15 engelska idiom som kan förvirra dig med en modersmålstalare

2024 Författare: Malcolm Clapton | [email protected]. Senast ändrad: 2024-01-15 16:49

Inget London är huvudstaden, bara riktigt användbara och intressanta fraser!

1. Korsa mitt hjärta och hoppas att dö

Det kan verka som ett dystert uttryck, men i verkligheten är det inte alls så. Frasen betyder bara "löfte", "svär". Hoppas att dö indikerar inte någons önskan att dö, utan förstärker bara allvaret i löftet (de säger, fy fan om detta inte är sant!). Idiom korsa mitt hjärta och hoppas att dö används främst av små barn, i slutet av frasen kan de också lägga till en rad "Stick en nål i mitt öga" … Men vuxna föraktar inte heller detta uttryck.

Jag låste dörren - korsa mitt hjärta och hoppas på att dö! (Jag stängde verkligen dörren, jag svär!)

Skicklig idiomjonglering är omedelbart +100 poäng till din engelska nivå. För att förbättra ditt lager av sådana uttryck och använda dem på lämpligt sätt, lär dig engelska med proffs, som Skyengs onlineskola. Just nu ger Lifehacker och Skyeng bort 100 gratis engelskalektioner. Vet du vad du behöver för att delta?

2. Gör ett dödande

Frasen handlar inte om mord, utan om pengar. Uttrycket betyder "bli rik mycket snabbt med ett minimum av ansträngning." Vanligtvis pratar vi om ett lotteri, bankrån eller bara någon form av oväntad oväntad vinst. Samtidigt har idiomet en mer känd analog - att tjäna en förmögenhet … Begagnade döda snarare i informella tal.

Warren Buffett har tagit livet av Apple - här är den enkla anledningen till att han investerade i det … (Warren Buffett fick jackpotten på Apple, här är en enkel anledning till varför han investerade i företaget.)

3. Tala om djävulen

Till skillnad från de flesta idiom på engelska, uttrycket när man talar om trollen lätt översatt till ryska och andra språk, utan att förlora sin stilistiska färg. Det betyder "ljus i sikte" eller "kom ihåg djävulen, han kommer att dyka upp." En fras används när någon diskuterar en annan person bakom hans rygg, och i det ögonblicket dyker han plötsligt upp i synfältet.

Hörde du vad som hände med Mary idag? Åh, tala om djävulen, där är hon. (Hörde du vad som hände med Mary idag? Åh, där är hon, ljus i sikte.)

4. Om du ursäktar min franska

Allt är enkelt här. Även en ökänd C-elev känner till, älskar och respekterar frasen " Om du ursäktar min franska". Det passar den som gillar att svära och sedan jämna ut effekten: "Förlåt min franska / för min franska." Ett av dessa exempel när ett idiom har en bokstavlig korrespondens på olika språk (detta är mycket tilltalande och gör det lättare att komma ihåg).

Skojar du? Det är skit, om du ursäktar min franska! (Skämtar du? Jag är ledsen för min franska, men det är skitsnack.)

5. Dark horse

Uttryck mörk häst översätts som "en oväntat stark kandidat eller utmanare till seger, vars anspråk på seger inte tidigare har diskuterats." Detta formspråk gäller inte bara val och tävlingar. Till exempel, mörk häst du kan också namnge personen som trots allt plötsligt blev känd eller framgångsrik. Katy Perry i sin låt Dark Horse hänvisar till ett romantiskt förhållande: de säger att alla som blir kära i henne först inte inser vad han blev inblandad i.

Ibland vinner en mörk häst oväntat ett val.(Ibland vinner den som du minst anar det av valet.)

6. Håret på hunden (som bet dig)

Bokstavligen översatt håret på hunden (som bet dig) - "håret på hunden som bet dig." På modern engelska är detta namnet på en livgivande drink för att bli full nästa morgon efter en fest. Som regel letar människor efter frälsning precis i det som nästan dödade dem (bett) igår. På det ryska språket finns det en bra analog - "de slår ut en kil med en kil".

Exempel: Efter en riktig böjning är det bättre att ha lite hår på hunden och du kommer att vara fräsch och ren igen … (Efter en god drink är det bäst att dricka sig full och du blir så god som ny.)

7. Bryt ett ben

Lömska människor är konstnärer. Det var trots allt från scenen som det märkliga formspråket kom Bryt ett ben, vars betydelse inte är "bryta benet", utan helt enkelt "Lycka till!". Nu används det när de vill att en vän ska klara ett prov bra, tala på en konferens eller säga hejdå till en dålig vana.

Har jag inte sagt att jag ska sluta röka? (Sa jag inte att jag slutat röka?) - Åh, wow, bryt ett ben! (Wow, lycka till!)

De lärde dig verkligen inte det i skolan, men Skyeng kommer inte att berätta det för dig! Delta i teckningen för att få 100 gratis lektioner från Skyeng. Räcker för ett helt år!

