15 användbara engelska fraser från Pirates of the Caribbean

2024 Författare: Malcolm Clapton | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-17 04:11

Den karismatiske kapten Jack Sparrow kommer att dyka upp på biodukar runt om i världen för femte gången. I detta avseende inbjuder Lifehacker dig att granska de tidigare delarna av filmserien och samtidigt lära dig några intressanta engelska fraser.

1. Om jag får?

Burk?

Will Turner gav den nysmidda sabeln till Elizabeths far. Will tilltalar den respekterade personen och säger "Om jag får?" och pekar på sabeln. Han vill ta det en minut för att visa hur balanserat det är.

Denna fras används mycket ofta i sådana situationer. Till exempel ser man att en äldre dam behöver hjälp med sitt bagage. Du kan säga "Om jag får?", vilket föreslår att du bär hennes väskor. Det finns en annan liknande fras "Om du vill". Den används när du själv redan ber någon om hjälp eller en tjänst. Till exempel: "Om du skulle göra något åt mitt problem skulle jag verkligen uppskatta detta" ("Jag skulle vara dig väldigt tacksam om du skulle göra något åt mitt problem").

2. Att ha tillstånd

Har tillstånd

Jack Sparrow smyger illegalt ombord på skeppet. Vakten ropar till honom:”Hej! Du har inte tillstånd att vara ombord!" ("Du har inte tillstånd att vara ombord!").

3. Så att säga

Så att säga

Jack räddade Elizabeth när hon höll på att drunkna. Istället för tacksamhet vill de lägga handbojor på honom. Jack tillfrågades var hans skepp var, som han svarade: "Jag är så att säga på marknaden" ("Jag väljer bara så att säga"). Detta uttryck används endast på brittisk engelska. Det kan ofta höras i Sherlock eller i vilket klassiskt engelskt verk som helst.

4. Vi är fyrkantiga

Vi är kvitt

Elizabeth lossar Jack och han säger: Jag räddade ditt liv, du räddade mitt. Vi är fyrkantiga”(“Jag räddade ditt liv, och du – mitt. Nu slutar vi”). Den här frasen är mycket populär i filmer.

5. Gjorde du nu?

Jasså?

Elizabeth hålls som gisslan av Barbossa och hans team. Hon säger att hon känner igen skeppet sedan hon såg det för 8 år sedan. Barbossa svarar: "Gjorde du det nu?"

Var uppmärksam på ordet nu. Det är ganska konstigt att se det i samma mening med did, eller hur? Det är faktiskt inget konstigt med detta. Här betyder nu inte "nu", utan fungerar som en frågeetikett (en fråga med en "svans", som är det inte, är det inte du, och så vidare). Det är också viktigt att veta att gjorde kan ersättas med vilket annat hjälpverb som helst, beroende på den ursprungliga meningen. I vårt fall pratade Elizabeth om det förflutna, vilket är anledningen till att Barbossa använde det.

6. Det är ingen idé att jag ska behålla den

Det är ingen mening för mig att lämna det här

Elizabeth kollar för att se om amuletten som hänger runt hennes hals verkligen inte är av intresse för piraterna. Hon tar bort den från sin hals och går till sidan av fartyget för att påstås kasta den i vattnet. Det var då hon yttrade den här frasen. Kom ihåg att in alltid måste följas av en gerund (det vill säga ändelsen -ing).

7. Spotta bild

Upphälld kopia

Will erkänner för piraterna att hans far är Bill. En av piraterna säger: "Det är den spottande bilden av Bootstrap Bill!" ("Detta är en utspilld kopia av Bootstrap Bill!").

8. Särskild plats

En speciell plats, skick

Elizabeth erkänner för sin blivande man att hon verkligen älskar Will. Jack utbrister: "Vi har alla kommit till en väldigt speciell plats."

Intressant nog betyder plats inte "plats" här. Det blir lättare att förklara med ett exempel. Föreställ dig en kille som precis sa till en tjej att han älskade henne och att hon inte sa detsamma till honom i gengäld. Nästa sak hon kan säga är: "Jag är bara inte på den platsen ännu." Det betyder att det är för tidigt för henne, hon behöver mer tid.

Ett annat exempel: män pratar, en av dem säger att han inte kan sluta dricka. En annan svarar: "Du måste sluta, jag har varit på den platsen och jag trodde att jag aldrig skulle komma ut" …

9. Tiden är slut

Tiden är ute

Jack sätter sig i lastrummet, undersöker kartan och hör plötsligt en röst: "Time's run out, Jack". Frasen slut på något används för att säga att något tar slut. Till exempel "Jag har slut på kaffe".

10. Dessa kläder smickrar dig inte

Dessa kläder passar inte dig

Elizabeth förvandlades till en man, och Jack uppskattade det inte. Verbet smickra översätts till "smickra", men detta ord kan också användas i samband med att diskutera kläder. Till exempel, om någon ser bättre ut i svart, då kan du säga: "Svarta kläder smickrar dig".

11. Är hans ansikte bekant för dig?

Känner du till hans ansikte?

Piraten, som Barbossa och Elizabeth kom till för att be om hjälp, pekar på Will som han fängslat och frågar om hjältarna känner till fången. Uttrycket att vara bekant är allestädes närvarande. Du kanske säger, "Jag är inte bekant med det här konceptet". Förresten kan du komma ihåg det ryska ordet "bekantskap", vilket betyder swagger i kommunikation. I allmänhet är grunden för dessa ord ordet familj ("familj").

12. QED

Ch. T. D

Jack är i den andra världen, och Barbossa och andra teammedlemmar kom för att rädda honom. Jack har dock varit ensam för länge och han är säker på att människorna han ser är hallucinationer. Därför ger han Will en logisk, enligt hans åsikt, kedja av slutsatser, av vilken det förmodligen följer att varken Will eller någon annan helt enkelt kan vara här. Han sammanfattar sitt resonemang med förkortningen QED (från det latinska uttrycket quod erat demonstrandum - "vad som krävdes för att bevisa").

Om vi använder den här frasen på ryska någon annanstans än matematik, uttalar vi den oftast i sin helhet. På engelska är det just dess förkortning som används.

13. Heder är en svår sak att få tag på nuförtiden

Heder är sällsynt nu

Ostindiska kompaniet höll inte ett löfte till en pirat, och Barbossa sa denna fras. Han använde uttrycken komma av något, som kan översättas som "att träffas" (som betyder "att vara tillgänglig"). Till exempel: "VHS-spelare är svåra att få tag på nu".

14. Har vi en överenskommelse?

Vi har kommit överens om?

Kapten Barbossa ställer denna fråga till samma pirat, vilket betyder "Har vi nått en överenskommelse?" Som du kan se betyder accord inte alls "kombination av toner" - på engelska betecknas ett musikaliskt ackord med ordet ackord.

15. Det är inte över

Det är inte över än

Elizabeth säger den här frasen efter ett förlorat slagsmål. Du känner förmodligen till uttrycksspelet. Det viktigaste är att inte glömma verbet att vara i alla andra fall. Till exempel: "Lektionen är över, vi ses nästa vecka".

Och vår artikel är inte riktigt över än. Som en bonus - ett klipp av roliga ögonblick från skjutningen, som på engelska kallas bloopers.