10 användbara engelska uttryck från Stranger Things

2024 Författare: Malcolm Clapton | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-17 04:11

Den andra säsongen av science fiction-serien Stranger Things släpps den 27 oktober. För att hedra premiären har Ilya Laptiev, engelsklärare och författare till en pedagogisk YouTube-kanal, sammanställt en uppsättning uttryck från den första säsongen som är användbara att känna till.

1. Ha en pinne i rumpan

Menande: att vara för seriös, tråkig, olycklig.

Dustin erbjuder en skiva pizza till Mikes syster, en av huvudkaraktärerna, och hon slår igen dörren i ansiktet på honom. Dustin säger till en vän: "Hon har en pinne i rumpan", vilket kan översättas som "Hon är ledsen, tråkig, överdrivet arrogant."

Du är till exempel en minut försenad till en föreläsning och läraren släpper inte in dig. Och du diskuterar den här situationen med dina vänner och säger: "Man, han har en pinne i rumpan", det vill säga "Varför är han så allvarlig, det är bara en minut".

2. Spela hooky

Menande: bråka, hoppa över skolan.

Mamman till den försvunna pojken övertalar polisen att börja leta, och han borstar av sig och säger: "Pojke i hans ålder, han spelar nog bara hooky", vilket betyder "En pojke i hans ålder hoppar sannolikt bara skolan".

3. Låg knapp

Menande: tyst, oansenlig.

Killarna övertalar Nancy att gå på festen, men hon är inte särskilt sugen. Därför lovar killen hon gillar att festen ska vara tyst och att det kommer att finnas folk som Nancy känner. Han säger: "Det kommer att bli en lågmäld fest."

Low key betyder ordagrant "low key", det vill säga ett lågt ljud, som om du drog i den tjockaste strängen på gitarren. Människor är mindre benägna att känna igen låga ljud, så det verkar som att de är tystare, därav uttrycket.

4. Andra något

Menande: att stödja något, att komma överens.

En av pojkarna erbjuder sig att berätta för sin mamma om allt, de säger, det är säkrare, och den andra stöttar honom: "Jag ser det". I allmänhet översätts andra som "andra i raden" eller "andra". Men i det här fallet är det ett stabilt uttryck som betyder "jag stöder, jag håller med." Det kommer från ordet "andra" - den som följer med duellisten.

5. Råga ut någon

Menande: lämna över någon, lämna över.

Samma pojkar pratar om sin vän, och en av dem är säker på att vännen aldrig skulle förråda dem: "Nej, Mike skulle aldrig tjata om oss." Allt är klart här: råtta - "råtta". På ryska låter den här frasen hårdare, men innebörden är densamma.

6. Lämna av

Menande: släppa av.

En vän ger Nancy en hiss och när de kommer fram till sin destination säger hon: "Jag släpper av dig här." Detta översätts som "Jag släpper av dig här." Förresten, "att ge någon ett lyft" i betydelsen "ge ett lyft" låter som att ge någon ett lyft.

7. Räknas ut av någon

Menande: trött på någon.

En vän anklagar Mike för att vara partisk om en tjej med för många problem. Han säger, "Flickan är inte förtjust av dig," vilket betyder, "Du är blind på grund av en tjej som åtminstone inte vill att du ska spy." Ordet grovt översätts som "elak, äcklig". Uppenbarligen säger en vän det eftersom Mike vanligtvis inte är särskilt populär bland tjejer. Och den här känner sig inte trött på honom, och det här är redan en framgång.

8. Ge det ett försök

Menande: Prova.

Tonåringar dricker öl på en fest, och bara en flicka vägrar. En vän övertalar henne att prova med orden”Kom igen! Ge det ett försök ", det vill säga," kom igen! Prova!"

Ordet skott är tvetydigt. Förutom betydelserna "skott" och "framstöt" används det också för att betyda "försök".

9. Slå av det

Menande: stopp stopp.

Två killar börjar bråka om flickan. Vänner försöker skilja dem åt och säga: "Knock it off", vilket kan översättas som "Stopp! Tillräckligt!" Denna fras används ständigt både i filmer och i det verkliga livet. Föräldrar till stygga barn måste ofta ta till det.

10. Förstör flödet

Menande: bryta surret.

Pojkarna leker i källaren i flera timmar. Mikes mamma går in och säger att det är dags att sluta. Men han protesterar och svarar: "Du kommer att förstöra flödet."

Flöde är ett jämnt flöde av något, men i allmänhet används uttrycket när någon förstört nöjet.