2024 Författare: Malcolm Clapton | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-17 04:11
Vår läsare Elizaveta Timofeychuk delade med sig av sina tankar om varför det är värt att läsa böcker i original och inte i översättning. Elizabeths argument är underbart att tänka på. Vi uppmanar dig att vara aktiv och dela dina åsikter om ämnet.
Jag har alltid älskat poesi av Rudyard Kipling. Nyligen började jag läsa dessa verser i originalet och blev förvånad över hur mycket av betydelsen av dessa fantastiska verser helt enkelt försvann när de översattes. Även om det är en väldigt bra översättning som ligger närmast originalet. Och innan du tror att för att kunna läsa i originalet behöver du en nivå av kunskaper i språket minst Upper-Intermediate, jag kommer att glädja dig - min nivå är inte högre än Pre-Intermediate.
Många vågar inte läsa böcker i original eftersom det är en oerhört svår uppgift och kräver hög kunskap i språket. Det trodde jag också länge, tills jag ville läsa Douglas Adams bok Last Chance To See. Det finns ingen översättning av denna bok till ryska, och den är inte planerad. Så jag tog boken och började läsa. I den här boken finns humor och fantastisk sarkasm på nästan varje sida, och jag är rädd att ens tänka på hur mycket av allt detta som skulle gå förlorat när man läser i översättning.
När jag läste boken experimenterade jag med olika förhållningssätt till texten som jag läste om eller som jag tänkte på när jag läste. För den som fortfarande är tveksam till att ge sig in på vägen att läsa i originalet skrev jag 10 slutsatser, som jag gjorde och experimenterade med olika förhållningssätt till att läsa i original.
Det är möjligt och till och med nödvändigt att börja, oavsett din kunskapsnivå i engelska. Kan alfabetet så att du kan börja läsa.
Läs inte anpassade böcker eller böcker som någon rekommenderar för en första läsning. Välj den bok DU vill läsa! Då blir du intresserad. Ännu bättre, ta en bok som du verkligen vill läsa, men som ännu inte har översatts.
Det största problemet med att läsning i original är utmattande och tråkigt är att vi försöker översätta varje ord. Som ett resultat, efter ett par sidor, förvandlas en fascinerande läsning till fruktansvärt tråkig och irriterande.
Slutsats: försök inte översätta varje ord! Är det viktigt vad apan gör med pinnen - knackar eller slår, huvudsaken är att apan gör något!
Översätt inte mer än 5-10 ord per sida. Det verkar som att detta inte räcker, men tro mig, det här är mer än tillräckligt! Så du inte blir uttråkad av att hela tiden slita dig från texten för att dyka ner i ordboken. Och dessutom kommer du att memorera många fler ord och göra det snabbare.
Om du översätter för många ord kommer de alla att bli förvirrade och kommer inte att sitta kvar i ditt huvud på länge.
Många tror att om de tar en bok med 50 tusen ord, måste de lära sig 50 tusen ord, och detta är naturligtvis inte möjligt. Men faktum är att de flesta ord och fraser går igen i boken på nästan varje sida! När du stöter på sådana ord i texten, skriv deras översättning högst upp. Och så vidare till slutet av boken. Denna upprepning driver bara in ord i ditt ordförråd.
Om du någon gång under din läsning inte vill gå in i ordboken, hoppa över den. Hoppa över stycken och jämna sidor. Läs bara, även om du inte förstår ett ord. Du kommer att vila, och om ett par sidor, garanterar jag, kommer du återigen vilja översätta något ord som intresserar dig speciellt.
Under läsningen är språkets grammatik mycket väl assimilerad. Om du inte känner till det eller om du inte känner till det så är det inte ett problem.
Använd en språkinlärningskurs för ljud eller video (jag använde Dmitry Petrovs Polyglot). Lyssna eller titta på kursen medan du läser boken.
Använd inte onlineöversättare när du översätter ord. Bättre att ta en pappersversion av ordboken. På så sätt slipper du frestelsen att översätta hela avsnitt genom att helt enkelt skriva in texten i en onlineöversättare. Jag använde Oxford English Dictionary.
För att tillgodogöra sig texten på gehör kan man lyssna parallellt med läsning och ljudinspelning av boken i eventuellt original.
Vid första läsningen förstod jag inte mer än 30-40% av boken. Men detta är 30-40% mer än om jag inte hade provat alls. Vid andra läsningen av den här boken förstår jag redan 60-70%. Och efter att ha läst boken för tredje gången - redan 100%.
Så att läsa en bok i original är inte en så svår uppgift. Det viktigaste är att ägna minst 15 minuter om dagen åt detta, och saker kommer att komma igång mycket snabbt. Och viktigast av allt, du kommer inte att missa det unika med verket, som går förlorat även med den bästa översättningen.
Rekommenderad:
Hur förstår man att det inte finns tillräckligt med vitaminer, och är det värt att dricka dem för att förebygga?
Om dina tänder inte faller ut, så har du troligen inte vitaminbrist. Denna fråga skickades av vår läsare. Du kan också ställa din fråga till Lifehacker – om den är intressant svarar vi definitivt. Hur förstår man att kroppen saknar vitaminer?
Varför jag vet att det är sant är värt att titta på inte bara på grund av Mark Ruffalo
I tv-serien "I Know It's True" spelar den berömda skådespelaren två roller samtidigt, men du kommer säkert att haka på den rörande handlingen
Värt att läsa i början av året: 6 böcker som hjälper dig att förändras till det bättre
2021 kan ge dig en förändring till det bättre - vad händer om du är friskare, gladare och mer självsäker? Vi valde ut sex böcker, som det blir så med
Är det värt att läsa böcker nuförtiden
Ibland verkar det som att läsa böcker är ett minne blott, för nu finns det många artiklar publicerade. Funderar på om jag ska läsa böcker nu
Varför det är värt att använda uttryckssymboler inte bara personligt utan också i affärskorrespondens
Emoticons hjälper till att förmedla dina känslor, mildra kritik och framstå som vänliga och öppna i korrespondens. Dessutom visar modern forskning att uttryckssymboler ger popularitet på sociala nätverk, hjälper till att komma ihåg information och kan till och med göra en person lyckligare.