12 finesser av det ryska språket som inte passar i huvudet

2024 Författare: Malcolm Clapton | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-17 04:11

Varför finns det inte ett enda bindestreck i ordet "ekonomiklass" och i "videokonferenser" - så många som två?

Korrekturläsaren Ekaterina () på Twitter uppmärksammade reglerna som inte alla känner till och kommer ihåg. Lifehacker har valt ut de mest intressanta av dem.

Åtgärder vidtas och åtgärder och åtgärder vidtas. Det verkar självklart, eller hur? Och idag såg jag hur besluten togs i texten.

Ekaterina korrekturläsare

1. "Business class", men "ekonomiklass"

Det andra ordet är en förkortning för "ekonomiklass". Samt "demo" - "demo". "Business class", som "träningsrum", är inte en förkortning.

Det är lätt att komma ihåg rätt stavning: det räckte inte till ett bindestreck i ekonomiklass.

2. "upp och ner", inte "upp och ner"

"Upp och ner" är ett folkspråk, det är bättre att använda det bara i vardagligt tal, och sedan när det är stilistiskt motiverat. Men om uttrycket ersätts med "upp och ner", så löser sig allt.

3. "Scrupulous" och inget annat

Än en gång: curly-poo-lez-ny. Vissa människor lyckas säga och skriva "noggrann". Men nej, SKRU!

4. "Sällsynt" eller "Sällsynt"?

På ryska kan misstag göras oändligt. Till exempel blandar vissa ihop adjektiven "sällsynt" och "sällsynt". Paronymer är lömska: "en röst av sällsynt skönhet", men "en sällsynt skitstövel."

5. Videokonferenser

Det finns redan två bindestreck i detta ord. Det är sant, i texterna är det nu ganska sällsynt. Men tänk dig två bindestreck!

6. "3:e vägen", men inte "3 vägar"

Tillägg är endast tillåtna i ordningstal. Till exempel: 1:a vagnen, från 6:e våningen (vi ökar försiktigt 1–2 bokstäver beroende på fallet).

Och i kvantitativa termer är det omöjligt. Det vill säga aldrig alls! Att till exempel argumentera med 2 korrekturläsare samtidigt är ett misstag.

7. "5,5 kilometer", inte "5,5 kilometer"

Att matcha bråk är smärta och förnedring. Se upp dina händer: 15 fot, men 1,5 fot, eftersom "… fem tiondelar (vad?) Av fötter."

8. "Kindzmarauli", men "Cabernet Sauvignon"

Den svåraste delen är en stor eller liten bokstav. Ta vino, till exempel. Bordeaux, Riesling och andra viner - med gemener. Och namnet på vinmärket i den officiella texten är versaler (Tsinandali dessertvin). Och "Sun Valley" står också inom citattecken! I Rosenthals namn.

9. "du" eller "du"?

Här finns olika åsikter. En tydlig rekommendation: att kapitalisera på "dig" är lämpligt i ett brev eller ett officiellt dokument adresserat till en specifik person. Och även i frågeformulär och broschyrer, det vill säga dokument för en ospecifik person. Men om det finns flera ansikten, så står det redan skrivet med gemener:”Kära kollegor! Vi informerar dig om att … ".

I princip är själva vädjan till "dig" redan artig, men om man ska understryka det ytterligare med stor bokstav - detta beslut fattas ofta av författaren i slutändan.

Men det finns också nyanser. Till exempel är en överklagan till en domare strikt versal: "Ers heder".

10. "Still" och inga kommatecken

"Ändå" är inte ett inledande ord, det behöver inte isoleras. Trots det kan ett kommatecken efter det hittas ganska ofta.

11. Garik Bulldog Kharlamov

Smeknamnet mellan förnamnet och efternamnet står inte inom citattecken: Garik Bulldog Kharlamov. Det enda sättet. Inga alternativ.

12. Alt-koder

Varje korrekturläsare och redaktör känner till kombinationen alt 0151. Detta em-streck är det vackraste strecket på ryska språket. Vi sätter ett icke-brytande mellanslag framför det (alt 0160) - och då absolut välsignelse, eftersom strecket inte kommer att hänga i början av nästa rad.

Givetvis finns det även ett mittstreck (alt 0150). Det är för nummerområden: 6-7 duvor. Som du kan se är den kortare och utan mellanrum runt omkring.

Och för att inte störa dig på alt-koder kan du helt enkelt installera själv.