Innehållsförteckning:
2024 Författare: Malcolm Clapton | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-17 04:11
Åtta fraser och dialoger från den sjunde säsongen av kult-tv-serien som hjälper dig att förbättra din engelska och minnas ljusa ögonblick.
Game of Thrones är inte bara en topp-TV-serie, utan också en utmärkt assistent för att lära sig engelska.
Naturligtvis måste du se den i originalet, och här är varför.
- Flera språk, såväl som ett stort antal accenter, dialekter och idiolekter (idiolekter är en individs talegenskaper) skapar en brokig språklig bild av de sju kungadömena och angränsande territorier.
- Stilmässigt är karaktärernas tal väldigt olika, och det är uppenbart: vildlingarna och mästarna talar milt sagt på olika sätt.
- Det är ofta omöjligt att översätta "utan kvalitetsförlust" till ett språkspel.
Tack vare ett så rikt språk (förresten, skaparna av serien spenderade mycket pengar på lärare för skådespelarna!), ser sagan om drakar och de levande döda levande och trovärdig ut.
I översättningen raderas all denna mångfald: karaktärerna talar litterär ryska (om än med inslag av folkspråk).
Det är minst ett år kvar till släppet av den förra säsongen, men nu ska vi förbättra vår engelska. Och de mest intressanta och levande uttrycken från den sjunde säsongen kommer att hjälpa oss i detta.
1
CERSEI: Du är inte pålitlig. Du har brutit löften till allierade tidigare och mördat dem vid närmaste tillfälle. Du mördade din egen bror.
EURON: Du borde prova det. Känns underbart.
SERSEY. Du kan inte litas på. Du bröt de löften du gav till dina allierade och dödade dem vid första tillfälle. Du dödade din egen bror.
EURON. Du borde testa. Bra känsla.
Ordet pålitlig består av två ord: värde och förtroende. "Skross löften" - bryt löften (bokstavligen "brott löften").
2
TYRION: White Walkers, the Night King, Army of the Dead, det är nästan en lättnad att konfrontera ett bekant monster som min syster.
TIRION. The White Walkers, the King of the Night, the army of the dead … Att slåss mot ett monster som är så bekant som min syster är nästan en lättnad.
Få människor förutom Jaime har varma känslor för drottningen, och absolut inte Tyrion!
3
DAVOS: Ingenting knullar dig hårdare än tiden.
DAVOS. Ingenting slår hårdare än tiden.
Det är därför Sir Davos inte är rädd för att hans fiender ska känna igen honom.
4
TYRION: Ers nåd, när jag var redo att dricka mig i en liten kista, berättade Lord Varys för mig om en drottning i öster …
TIRION. Ärade, när jag skulle dricka till den lilla kistan, berättade Lord Varys för mig om drottningen i öster …
Ett intressant uttryck att dricka mig i en kista betyder "att dricka till graven".
5
LYANNA MORMONT: Vintern är här, din nåd. Vi behöver kungen i norr i norr.
LIANNA MORMONT. Vintern har kommit, din heder. Vi behöver Nordens kung i norr.
Den bokstavliga översättningen av uttrycket King in the North är "kung i norr", så Liannas uttalande låter lite lustigt: "Vi behöver en kung i norr i norr."
6
TYRION: Och Sansa, jag hör att hon lever och mår bra.
JON: Det är hon.
TYRION: Saknar hon mig fruktansvärt?
TIRION. Och Sansa, jag hörde att hon lever och mår bra.
JOHN. Detta är sant.
TIRION. Saknar du mig fruktansvärt?
Tyrion skämtar igen. Fröken betyder fruktansvärt "fruktansvärt (mycket) uttråkad", men Tyrion ger en touch av bokstavlighet: han förstår perfekt att han milt uttryckt inte är snygg, och deras äktenskap med Sansa ingicks mot hennes vilja.
7
DAVOS: Det här är Gendry.
TYRION: Det kommer han att göra.
DAVOS. Det här är Gendry.
TIRION. Det räcker.
Självklart gör det det: Gendry har precis gjort klart två av vakterna på egen hand! Uttrycket Somebody / something will do översätts som "passa", "kom ner".
8
TORMUND: Jag vill göra bebisar med henne. Tänk på de stora stora monstren. De skulle erövra världen.
SANDOR: Hur levde en galen jävel som du så länge?
TORMUND: Jag är bra på att döda människor.
THORMUND. Jag vill ha barn av henne. Enorma monster. De kommer att erövra världen.
SANDOR. Hur lyckades en galning som du leva så länge?
THORMUND. Jag är bra på att döda människor.
Tormund delar sina planer för framtiden med Sandor, som uppenbarligen inte är nöjd med Brienne (som allt annat dock).
Vilka uttryck från Game of Thrones gillade du mest? Skriv i kommentarerna!
Rekommenderad:
Hur man förstår när det är värt att kämpa för ett förhållande, och när det är dags att sätta stopp
Vi tar reda på tillsammans med en familjepsykolog om det är värt att fortsätta relationen med en partner när det inte längre går att blunda för problem
Vad missade du när du såg Sherlock i dubben
"Jag är SHERlocked", "Lygande detektiv" och andra ord och uttryck, vars riktighet inte kan bedömas i den ryska versionen av "Sherlock"
Notification History Log - applikation för att visa missade aviseringar på Android
Notification History Log är en lösning för dem som stänger alla aviseringar som samlats på låsskärmen och sedan kommer ihåg att det var något viktigt
Reigns: Game of Thrones - en spännande kungsimulator i Game of Thrones-universumet
Ett nytt projekt från studion Nerial Reigns: Game of Thrones låter dig skriva din egen historia om de sju kungadömena. Glöm bara inte att ditt öde beror på dina ämnen
Vad man ska läsa: sagan "Säg inte att vi inte har någonting", som täcker hela andra hälften av 1900-talet
Ett utdrag ur romanen av Madeleine Tien, en kanadensisk författare av kinesiskt ursprung, läser ekon av en storskalig tragedi som drabbade befolkningen i hela Mellanriket på 1900-talet och som drabbade en enda familj av huvudpersonen