Han, hon eller det: 10 ord vi fortsätter att misstas med

2024 Författare: Malcolm Clapton | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-17 04:11

Allt verkar vara klart med "kaffe", men hur är det med "tsunami" och "graffiti"? Kolla hur mästerlig du är på substantiv.

Lifehacker har valt ut 10 catchy ord som även kännare av det ryska språket snubblar över. Kommer du att snubbla? Låt oss kolla. Låt oss börja med sakramentskaffe …

Du kan lyssna på den här artikeln. Spela en podcast om det passar dig.

1. Behöver du en espresso eller en espresso?

Mer korrekt: en espresso.

Faktum är att denna fråga är lika hal som frågan om kaffets generiska ursprung. Alla vet att det idag är tillåtet att säga både "mitt kaffe" och "mitt kaffe". Men det finns en viktig poäng! Ja, i nästan ett halvt sekel har "kaffe" funnits i ordböcker som både maskulina och neutrum substantiv. Men det neutrala könet bär alltid märket "vardagligt". - det betyder att det är tillåtet i en vardagsform. Men om vi pratar om den litterära normen kan "kaffe" vara uteslutande maskulin.

Med "espresso" en liknande historia. Fram till 2005 var denna typ av kaffedryck i ordböckerna märkt "m." - det vill säga att dess användning var tillåten uteslutande i det maskulina könet. Men så släpptes en ny version av Lopatin's Russian Spelling Dictionary (ROS), där ordet "espresso" redan har fått två möjliga varianter - maskulint och neutrum. Och situationen har tappat sin klarhet något.

Men om du tittar på en källa som inte är mindre auktoritativ än ROS, Big Explanatory Dictionary of the Russian Language, så behåller "espresso" i den fortfarande uteslutande maskulint kön. Så sammantaget blir det mer läskunnigt: "Ge mig en espresso."

2. Är hon en stor barista eller en stor barista?

Det stämmer: en fantastisk barista.

Kaffebryggaren är alltid maskulin. Även om han är en mild ung dam.

3. En kraftfull tsunami eller en kraftfull tsunami?

Mer korrekt: som du vill.

Det finns en liten förvirring som liknar kaffe. Stavningsordboken definierar "tsunami" som ett neutralt ord ("kraftig tsunami"). Men Big Explanatory Dictionary tillåter två alternativ: både det neutrala könet och det feminina ("kraftfull tsunami").

För att vara säker på att inte ta fel är det bättre att använda "tsunami" i neutrumsläktet. Men ingen kommer att slå en kvinna heller.

4. Dansade han eldig flamenco eller eldig flamenco?

Det stämmer: brandflammande flamenco.

Trots det faktum att flamenco är en dans, skickas detta ord i ordböcker uteslutande som ett neutrum substantiv.

5. Låt oss göra läcker quinoa, läcker quinoa eller läcker quinoa?

Just det: läcker quinoa.

Hälsosam livsstil har nyligen varit på modet, och med det alla möjliga nyfikna produkter. Till exempel samma gryn quinoa (quinoa), som allt oftare finns på borden hos människor som är oroade över hälsosam kost. Många har lärt sig att laga quinoa, men att inte använda ordet på rätt sätt. Därför är det viktigt att komma ihåg att även om det är krupp så är quinoa inte desto mindre neuter.

6. Ta en titt på denna grymma graffiti eller denna grymma graffiti?

Det stämmer: dessa fantastiska graffiti.

Även om graffitin är en liten enda teckning som lurar någonstans i hörnet av väggen, är det fortfarande "de". Precis som en ensam sax eller en vilsen papiljotter. Dessa ord används uteslutande i pluralform.

7. Juicy aloe eller saftig aloe?

Det stämmer: saftig aloe.

Det spelar ingen roll vad vi pratar om: en vild flerårig tropisk växt, dess domesticerade släkting som har fyllt fönsterbrädorna eller ett preparat från dess löv. "Aloe" används alltid uteslutande i neutrumsläktet! Det här är inte "han" och inte "hon" - även trots all brutalitet och törnen.

8. En ekvation med en okänd eller en ekvation med en okänd?

Det stämmer: med en okänd.

Ordet "okänt" i betydelsen "sökt värde" är ett neutralt substantiv.

9. Läcker suluguni eller välsmakande suluguni?

Det stämmer: läcker suluguni.

Denna underbara inlagda georgiska ost är en "pojke" ur det ryska språkets synvinkel, men inte "det" alls.

10. Single malt whisky eller single malt whisky?

Mer korrekt: single malt whisky.

Återigen minns vi historien med "espresso" och "tsunami". Ur den nuvarande stavningsordbokens synvinkel kan denna starka alkoholhaltiga dryck vara antingen neutrum eller maskulin. Men Big Explanatory Dictionary rekommenderar att man använder "whisky" uteslutande i neutrumsläktet.

För att vara säker på att inte göra ett misstag är det bättre att säga "single malt whisky". Men i det här fallet är allt efter din smak.