20 finesser av levande engelska som det inte pratas om i skolan

2024 Författare: Malcolm Clapton | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-17 04:11

Blå är inte gay. Och även homosexuella är inte alltid gay.

Twitteranvändaren Alice M., som bor i Vancouver, delade några roliga observationer om det engelska språket.

1. Gastronomiska förkortningar

Amerikaner är fans av akronymer. Man kan inte bara säga "jordnötssylt" - definitivt PBJ (Jordnötssylt). "Baconsallad, tomat och bacon" - BLT (Baconsalladstomat). Men BJ är inte bacon och sylt.

2. Uttal av förkortningar

Det finns inga ord "ok" och "lol" på engelska. Förkortningar stavas oftast: "oukey", "eloel". Men det finns undantag: "yolo", "asap".

3. Välkommen / inga problem

"Tack" besvaras ofta inte med "Välkommen". "Welkam" kan höras i en butik eller när en tjänst har utförts till dig. Till ett enkelt vardags "Tack", när det är mer logiskt att svara "Inte alls", säger de: "Inga problem".

4. Jag vet

När de säger något till dig och du är som: "Wow!" - det här är inte "Oh, yeah!", utan "Jag vet!" Uttrycket betyder precis överensstämmelse, och inte ett irriterande "Ja, jag vet."

5. Jag mår bra

Om du erbjuds något, men du inte vill, kan du istället för "Nej" säga: "Jag är bra". Det här är en mild och artig vägran som "jag är okej ändå", inte "jag är för bra för vad du erbjuder mig."

6. Bra för dig

Bra för dig betyder bra gjort. Utan undertexten "Jo, det är ännu bättre för dig" eller "Det är bra för dig."

- Jag fick ett A!

- Bra gjort. Bra för dig.

7. Shopping

Shopping är inte bara att prova louboutiner i butiker, utan också att gå till Pyaterochka för potatis. Alla köp - shopping. Om du behöver förtydliga vad som inte är för louboutins - matinköp.

8. Morgon, eftermiddag, kväll, natt

Eftermiddagen är "dag". Bokstavligen - "eftermiddag". Ryska "efter middagen" börjar senare, vid ca 3-4 tiden.

Natten börjar inte när alla gick och la sig, utan på kvällen. "Vi gick på en konsert i går kväll" är igår kväll.

Alla går från jobbet vid femtiden och mina kollegor säger: "Ha en god natt!" Först var det konstigt, vilken kväll, jag går inte och lägger mig vid 5 än. Men det är som en bra kväll.

Alice M.

Kvällen är en väldigt tidig natt.

Som ni förstår börjar morgonen inte heller som folk gör, utan direkt efter midnatt: "Igår gick jag och la mig klockan ett på natten."

9. Blå / gay

Blått är inte bara blått utan också sorgligt. Och detta ord har ingenting med homosexuella att göra. Och Gay betyder inte bara "gay" utan också "rolig". Sådan är paradoxen.

10. Toalett

Toaletten i varje land heter olika. I Amerika - toalett, i Kanada - toalett. Toylet talas inte.

11. Nummer ett, nummer två

Hur ska man kulturellt säga att man inte bara ska skölja händerna på toaletten? Använd uttrycken "nummer ett" och "nummer två". "Nummer ett" och "nummer två" är som vår "liten" och "stor".

12. Behöver du ett lyft?

Detta är inte alls "Behöver du en hiss?", utan "För att ge dig en hiss?" Förmodligen blir även utlänningar förvånade när de ska kastas upp.

13. Hur mår du?

"Hur mår du?" betyder "Hur mår du?" och "Hur mår du?" - Det här är "Hur mår du, okej?" Innebörden beror på stressen. Den första frågan ställs när ingen bryr sig om hur du har det. Vi måste svara: "Bra, tack". Det andra är när något hände dig och folk är oroliga. Då svarar vi: "Jag mår bra" ("Ingenting, jag mår bra").

14. Vad händer?

En variant av standardfrasen "Hur mår du?" på engelska kommer det att låta som "What's up?" eller "Sup?" (för de mycket lata). Det typiska svaret på detta är "Inte mycket" eller "Ingenting". Skillnad från uttrycket "Hur mår du?" det faktum att det handlar om ditt tillstånd och "Vad är det?" - om vad som händer med dig.

15. Loveseat / soffa

En soffa för tre blir en soffa, och för två - en loveseat! Det kan vara ett kanadensiskt fenomen, men ordet är väldigt sött. Kanadensare vet vad soffor är till för.

16. Reception

Hur frågar man om telefonen lyfter? "Har du reception?" Mottagning är inte bara en mottagning på ett hotell, utan också en mottagning av vad som helst och var som helst – även hos drottningen, åtminstone på telefon.

17. Gå ut

Det betyder inte bara "Gå ut!", utan också "Ja, du går!" (i betydelsen "Det kan inte vara!").

- Kommer du ihåg min kusin Claire från Montreal? Hon dejtar Elon Musk. (Kommer du ihåg min kusin Claire från Montreal? Hon dejtar Elon Musk.)

- Gå ut! (Kom igen!)

18. Fan, shit

"Fak" och "sköld" talar inte i ett anständigt samhälle, även om ett sådant intryck kan bildas från filmer. Svordomar ersätts med mjukare motsvarigheter, som "fan" och "helvete" hos oss:

• skit - skjuta;
• jävla - fan.

19. Alkohol

Alkohol är alkohol. Sprit i allmänhet är sprit. Sprit - sprit. Den redan upphällda delen är dryck. En stack som dricks i en klunk (one shot) - shot.

20. Finesser i uttalet

Svit, i betydelsen "hotellrum", uttalas "svit", inte "svit". Sy - "Så", inte "Stämma". Men helvetet i sig är "refrängen". Kör - Quire!