Vad missade du när du såg Sherlock i dubben

2024 Författare: Malcolm Clapton | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-17 04:11

Åtta exempel på ordspel och oöversättbara uttryck som är svårbedömda i den ryska dubbningen av tv-serien "Sherlock".

Natten mellan den 15 och 16 januari ägde premiären av sista avsnittet av fjärde säsongen av den brittiska kultserien "Sherlock" rum. I Ryssland sändes den på Channel One i helt dubbad form. Och även om i allmänhet, enligt vår mening, översättare, röstskådespelare och alla andra personer som arbetade med lokalisering gjorde ett bra jobb med sin uppgift, finns det fortfarande flera problematiska punkter i översättningen.

Vi kommer att analysera de svåraste platserna i serien att översätta. Det är svårt att namnge dessa "misstag" i översättning och misstag: några dök upp på grund av oöversättbara ordvitsar, och några - på grund av skillnader i grammatik på ryska och engelska språk.

Uppmärksamhet! Artikeln innehåller spoilers, så vi rekommenderar att läsa vidare endast för de som har sett alla avsnitt som har släppts. Om du inte har hunnit se hela serien, gör det och kom sedan tillbaka.

Jag är SHERlocked

Låt oss fräscha upp dina minnen av serien lite. I det här avsnittet dyker Irene Adler upp. Hon har en smartphone som innehåller superhemlig information som äventyrar en av medlemmarna i kungafamiljen.

Smarttelefonen är skyddad av ett fyrsiffrigt lösenord, som Sherlock försöker gissa flera gånger under serien. Bildtexten på den låsta skärmen lyder "Jag är **** låst". Sherlock försökte både "221B" (adressen till huset på Baker Street) och andra kombinationer av siffror, men ingenting fungerade. Men i slutet av avsnittet insåg han att Irene hade känslor för honom, så hon kunde inte motstå och ställa in lösenordet SHER. I sin helhet visar det sig "I am SHERlocked" ("I am SHERlocked" - passiv röst). Detta är en mycket kvick lek med ord som inte kan förmedlas tillräckligt på ryska, så lokalisatorerna lämnade helt enkelt originaltexten i serien.

HAT-man och Robin

Sherlock blir väldigt populär tack vare John Watsons blogg. För att dölja ansiktet för journalisterna med kameror som väntar vid dörren tar han den första kepsen han kommer över och sätter den på huvudet. Journalister lyckas dock fortfarande göra ett bra skott av Sherlock i en löjlig huvudbonad och rubricera artikeln HAT-man och Robin. Detta är en referens till Batman och Robin. Lokaliserare beslutade att lämna frasen utan översättning.

IOU

Moriarty ger Sherlock en ledtråd om de tre bokstäverna IOU på äpplet. Senare ser Sherlock samma inskription på byggnaden. IOU är en förkortning för I owe you. På ryska finns det inget sätt att uttrycka denna tanke med tre bokstäver.

John är en riktig kille

Guy Fawkes Night firas årligen i Storbritannien. År 1605 försökte Guy Fawkes spränga Palace of Westminster under ett tal av kung James II. Konspirationen blev känd och Guy Fawkes avrättades. På Guy Fawkes natt är det vanligt att skjuta upp fyrverkerier och bränna en konspiratörs bild.

John Watson blev nästan en sådan fågelskrämma. Någon kidnappade honom och lade honom i elden. Sherlock fick ett SMS från sin kidnappare med följande meddelande: "John är en ganska kille." Detta kan översättas som "John är en väldigt bra kille" eller "John gjorde en underbar kille" (kille - "kille", och på samma sätt stavas namnet Guy Fawkes). Återigen, en intressant ordlek. Översättarna föredrog Guy-versionen, tydligen för att Guys SMS skrevs med stor bokstav.

Den andra

Sherlock sköt Magnussen och Mycroft måste skicka sin bror på ett mycket farligt uppdrag. När Mycroft får veta att han inte borde vara snäll mot Sherlock bara för att han är hans bror, säger Mycroft: "Du vet vad som hände med den andre".

Alla trodde direkt att Mycroft pratade om den tredje brodern. Det tyckte också översättarna, så de översatte det - "en annan bror". I den fjärde säsongen visar det sig att Mycroft och Sherlock inte har en bror alls, utan en syster.

Faktum är att den andra på engelska kan sägas om både en man och en kvinna. På ryska är detta inte möjligt, därav misstaget.

# 221BringIT

Sherlock får meddelandet "# 221BringIT!" ("Forward" eller "För orsaken") som lokaliserare översatt som "# 2213work!". I originalet spelas adress 221B upp (B är husets byggnad och första bokstaven i ordet bring). I översättningen ersattes bokstaven B med siffran 3, som ser ut som bokstaven Z, men ordleken gick förlorad.

Liggande detektiv

Men det här är en riktig spoiler från översättarna (som om det sista avsnittet inte hade läckt ut till webben). Titeln på serien The Liging Detective, beroende på sammanhanget, kan översättas till "Lying detective" och "Lying detective". Sherlock har varit påverkad av droger under hela serien, och hans hälsa är i mycket dåligt skick. Å andra sidan ljuger han också för Watson under hela avsnittet om hans verkliga avsikter för att fånga seriemördaren. I den ryska översättningen heter serien mycket entydigt: "Sherlock dör".

En spannmålsmördare

Sherlock kommer att twittra ett foto av Calverton Smith med texten "Han är en seriemördare".

Smith svarade omedelbart: han sköt en reklam där han äter flingor. Senare går han fram till bilen med Sherlock och John och säger: "Jag är en seriemördare, okej?" Ärligt talat är det svårt att utvärdera, om du inte vet att spannmål (flingor, gröt) och seriell (seriell) låter likadant på engelska. Smith fick det att se ut som om Sherlock deltog i en viral spannmålsannons med sin tweet.

Trots att översättningen och dubbningen av Channel One är mycket hög kvalitet rekommenderar vi att du tittar på TV-program som "Sherlock" i originalet med ryska undertexter. Så risken att missa lite subtilitet är minimal.