7 regler för det ryska språket, från vilka du kan flamma

2024 Författare: Malcolm Clapton | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-17 04:11

Redaktör Nikita Yukovich skrev i sin blogg om reglerna för det ryska språket, som är svåra att få plats i huvudet. Lifehacker publicerar en anteckning med tillstånd av författaren.

Det finns många artiklar om misstag som irriterar alla. Därför skrev jag inte om fel, utan om reglerna - de irriterar ibland ännu mer.

1. "Vid ankomst" och "vid ankomst", inte "vid ankomst" och "vid ankomst"

I betydelsen "efter något" används prepositionen "av" med prepositionsfallet: vid ankomst, vid ankomst, vid återkomst.

Prepositionen "by" används med dativfallet om det indikerar:

• till en yta eller ett utrymme (kryper på ett bord, reser runt i Europa);
• på föremålet som handlingen är riktad mot (träff i ansiktet);
• på ett ansikte eller en sak som folk tänker eller saknar (saknar dig);
• av anledningen (på grund av deras dumhet);
• om ämnet som åtgärden gäller (något måste beslutas om redigeringarna).

Och det används också med ackusativfallet, när det indikerar objektet till vilket åtgärden är begränsad (upp till tonsillerna). Men om vi säger att något kommer att hända först efter en viss händelse, måste vi använda prepositionsfallet.

2. "Coffee to go", inte "coffee to go"

Vi använder adverb när vi behöver beskriva ett ämne. Att takeaway kaffe är närmare frågan "vad?", Och inte "var?" eller "för vad?"

I den här situationen måste du använda ett adverb. Och adverbet "ta bort" är skrivet i ett ord enligt ordboken.

3. "5,5 rubel", inte "5,5 rubel"

Här är beviset lätt att hitta, till exempel i Rosenthal eller Milchin: med ett blandat tal styr bråket substantivet. Därför: 8, 5 meter (åtta komma fem tiondelar av en meter), 9½ veckor (nio komma en sekund i veckan).

Det finns många invändningar: men trots allt, när vi ser "9, 5 veckor", läser vi "nio och en halv" och inte "nio komma fem tiondelar". Om du håller dig till reglerna blir det så här: om du vill läsa som "nio och en halv", skriv "nio and a half."

4. "Tills tidigast", inte "tills hur många"

Ordet "hur mycket" har inte formen "hur många":

Nominativ	Hur många
Genitiv	Hur många
Dativ	Hur många
Ackusativ	Hur många eller hur många
Instrumentfodral	Hur många
Prepositionell	Hur många

5. "Ekonomiklass", inte "ekonomiklass"

Ordet "ekonomiklass", i motsats till "företagsklass", är förkortat snarare än komplext: den första stammen förkortas ("ekonomi" från "ekonomisk").

Sammansatta ord skrivs tillsammans: dansklass (dansklass), dramacirkel (dramacirkel), ekonomiklass (ekonomiklass).

6. Olagligt bindestreck i anglicismer

Enligt ordboken för Institute of the Russian Language of the Russian Academy of Sciences finns det inget bindestreck i deadline, utan i food court och checklista.

Det finns många sådana exempel - det verkar som att det inte finns något bestämt system och ord kommer in i ordboken i alla fall. Man får en känsla av att lånade ord måste gå så här: prövning utan att gå in i ordboken; post med ett svårförklarligt bindestreck; ändra normen till en mer logisk stavning utan bindestreck.

7. Ovillig barista

Till skillnad från tidigare lånad från den italienska giornalista ("journalist") och till och med fascista ("fascist"), har "baristan" ännu inte assimilerats: den har behållit det italienska slutet och lutar inte. Men jag tror att allt kommer att förändras: trots allt lever och förändras språket.

Var är bevisen, Lebowski?

I artikeln har jag inte lagt länkar, eftersom det är svårt att hitta källor i open access och inte bryta mot någons upphovsrätt. Men om någon i grunden behöver bekräftelse på det som skrevs, kommer jag att berätta var du ska leta.

Vad ska man göra med denna information

Här är några alternativ:

1. Ständigt korrigera samtalspartners och därför rasa alla.
2. Att vara rasande över att dessa normer är dumma, att gå in i redaktionella politiska alternativ som verkar korrekta och leva i fred.
3. Att sno och bevisa i kommentarerna att riktiga människor inte pratar så, så det är dags att göra om normerna.
4. Prata som vanligt.

Jag skrev inte detta inlägg för att avslöja någon för okunnighet eller för att uppmuntra alla att skriva som reglerna kräver. En del av detta verkar väldigt konstigt för mig själv. Man hoppas att normerna med tiden blir mer logiska.