12 lånord som är lätta att missa

2024 Författare: Malcolm Clapton | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-17 04:11

Life hacker förstår varför det inte finns några dubbla konsonanter i "producenten" och hur man kommer ihåg stavningen av ordet "vinägrett".

1. "Startup", inte "startup"

Få av dem som startat eget företag och framgångsrikt gör affärer stavar detta viktiga ord för dem korrekt. Du kan ofta se en "ny start-up" eller "grundare av en start-up".

Termen kom till ryska från engelska, där den skrivs utan bindestreck. Vi har samma regel. Det är korrekt att skriva detta: "MSU-utexaminerade lanserade den bästa teknikstartupen 2018".

2. "Online", inte "online"

Förvirringen är förståelig här. Vissa ordböcker som släpptes för mer än tio år sedan anger stavningen "online". Språket tenderar dock att förenklas, och med den ökade frekvensen av användningen av detta ord har behovet av ett bindestreck försvunnit.

Idag är det sant att skriva det som "dags att vara online" och "arbeta online". Om "online" är den första delen av ett sammansatt ord, behövs ett bindestreck efter det: "onlinekonferens" och "onlineverksamhet".

Det är samma sak med "offline": bindestrecket inuti ordet sätts inte.

3. "Bloggare", inte "bloggare"

Liksom i föregående fall har stavningen av ordet med tiden blivit lättare. Och om det tidigare, när Internet precis dök upp, var väldigt på modet att vara bloggare, är en bloggare idag en vanlig sysselsättning.

På engelska är rotkonsonantbokstaven ofta dubblerad före suffixet, men på ryska finns det ingen sådan tendens. Det kommer att vara sant: "Välkända bloggare berättade hur man startar sin egen kanal."

4. "Producent", inte "producent"

Förmodligen uppstår felet på grund av ordet "direktör", som stavas med två "s". Först nu, varken på engelska eller ryska, behövs en dubblerad konsonant i ordet "producent".

"Filmen producerades av en berömd skådespelare" är den korrekta stavningen.

5. "Cappuccino", inte "cappuccino"

Om espressoälskare redan vet hur man stavar sin favoritdryck (naturligtvis utan bokstaven "k"), gör cappuccinofans fortfarande misstaget.

På det ryska språket kom "cappuccino" från italienska, där ordet har två dubbla konsonanter samtidigt - cappuccino. Därför är felet förståeligt, men det finns bara ett korrekt alternativ: "En kopp cappuccino, tack."

6. "Mosaik", inte "mosaik"

Fel stavning talar om för oss uttalet: i muntligt tal talas ordet ofta genom "y".

Till skillnad från många andra lånade ord, i fallet med "mosaiken" erbjuder ordböcker det enda korrekta alternativet. Det är korrekt att skriva och säga så här: "Det låg en vacker mosaik på golvet i hallen, så lik den antika."

7. "Vinaigrette", inte "venigret"

Ordet är lånat från franskan och kommer från vinaigre, som betyder vinäger. Därför är den första vokalen i detta ord "och", inte "e".

Ordet är riktigt komplicerat, så för att säkert komma ihåg är det bättre att koppla samman associationerna.

8. "Immunitet", inte "immunitet"

Detta är fallet när två är bättre än en. Och fråga inte ens var logiken är. När allt kommer omkring kommer den ryska "immuniteten" från det latinska immunitas, där vi observerar en fördubblad konsonant. I analogi med andra fall borde hon tappa ordet efter att ha kommit till det ryska språket. Situationen är dock omvänd med "immunitet".

Det är korrekt att skriva så här: "Jag har bra immunitet, så under lågsäsong brukar jag inte bli sjuk."

9. "Scam", inte "bedrägeri"

Trots att ordet kom från franska till ryska i början av 1800-talet orsakar det fortfarande svårigheter. Det är lätt att komma ihåg: en "svindlare" är lämplig som test, där det inte kan vara fråga om något "e". Det kommer att vara sant: "Tillsammans gjorde de en imponerande bluff."

10. "bh", inte "bh"

Ordet kommer från tyskans büstenhalter, som uttalas med ett mjukt "l". På ryska låter ordet liknande, så ett mjukt tecken behövs.

När det gäller vardagligt tal finns det ett livshack. Om du inte kan lista ut behån på något sätt, säg "bh". Enkelt och alltid korrekt.

11. "Konjunktur", inte "konjunktur"

Ett ord där det finns två kontroversiella punkter samtidigt. Först är det skrivet med ett hårt tecken. Följande regel fungerar här: ord av främmande språk ursprung med en inledande del av con-, som är ett prefix på källspråket, och vanligtvis inte valt som ett prefix på ryska, har ett fast avskiljande tecken.

För det andra behövs fortfarande bokstaven "n". Ordet kommer från latinets conjunctura, där det finns "n". Den finns bevarad i den ryska versionen.

12. "Överklaga", inte "överklagande"

Ett ord där tendensen som är karakteristisk för de lånade orden i det ryska språket samtidigt fungerar och inte fungerar är minskningen av dubbla konsonanter.

Trots det faktum att vi i den latinska appellatio ser en fördubbling av konsonanter i två fall, för ryska är endast en av dem relevant - två bokstäver "l". Det är korrekt att skriva så här: "Ivan har överklagat och väntar nu på ett beslut."