Varför är det svårt för oss att förstå utländskt tal genom gehör och 8 sätt att fixa det

2024 Författare: Malcolm Clapton | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-17 04:11

Fråga gärna igen, lär dig att gissa utifrån sammanhanget och träna på att skilja dialekter.

Experter bedömer förmågan att hörförstå som den svåraste. Många språkinlärare är "blowna away" här. Varför? Människor reagerar på olika sätt.

• Alla distraherar mig.
• Jag förstår inte samtalspartnerns accent.
• Jag förstår inte hälften av orden i en konversation.
• Att förstå ett utländskt tal på gehör är inte min grej.
• I allmänhet trampade en björn på mitt öra.

Kände du igen dig?

Vi kommer steg för steg att analysera alla huvudorsaker till varför det kan vara så svårt att förstå ett utländskt tal, och vi kommer att hitta de bästa lösningarna för dig.

1. Yttre förhållanden

Det här är ljud, tekniska problem, allt som inte beror på oss och samtalspartnern. Vad står i vägen för effektiv kommunikation.

Föreställ dig att du kör till din dacha och pratar i telefon. När du lämnar staden avbryts förbindelsen. Vad kommer du göra? Vanligtvis varnar vi samtalspartnern att signalen nu kommer att försvinna, och ber dem att ringa tillbaka senare eller skicka ett meddelande.

Vad gör vi när vi i en liknande situation inte förstår samtalspartnern på ett främmande språk? Vanligtvis bestämmer vi direkt att problemet ligger hos oss. Den överväldigande majoriteten av dem som precis har börjat lära sig ett främmande språk skäms över att fråga igen. Eller så vet de inte alls hur man gör.

Lösning 1. "Vänligen upprepa en gång till"

Under direktkommunikation distraheras vi ibland av främmande ljud: bullret från gatan, kontoret, konversationer runt omkring. Även på vårt modersmål kan vi inte alltid höra samtalspartnern första gången, och detta är normalt. Men när vi kommunicerar på ett främmande språk glömmer vi det helt enkelt.

Vad ska man göra om främmande ljud under kommunikation stör dig och du ännu inte förstår främmande tal särskilt bra utan dem? Vad händer om den yttre miljön inte tillåter dig att fånga samtalspartnerns tal till 100 %?

1. Berätta för din samtalspartner om det!
2. Fråga igen, även om du verkar förstå allt.

Lösning 2. "Stephen Covey-metoden"

Det här är en mer avancerad metod än att bara fråga igen. Författaren till principen är den amerikanske psykologen och bästsäljande författaren Stephen Covey. Jag började nyligen tillämpa hans metod för språkinlärning, och resultaten från mina elever är mycket inspirerande.

1. Efter att ha lyssnat på samtalspartnern, återberätta innebörden av det du hörde med dina egna ord.
2. Gör detta tills samtalspartnern bekräftar att hans ord förstås korrekt.
3. Du kan fråga igen både innebörden av enskilda ord och innebörden av hela fraser.

Till exempel: "Jag förstod dig rätt, måste jag komma på måndag kl 15 för ett kinesiskt prov?" Dessutom är det så här skickligheten pumpas för att lyfta fram det viktigaste i det som hörs.

2. Funktioner i samtalspartnerns tal

Dialekt, accent, slang kan göra det svårt att förstå. Och även alla individuella egenskaper hos samtalspartnerns tal - uttal av vissa ljud, intonation, talhastighet.

För ett par år sedan behövde jag översätta för ett australiensiskt företag på en mässa. Det tog mig en hel dag att börja förstå den australiensiska dialekten, även med min engelska som modersmål. Och sedan ytterligare en halv dag för att lära sig att imitera det.

Hur hanterar man sådana situationer utan onödig stress? Att lära sig alla dialekter är trots allt orealistiskt. Nästan varje tysk by talar sin egen dialekt, och varje samtalspartner har individuella egenskaper.

Min översättningsövning ledde mig till två effektiva life hacks. Den första, "stark position", kan användas om förutsättningarna tillåter dig att styra samtalets gång: till exempel när de vill sälja dig något. Det andra life hacket används bäst om du själv behöver något från samtalspartnern, men den "starka positionen" är för tuff för dig ännu.

Lösning 1."Stark position"

Består av tre steg.

1. Sätt en ram för samtalspartnern - insistera på litterärt språk i samtalet. Till exempel i Tyskland talar nästan alla invånare Hochdeutsch, det vanliga språket. Ibland är undantaget äldre eller unga som inte vill ge upp slang.
2. Identifiera mönster i samtalet, bestäm vilka bekanta ljud som uttalas olika. Om samtalet inte tillåter dig att göra detta snabbt, be samtalspartnern att påpeka dem. Det kan till exempel vara vokaler: "o" istället för "a", och engelskan "spindel" kommer att låta som "spindel". Vanligtvis är varje infödd talare medveten om dessa mönster och hjälper gärna till om du tillfrågas artigt.
3. Öva på att höra dessa mönster. Moderna video- och ljudkurser inkluderar en mängd olika inspelningar i inlärningsprocessen. Mans-, kvinno- och barnröster, de äldres tal, samtal på dialekt – allt går att hitta.

Lösning 2. "Shurik"

Det kommer att vara användbart i följande situationer:

• samtalspartnern talar mycket snabbt;
• vi lyssnar på nyheter i media;
• vi har precis börjat lära oss språket, och alla tal för oss låter som nyheter i media.

