Reverso - kontextöversättare för språkinlärning och arbete

2024 Författare: Malcolm Clapton | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-17 04:11

Tjänsten Reverso översätter inte bara ord, utan visar parade exempel på hur de används i sammanhang på två språk. Tack vare detta tillvägagångssätt kommer du att kunna bestämma betydelsen av olika fraser mer exakt.

Som du vet kan betydelsen av ett ord ändras beroende på vilka andra ord det används med. Ofta försvårar detta mönster översättning. Så det finns situationer när vi kan översätta varje ord i en mening, men alla deras betydelser sammanfaller inte till en enda logiskt kopplad rad. Vi vet bara inte vilken betydelse ord får i ett givet sammanhang.

Hur standardöversättaren fungerar

Ta till exempel den engelskspråkiga meningen I am into science. Om du översätter det bokstavligt, utan att känna till språkets enkla regler och nyanser, får du det absurda "Jag är i vetenskapen."

Google Translate kommer att ge ett mer kortfattat, men ändå klumpigt resultat: "I am into science" eller "I am in", om du bara skriver in I am into. Algoritmen saknar fortfarande sammanhang och översätter ofta ord ett i taget, som en person med dåliga språkkunskaper.

Hur Reverso fungerar

Men han tolkar inte fraserna ordagrant. Tjänsten visar en lista över meningar som innehåller ett fragment som skrivits av användaren, samt översättningar av dessa meningar gjorda av människor. Viktigast av allt är att dessa översättningar är kontextualiserade.

Bland resultaten kan vi se att orden jag, är och in i tillsammans kan betyda”jag rycker”,”jag är intresserad” eller”jag är förlovad”, och inte bara”jag är med”. Det visar sig att jag är till vetenskap kan översättas som "Jag är förtjust i vetenskap." Reverso hjälper dig med många tvivelaktiga fraser.

Tjänsten söker efter resultat för emissionen över hela Internet och samlar in texterna till originalmeningarna och deras översättningar från öppna tvåspråkiga källor. Oftast, enligt mina observationer, ger Reverso exempel från undertexter för TV-program och filmer.

Det är värt att notera att felaktigheter fortfarande påträffas i översättningen. Utvecklarna varnar ärligt för detta. Men tjänsten tar hänsyn till användarfeedback för att förbättra systemets prestanda. För att göra detta finns det en knapp bredvid varje resultat som omedelbart skickar en felrapport.

En annan knapp öppnar en utökad översättningskontext - om en mening inte räcker för att helt förstå innebörden.

Reverso stöder för närvarande ett tiotal språk, inklusive engelska, tyska, franska, spanska och ryska. Webbversionen av projektet är integrerad med andra tjänster som en ordbok och en vanlig översättare. Det finns mobilappar för Android och iOS.

Reverso är gratis att använda. Men om du prenumererar för 425 rubel per år försvinner annonser. Dessutom kommer tjänsten att låta dig lägga till fler översättningar till dina favoriter, börja visa offline-frågehistorik och sluta begränsa resultaten.