9 paronymer som kommer att förvirra alla

2024 Författare: Malcolm Clapton | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-17 04:11

Varför oljefärger, pannkakor - olja, och från landet kan du bara emigrera.

Det ryska språket är fyllt av många faror som kan driva in i dvala även de som är säkra på sin läskunnighet. En av dessa nyanser är paronymer, ord som är lika till ljud, men ofta olika i betydelse. De mest kända av dem är förmodligen "dress" och "sätta på". Men förutom detta par, som länge har satt alla på kant, finns det andra, inte mindre lömska ord.

1. Olja - smörad

Ett väldigt knepigt paronymer: att förvirra någon. För att inte bli förvirrad är det viktigt att komma ihåg: ordet "oljig" kommer från substantivet "smör" och "oljad" är ett verbalt adjektiv från "till smör". Det vill säga, om något är gjort av olja, innehåller det, fungerar på det, säger vi "olja". Till exempel oljefärger, smörkräm, oljefläckar och så vidare. Men pannkakorna eller stekpannan som de stektes i - "oljade" - det vill säga blötlagda, täckta med olja. Men det finns också ett tredje alternativ - "smör". Detta är i allmänhet ett particip, och det används när det finns ett beroende ord: "pannkaka oljad till en glans."

2. Kontorist - avregistrera

Det är synd när som svar på ett klagomål eller ett krav kommer en meningslös text med en massa långa termer. Till exempel ber du om en trädgårdsstol till ditt barn. Och som svar får du: "Plats i förskolebarns utbildningsanstalter ges enligt först till kvarn-principen, enligt lagen …". Det här är en avregistrering – det vill säga allmänt känd information som inte löser problemet på något sätt. Och ett misstag är ett misstag i texten, gjort av en slump, genom ouppmärksamhet.

3. Immigrera – emigrera

Förvirring uppstår alltid med dessa immigration-emigration. Man vet aldrig vilket ord man ska välja. Men ordboken säger att "invandra" innebär att flytta till något land för permanent uppehållstillstånd. Och att "emigrera" betyder att flytta från sitt hemland till en annan stat. Det vill säga, om du vill säga att du lämnar Ryssland kan du bara använda verbet "emigrera". Och om du säger att du lämnar för att bo, säg, på Bali, är båda alternativen tillåtna - både "emigrera" och "immigrera".

4. Uthärda – uthärda

Du har stängt av varmvattnet, och du måste vattna dig med en slev. Du behöver bara uthärda denna svåra period. Eller uthärda? Låt oss inte plåga och omedelbart säga: båda alternativen är acceptabla. Och "uthärda" och "uthärda" betyder "att uthärda", "att uthärda", "att övervinna". Till exempel svårigheter eller problem. Men ordet "uthärda" har en andra betydelse - att genomgå förändring. Till exempel: "Efter andra behandlingen har lagtexten genomgått förändringar."

5. Present - ge

Hur kan man säga att banken till exempel gick med på att ge dig ett lån? För att göra detta måste du ta itu med detta populära ordpar. "Presentera" betyder "presentera för granskning", "introducera", "skicka som representant" och så vidare. Därför kan ett lån bara presenteras för dig om det var någon i livet ("Ivan Ivanovich, det här är ett lån. Ett lån, det här är Ivan Ivanovich.") Eller om du gick till presentationen av en ny bankprodukt. Och om du fick pengar måste du säga "förutsatt". Det vill säga de gav det till ordern, om än tillfälligt.

6. Att avfolka - att avfolka

Ja, skillnaden är bara en bokstav (som ofta är fallet med paronymer), varför det är så lätt att göra fel. Men när vi vill säga att någonstans finns det inga människor kvar säger vi: "Den här platsen har blivit avfolkad." Och "att avfolka" betyder "att göra den öde": "Jordbävningen avfolkade staden".

7. Ansvarsfriskrivning - Ansvarsfriskrivning

När någon inte vill fullgöra sina plikter och gömmer sig bakom föga övertygande argument är det lätt att bli arg och blanda ihop ord. Dessutom är de så lika. Men låt oss ta oss samman, titta i ordboken och kom ihåg: ursäkten vi använder för att undvika att göra något är en ursäkt. Och ett misstag är ett oavsiktligt misstag i tal eller någon form av tillägg. Till exempel samma "freudianska missnöje".

8. Passering - Passering

Sauterade kocken grönsaker eller sauterade? Om produkterna uppträdde på cirkusen och flög under kupolen, och kocken försökte försäkra dem, skulle termen "passivering" vara ganska lämplig. Men eftersom detta bara är en absurd fantasi, och vi pratar om hur man lätt steker grönsaker i en liten mängd olja, måste du skriva "sauté".

9. Anpassning - Adoption

Nej, det är inget fel här. Ordet "adoption" finns, även om det är relativt sällsynt. Det kommer från latinets adoptare och betyder adoption. Till skillnad från begreppet "anpassning", som vi använder när vi pratar om anpassning, att vänja sig vid nya förutsättningar. "En psykolog hjälper anpassade barn att anpassa sig till en ny familj."