15 engelska ord och fraser som får dig att misstas för en infödd talare

2024 Författare: Malcolm Clapton | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-17 04:11

Och om de inte gör det kommer de att tänka: "Han/hon är så cool!"

På engelska finns det ett stort antal fraser som ständigt används av infödda talare, men utlänningar vet nästan inte. Lifehacker har samlat 15 "mycket engelska" uttryck som definitivt kommer att skilja dig från mängden.

1. För det första, för det andra, för det tredje …

"För det första För det andra För det tredje…"

Låter ganska formellt för det engelska örat (den mer talade versionen är den vanliga första, andra, tredje), men det kommer att visa att du kan engelska väl. Men i den första, i den andra och så vidare kan du inte tala.

För det första föredrar jag flygplan eftersom det är snabbt. För det andra ger de dig måltider, och för det tredje gillar jag utsikten från fönstret.

Jag föredrar flygplan eftersom det för det första är snabbt, för det andra för att de matar där och för det tredje gillar jag att titta ut genom fönstret.

2. Mycket bra

Underbar

Precis som i ryskt tal kan denna fras på engelska ha en helt motsatt betydelse till den bokstavliga.

- Jag lämnade dina glasögon hemma. - Jag glömde dina glasögon hemma.

- Mycket bra. - Underbar.

3. Gå ut

"Kom igen!", "Kom igen!", "Kom igen!"

Förutom direkt mening kan det uttrycka förvåning eller misstro.

– Jag ska gifta mig. - Jag ska gifta mig.

- Gå ut! - Du går!

4. Aldrig någonsin

Aldrig aldrig

Tjänar till att förstärka innebörden av ordet "aldrig".

Jag kommer aldrig någonsin göra det igen.

Jag kommer aldrig, aldrig göra det igen.

5. Det är inte raketvetenskap

"Detta är inte högre matematik", "det här är inte Newtons binomial"

Om en person tycker att något är otroligt svårt, och du inte håller med honom, kan du på engelska säga (bokstavligen) att detta är "inte raketvetenskap."

Att hantera människor är svårt men det är ingen raketvetenskap.

Att hantera människor är inte lätt, men det är inte avancerad matematik.

6. Är det inte nej

Den vardagliga versionen av am / är / är inte eller har / har inte. Används av ungdomar och vanliga människor, kan utbildade infödda talare krympa. Men de kommer.

Jag har inga cigaretter.

Jag har inga cigaretter.

7. Blir galen (vara galen)

"Tappade förståndet", "taket gick av"

Ett vardagsuttryck som inte har med nötter att göra.

Tornado är på väg att komma, alla blir galna.

En tromb kommer snart, och alla är galna.

John är galen.

Johns tak gick av.

8. Låt oss bara säga

"Låt oss bara säga …", "om i ett nötskal, så …"

Ett uttryck används när man inte vill förklara något i detalj.

Låt oss bara säga att jag inte är ett stort fan av Elvis.

Låt oss bara säga att jag inte är ett stort Elvis-fan.

9. Låt oss sova på det

"Låt oss skjuta upp till morgonen."

Ibland tar det tid att fatta ett beslut. Som ordspråket säger, kvällens morgon är klokare, det är därför man i den engelsktalande världen säger så - "du behöver sova".

Jag kan inte fatta ett beslut just nu, låt mig sova på det.

Jag kan inte fatta ett beslut just nu, jag måste tänka till imorgon.

10. Inte riktigt

Inte riktigt

Det är konstigt att en sådan vanlig fras inte lärs ut i skolan.

- Är du färdig för att åka? - Är du färdig för att åka?

- Inte riktigt. - Inte riktigt.

11. Hjälp dig själv

"Hjälp dig själv", "använd"

Utöver sin direkta betydelse används det ofta som ett erbjudande eller tillstånd att agera självständigt.

- Kan jag få använda din telefon? - Kan jag använda din telefon?

- Ta för dig! - Använd den!

12. Verkligen

"Faktiskt", "inte rätt ord", "utan tvekan"

Detta ord tjänar till att förstärka det som sägs eller uttrycka enighet.

– Han låter rimlig. – Han säger rimliga saker.

- Det är han verkligen. - Inte det ordet.

13. Kan jag få ursäkt?

"Får gå ut?"

Kronjuvelen på denna lista är miljon dollar-frasen. Fråga tio engelska lärare hur man säger "Får jag gå ut?" Och åtminstone nio kommer att säga något i stil med "Får jag komma ut?", "Får jag gå ut?" Testad på kollegor.

Flickan höjde sin hand och sa: "Mrs Jones, får jag ursäkta?"

Flickan höjde sin hand och sa: "Mrs Jones, kan jag gå ut?"

14. Jag är klar

Jag är klar, jag är trött

Frasen används mycket ofta i muntligt tal.

Jag har diskat klart, låt oss gå.

Jag har diskat klart, låt oss gå.

15. Så är du / så är jag; inte jag heller

"Och du / jag också"; "inte jag heller"

Om du vill säga "jag också", "du också", och gör det väldigt "på engelska", och inte jag också, ta bara ordet så, sedan hjälpverbet och ämnet. Om du vill hålla med om negationen, använd ingendera istället för så. Ja, när du negerar i första person ("jag är inte heller"), kan du inte använda frasen jag heller, och oavsett verbets tid. Observera: om samtalspartnern inte har mycket bra engelska, kommer han troligen inte att förstå dig. I det här fallet kommer en enkel för att hjälpa (detta är ganska på engelska och inga krusiduller).

- Jag vill gå hem. - Jag vill gå hem.

- Det gör jag också. - Och jag.

- Din flickvän gillar inte sin nya rumskamrat. – Din flickvän gillar inte sin nya granne.

- Inte jag heller. - Som jag.

Grattis, nu kommer du definitivt att märkas i skaran av landsmän som talar Ranglish. Men naturligtvis, om du inte har en bas, kommer dessa marker att låta konstigt.

Detta är bara en liten lista och gör inte anspråk på att vara komplett. Tvärtom, den kan och bör utökas, så jag rekommenderar att du gör din egen personliga lista över "mycket engelska" uttryck.

Vilka knep kan du? Skriv i kommentarerna.