10 ord som bara låtsas vara ryska

2024 Författare: Malcolm Clapton | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-17 04:11

Dessa lån är så fast förankrade i språket att det inte är lätt att tro på deras utländska ursprung.

Du kan lyssna på den här artikeln. Spela en podcast om det är bekvämare för dig.

1. Bogatyr

Forskare diskuterar fortfarande om etymologin för detta ord. Men fortfarande, enligt den officiella versionen, tror man att "hjälten" Bogatyr - den etymologiska ordboken för det ryska språket Krylov, en stark och mäktig krigare, hjälten i ryska sagor - är ett ord av turkiskt ursprung. På denna grupps språk, till exempel på mongoliska, betyder baγatur bara "modig krigare". Och hjältarna själva var hjältar inte bara från det ryska eposet: det finns batyrer och bayaturer i turkiska och mongoliska berättelser.

2. Gurka

De gamla grekerna kallade denna grönsak ἄωρος, det vill säga "omogen", och med vissa ändringar fastnade samma ord i det ryska språket. Det finns en logik i detta namn: gurkor Gurkor - Etymologisk ordbok för det ryska språket av Max Vasmer, till skillnad från andra pumpor (pumpa, melon, vattenmelon), äts verkligen omogna.

3 och 4. Pälsrock och kjol

Vi har grupperat dessa två ord av en anledning. De kommer båda från samma arabiska ord ǰubba - "lätt ytterplagg med långa ärmar." Det är sant att vi kom till det ryska språket på olika sätt: "pälsrocken" "pälsrocken" är den etymologiska ordboken för det ryska språket, vi är skyldiga tyskan och "kjolen" i kjolen, den etymologiska ordboken för det ryska språket. Ryska språket, beror på det polska språket. Det kan tyckas konstigt att "kjolen" som bärs på underkroppen kommer från ett ord för ytterkläder. Men bli inte förvirrad av detta: tidigare kallades tröjor också kjolar. Det står också i Kjolordboken - Dahl Dahls förklarande ordbok.

5. Rita

Detta verb Draw - Krylovs etymologiska ordbok för det ryska språket dök upp på ryska först på 1700-talet. Vi lånade den från polska: rysowac betyder "att rita." Samtidigt har det polska ordet också en främmande språk förfader: detta är tyskan reißen, som har samma betydelse.

6. Kök

Ett annat polskt ord: kuchnia - "matlagningsrum". Det kom till polska från fornhögtyska (kuchī̆na), och där - från latin (coquere, "att laga mat"). De flesta forskare tror att "köket" Kitchen - Etymological Dictionary of the Russian Language av Max Fasmer dök upp på det ryska språket i slutet av 1600-talet - början av 1700-talet. Innan dess hette matberedningsrummet väldigt transparent: "koka", "laga" och "koka".

7. Översittare

Det tredje och sista lånet från det polska språket på denna lista. På polska zabijaka Zabiyaka - Etymologisk ordbok för det ryska språket - "en person som älskar att starta slagsmål, gräl", och ordet kom in i det ryska språket med samma betydelse. Intressant nog kommer det polska substantivet från verbet zabić - "att döda".

8. Husar

En kavallerist i hög shako-hatt, kort uniform och leggings är inte på något sätt en rysk uppfinning. Ordet "hussar" Husar - Etymologisk ordbok för det ryska språket Krylov är lånat från det ungerska språket: huszár - "tjugonde". Enligt ungerska traditioner blev bara en av tjugo personer som gick in i militärtjänsten en kavallerist - en husar.

9. Pengar

"Pengar" Pengar - Krylovs etymologiska ordbok för det ryska språket, eller snarare "pengar", kom in i det ryska språket under XIV-talet under det mongoliska-tatariska oket. Ordet tanga / tenge på turkiska språk betyder "mynt": silvermynt var bara huvudvalutan i många delar av Ryssland.

10. Kotlett

Kotlett Kotlett - Den etymologiska ordboken för det ryska språket finns så ofta i ryssarnas kost - både med pasta och potatismos. Därför är det svårt att föreställa sig att detta ord inte är ryskt. Men detta är sant: côtelette är ett franskt ord med samma betydelse, som kommer från côte - "ribba".