats är redan nästan en infödd talare.