8. Allmänhet

Människor som inte har nått enorma höjder i en sak, men på en bra nivå har flera färdigheter samtidigt, kallas mångsysslare ("A jack of all trades" eller "en schweizisk, och en reaper, och en spelare på ett rör"). Ringer någon person mångsysslare, vi menar inget illa - snarare, tvärtom, vi komplimangerar personen.

Jag är mycket glad över att min man är en knallare; det sparade oss mycket pengar när det gällde att renovera vårt hus. ("Jag är väldigt glad över att min man är en mångkunnig. Det hjälpte oss att spara mycket pengar på hemrenoveringar.")

9. Och all den där jazzen

Betydelsen av den amerikanska frasen " Och all denna jazz »Nu har inget med musik att göra. Det sammanfaller med den latinska frasen "et cetera" (etc.): det är ingen idé att lista ytterligare punkter, eftersom de inte längre är viktiga. Det finns flera sätt att översätta, beroende på sammanhanget: "och så vidare", "och liknande", "och så vidare."

Min engelska lärare är smart och snäll, tolerant och säker, tålmodig och all den där jazzen … (Min engelska lärare är smart och snäll, lugn och självsäker, tålmodig och allt.)

10. Tappa kontakten

Idiom att tappa kontakten betyder "att förlora förmågan / talangen för något". Om du följer din skolkamrats arbete och nyligen gör dig besviken, kan du säkert använda detta uttryck (glöm bara inte det possessiva pronomenet före ordet Rör).

Han brukade vara en bra illustratör, men jag tror att han håller på att tappa kontakten … (Han brukade vara en bra illustratör, men jag tror att han tappade sin talang.)

11. Bob är din farbror

Som regel är utropet " Bob är din morbror!"Används i slutet av ett uttalande -" Så är fallet "," Och slutet är över "," Det är i påsen "," Voila ".

Du måste slita av dig tills du är blå i ansiktet och Bob är din farbror! Framgången knackar på din dörr. (Du måste plöja tills du är blå i ansiktet och voila! Framgången knackar på dörren.)

12. Låt oss sovande hundar ljuga

Motsvarar den ryska "vakna inte susande medan det är tyst" eller det roligare "dra inte tigern i mustaschen." Merriam-Webster Dictionary definierar " Låt oss sovande hundar ljuga" Således: att ignorera ett problem eftersom att försöka hantera det kan orsaka en ännu svårare situation (ignorera problemet eftersom att försöka lösa det kan orsaka en ännu svårare situation).

Ska jag börja titta på Game of Thrones eller bara låta sovande hundar ligga? (Ska jag börja titta på Game of Thrones eller är det bättre att inte öppna Pandora's Box?)

13. Monkey business

Uttryck monkey business har flera betydelser. För det första är det att "busa" - det vill säga ett tidsfördriv som inte har någon praktisk nytta. Faktiskt dödar tiden. Det andra alternativet är "bus, spratt, trick."

Jag har inte tid för apaffärer. (Jag har ingen tid att slösa bort min tid på bagateller.) Detta är förresten ett citat från Freddie Mercurys låt Living on my own.

14. Hoppa på tåget

Fraseologism att hoppa på tåget betyder "att gå med i en folkrörelse bara för att andra gör det." Till exempel, när användare stöder en framväxande trend, upprepa vissa sociala medier-taktik och försök att hypa om något känsligt ämne. Detta koncept kallas också formellt bandwagon-effekten, och det används aktivt av de mest sofistikerade marknadsförarna.

Ja, jag hoppar på tåget i år och gör ett Best of 2018-inlägg på Instagram … (Ja, i år kommer jag att ge efter för populära trender och lägga upp "Bäst av 2018" på Instagram.)

15. Klipp hörn

När en ryss "klipper ett hörn" brukar han svänga in på en stig istället för att gå runt trottoaren. På engelska att skära hörn betyder helt enkelt "att göra något på det enklaste, billigaste eller snabbaste sättet." På brittisk engelska har uttrycket en mer negativ klang: de säger att att spara tid och pengar oftast går på bekostnad av kvalitet. Och på amerikansk engelska låter det här uttrycket mer neutralt.

Det finns alltid en frestelse att skära av när tiden är knapp. (Det är alltid frestande att jobba hårt när tiden är knapp.)

Det finns inget behov av att skära ner i Skyeng: det finns inga hänsynslösa lärare och tidningar med tvåor. Och det finns också mycket av allt som vi saknat så mycket i en vanlig skola: intressanta uppgifter, muntlig övning och full kontakt med läraren. Du bestämmer hur ofta det är bekvämt för dig att träna och hur intensivt du är redo att fördjupa dig i processen. 100 lektioner kommer förmodligen att räcka för att du ska förbättra din engelska ordentligt. Saken är liten: för att få dem, ta del av teckningen av Skyeng och Lifehacker.