Kommer du ihåg den berusade Shurik från "The Caucasian Captive" och hans "långsammare, jag skriver ner det"? Detta life hack är idealiskt för nybörjare att lyssna och höra ett främmande språk. Med honom är det inte alls skrämmande att visa din okunnighet, och ibland till och med lönsamt! I ett samtal kan du välja de steg som passar en specifik kommunikationssituation.

1. Varna samtalspartnern att du precis har börjat lära dig ett främmande språk.
2. Be att få tala långsammare.
3. Varnas för att du spelar in.
4. Fråga innebörden av ord som hörs men inte förstås.
5. Om du lyssnar på ett inspelat tal, pausa ofta för att göra det lättare för dig själv att förstå.

3. Lyssnarens upplevelse och individuella egenskaper hos perception

Det tredje skälet är oss själva och hur vi hör, hur vi uppfattar tal. Dessa är våra styrkor och svagheter. Till exempel kan det vara lätt för oss att höra och komma ihåg stadsnamn eller efternamn, men siffror kan vara väldigt svårt.

Tyska sammansatta siffror har en intressant egenskap - de namnges som börjar med en. Tysken kommer att kalla numret 81 bokstavligen "ett och åttio". Och fransmännen brukar säga "fyra gånger tjugo plus ett." Föreställ dig min fasa när jag var tvungen att översätta från tyska till franska tidigt en morgon. Och det handlade om pengarna och storleken på delarna. Tal. Tal. Tal.

Lösning 1. "Ingenting annat än sanningen"

Life hack - berätta sanningen. I den situationen med översättningen av siffror erkände jag för samtalspartnerna att min svaga punkt är uppfattningen av siffror på gehör, även på mitt modersmål. Därför föreslog jag att skriva ner alla siffror, kunderna var bara nöjda med denna idé, och förhandlingarna accelererade till och med utan att förlora effektivitet.

1. Erkänn för dig själv att du inte är perfekt. Identifiera dina svagheter i att lyssna på modersmål. Dessa kan vara datum, efternamn, komplexa termer.
2. Bekänn för samtalspartnern vad exakt du inte uppfattar på gehör. Förvarnad är förberedd.
3. Erbjud samtalspartnern ett alternativt sätt att arbeta med din "flaskhals": skriv till exempel ner alla siffror, efternamn - allt som du inte helt kan uppfatta på gehör.

Lösning 2. "Trasig telefon"

Om du har svagheter i att lyssna, så finns det styrkor. Överför dessa kunskaper från ditt modersmål till ett främmande språk! För att träna dem, mentalt spela med samtalspartnern spelet "bortskämd telefon". Om det inte finns någon samtalspartner kan du använda en serie, podcast eller YouTube-video.

1. Gissa innebörden av det som sades till dig själv, även om du ännu inte har hört talet till slutet.
2. Markera huvudtankarna.
3. Markera pauser och accenter, memorera intonation.
4. Öva snabb reaktion på vad du hör.

4. Språkkunskapsnivå

Den fjärde och sista anledningen är nivån på dina kunskaper. Enkelt uttryckt, hur många ord och grammatiska strukturer du redan känner till och hur ofta du har hört dem tidigare. Ja, ja, det gjorde de, de såg eller läste inte bara för sig själva. Om du memorerat 100 ord från ordboken, men aldrig har hört dem, betyder det att du inte kan dem alls.

Detta är väldigt lätt att förstå med exemplet med min favorit engelska tongue twister: "Den sjätte sjuke sheikens sjätte får är sjuk". Översättningen låter också rolig: "Det sjätte fåret av den sjätte sjuke shejken är sjukt." Föreställ dig att höra en uppsättning sådana liknande ord väldigt snabbt. Även om du kan alla dessa ord, i en ny ljudkombination kommer du inte alltid att kunna förstå innebörden. Naturligtvis är en tungvridare en konstgjord situation, men den är idealisk för träning.

Under tiden, använd ambulans för att rädda konversationen när du hör okända ord eller grammatiska konstruktioner.

Lösning 1. "Gissa utifrån sammanhanget"

Slappna av, hela ditt liv räcker inte för att lära dig alla ord på ett främmande språk. Dessutom finns det många termer inom olika yrkesområden – medicinska, tekniska, ekonomiska, politiska. Behöver du verkligen kunna dem alla, även om du inte kan ditt modersmål? Jag kan inte termen "on-mountain" på tyska, men om jag behöver det i mitt liv har jag en ordbok för det.

1. Lär dig de ord som kommer att vara användbara för dig i kommunikation. Men lär ut så att du kan höra dem i olika kombinationer.
2. Öva på att gissa innebörden av det okända utifrån sammanhanget. Kontext är alla ord som förekommer bredvid ett ord du inte känner till. Detta är ämnet för tal, bakgrund och så vidare. Och för träning kan du använda övningen "trasig telefon" som beskrivs ovan.

Lösning 2. "Ämne och predikat"

Livetal är mycket mer flexibelt än inspelad text. Och vi är inte alltid redo att "bryta" de mönster av grammatiska strukturer som vi har lärt oss.

1. Var beredd på att samtalspartnern talar "inte enligt reglerna".
2. Markera det viktigaste i segmentet eller meningen du hör - ämnet och predikatet.
3. Upprepa strukturerna du hör. Det här är levande tal och din reaktion på det.

Sammanfattning

Hörförståelse är förmågan att lyssna på och höra främmande tal. Svårigheter kan orsakas av både externa faktorer (samtalssättet för samtalet, omgivningsljud) och interna (egenheter i uppfattning och kunskapsnivå i språket). Men de kan och bör övervinnas - jag hoppas life hacks från min praktik kommer att hjälpa dig med detta.