10 fasta uttryck på engelska som är bra att kunna

2024 Författare: Malcolm Clapton | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-17 04:11

För att utöka ditt ordförråd räcker det inte att bara lära sig ord – det är viktigt att kunna stabila uttryck också. De är lätta att komma ihåg om du känner till ursprungsberättelsen och ibland bokstavlig betydelse.

1. Klipp till bekymmer

Menande: gå rakt på sak.

Detta uttryck har en mycket intressant ursprungshistoria. Cut är en mellansekvens i en film (övergång från en bildruta till en annan), chase är en jakt (till exempel poliser som jagar en brottsling). Jakten var den mest intressanta delen av filmen tidigare, men oerfarna manusförfattare infogade för många tråkiga dialoger i bandet som hade liten effekt på handlingen. Senare tittade producenterna på bandet och sa: "Den här delen är för tråkig. Låt oss klippa ut det och gå direkt till jakten." Så uttrycket klippte sig fast i språket.

Exempel. Titta, jag har inte tid med det här. Har bara dragit igång redan. Hör här, jag har inte tid med det här. Låt oss gå direkt till saken.

2. Baksätesförare

Menande: en som ger oönskade råd.

Ibland börjar människor i baksätet i en bil ge råd till föraren, som inte bara inte hjälper honom, utan tvärtom, irriterar honom. På modern engelska används detta uttryck både bokstavligt och bildligt.

Exempel. Du är för mycket av en baksätesförare just nu. Jag kan göra det själv, tack! "Du ger mig för många råd just nu som jag inte behöver." Jag klarar det själv, tack!

3. Dra i någons ben

Menande: skämta om någon, spela ett spratt med någon.

På 1700-talet i England var gatorna väldigt smutsiga, så på den tiden var det här skämtet extremt populärt: någon tog en käpp eller en pinne med en krok, satte en annan person på en resa och han föll med ansiktet ner i leran. Detta uttryck översätts bokstavligen som "att dra någons ben."

Exempel. Detta kan inte vara sant. Du måste dra i mitt ben! - Kan inte vara. Du skämtar med mig!

4. Så mycket för något

Menande: det är allt; något gick fel.

Vanligtvis används detta uttryck för att uttrycka besvikelse över en situation som inte fungerade som avsett.

Exempel. Vädret är hemskt. Så mycket för vår promenad i parken. – Vädret är vidrigt. Du kommer inte att kunna gå i parken.

5. Du önskar

Menande: vad mer.

Detta uttryck är motsvarigheten till det ryska "ja just nu" eller "aha, flydde", det vill säga ett sarkastiskt svar på någon begäran.

Exempel:

- Kommer du att köpa den nya iPhonen till mig? (Kommer du köpa en ny iPhone till mig?)

- Ja, du önskar! (Ja, vad mer!)

6. Ingen svett

Menande: oroa dig inte, det är väldigt enkelt.

Detta idiom är typ synonymt med piece of cake. Ordet svett översätts som "svett". Uttrycket används när de pratar om något lätt (detta kan göras utan att svettas alls). Dessutom används frasen ibland som ett informellt svar på "Tack!"

Exempel:

– Kan du avsluta projektet på fredag? (Kommer du att avsluta projektet på fredag?)

- Ingen svett, chef! (Inga problem, chef!)

7. Gå nederländska

Menande: betala för dig själv.

I USA, till exempel, när ett par går på dejt är det ofta så att alla betalar för sig själva, och det anses vara artigt och korrekt. Själva uttrycket kommer från de så kallade holländska dörrarna (holländska - "holländska"), som är uppdelade i två identiska delar.

Exempel. Låt oss gå ut tillsammans! Vi går nederländska om du vill. - Låt oss gå på en dejt! Om du vill betalar vi lika mycket.

8. Kalla det en dag

Menande: runda av.

Detta uttryck används ofta på jobbet för att betyda "tillräckligt för idag, låt oss avsluta."

Exempel. Okej, låt oss kalla det en dag. - Nog för idag.

9. Gå av stapeln

Menande: bli galen, bli galen.

Jämförelsen är väldigt enkel: precis som ett tåg går av rälsen, från sitt normala spår, så blir en person galen.

Exempel. Det verkar som att Jim har gått av stapeln. - Det verkar som att Jim är helt galen.

10. Fånga någon på bar gärning

Menande: fånga någon på bar gärning.

Historien om uttryckets ursprung är ganska trivial. Om en person har röda händer är de troligen täckta av blod. Och om de är i blodet, då är han förmodligen skyldig. Naturligtvis används detta uttryck idag också i bildlig mening.

Exempel. Det är ingen idé att förneka det, du blev tagen på bar gärning. – Det är ingen idé att förneka att du blev tagen på bar gärning.