Kan jag höja en skål? Är priset billigt? Och 9 fall till när kombinationen av ord är allvarligt förbryllande

2024 Författare: Malcolm Clapton | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-17 04:11

Korrekt valda fraser hjälper dig att bättre förmedla idén och visa upp dina oklanderliga kunskaper om det ryska språket.

Lexikalisk kompatibilitet är förmågan hos ett ord att användas med ett annat ord i ett talfragment. Historiskt sett är vissa delar av språket väl kombinerade med varandra, medan andra inte gör det. Ofta finns det ingen logisk förklaring till detta, det är bara traditionen med ordanvändning.

Filologer studerar dessa traditioner och registrerar de normer som har utvecklats på ett naturligt sätt i uppslagsböcker och ordböcker. Sådana manualer blir en guide för infödda talare. Auktoritativa källor inkluderar till exempel Dictionary of the Combination of Words in the Russian Language, redigerad av PN Denisov och VV Morkovkin - du kan hänvisa till den om du har tvivel.

Vi har valt ut 11 fall där frågor ofta dyker upp om ord passar bra ihop och hur man inte ska misstas när man väljer ett passande par.

Gör skillnad och spela en roll

Dessa två uttryck är ofta förvirrade och förvirrade. Resultatet är felaktigt "spela meningen" och "ha en roll". Men meningen går inte att spela, till skillnad från den roll som vanligtvis spelas. Liksom på teatern – det var därifrån detta uttryck kom in i dagligt tal.

Öppna sinnet

Ordet "horisont" har en stor förklarande ordbok för det ryska språket (chefredaktör - S. A. Kuznetsov) bildlig betydelse - "mängden intressen, kunskap, idéer." Det dök upp på grundval av det direkta - "utrymmet som du kan se dig omkring". Historiskt sett menas horisontalplanet här: våra förfäder var intresserade av vad som händer runt dem på jorden. Därför är horisonterna breda och smala, men inte höga och låga. Därför kan den inte höjas eller sänkas - dessa begrepp är förknippade med vertikalen. Och uttrycket "att höja sin horisont" är felaktigt.

Anstränga sig

Ett vanligt misstag är "ansträng dig". Men de brukar ta steg och försök. Detta verb är inte kombinerat med ordet "ansträngning".

Ursprungsbefolkning i moskovit

Ofta förväxlas denna fras med en annan (felaktig) - "en inbiten muskovit."

Men ordet”härdad” används vanligtvis när man talar om något dåligt (”djupt rotad fördom”,”härdad brottsling”,”härdad fyllare”) eller om något gammalt (”djupt rotad vana”). I förhållande till livet i Moskva, och i någon annan stad, är ingen av de två betydelserna lämplig.

Förutse problem

Många säger "förutse problem". Detta verb används också med orden "olycka", "sjukdom" eller "misslyckande". Men detta är ett misstag.

"Att förutse" betyder "att uppleva en behaglig känsla av något i förväg, att förvänta sig något med nöje." Så de säger något bra, och om vi pratar om obehagliga saker, används inte detta verb.

I tidig barndom

Det finns ett uttryck "djup ålderdom", så många säger "i djup barndom" i analogi. Adjektivet "djup" kombineras dock med "höst" och "vinter", men inte med "vår" eller "sommar"; med "natt", men inte med "morgon" eller "eftermiddag"; med "ålderdom", men inte med "ungdom" eller "barndom".

Dömd till framgång

"Dömd" betyder "en som väntar på olycka, döden." Detta ord används när man talar om något dåligt.

Men uttrycket "dömt till framgång" kan inte bara vara ett misstag, utan också ett sätt att uttrycka sig: det kan användas för att förmedla ironi.

Skrämmande stilig

Orden "läskig" och "vacker" är antonymer, man kan inte ha båda dessa egenskaper samtidigt, så uttrycket anses vara olyckligt.

Under tiden, i vardagligt tal, är det tillåtet att använda "läskigt" i betydelsen "mycket" och "läskigt" i betydelsen "särskiljs från andra genom sina positiva eller negativa egenskaper; exceptionell".

Så detta är fallet när det verkar omöjligt, men om du verkligen vill så kan du. Och naturligtvis, precis som "dömd att lyckas", kan vi använda detta uttryck ironiskt.

Höj en skål

I samband med en fest är en skål tal, och det är omöjligt att höja ett tal. Toasten är uttalad.

Ordet "toast" finns dock i gamla ordböcker, till exempel i Dahl V. I. Dal. Förklarande ordbok för det levande stora ryska språket och Ushakov, har ytterligare en betydelse - "glas, glas, bägare vin." Och du kan ta upp den och dricka den.

Det är intressant att det inte finns någon sådan mening i Kuznetsovs förklarande ordbok, men "att höja en skål" och "att dricka en skål" är det.

Så du kan fortfarande använda detta uttryck. Men var beredd att förklara hans historia för dem som inte känner till den gamla betydelsen av ordet "toast" och inte förstår hur du ska lyfta talet.

Billigt pris

Billig är en som kostar lite. Varor, tyger, råvaror, dagligvaror – allt som köps kan kosta lite. Men inte priserna. Därför är "lågt pris" korrekt.

Emellertid, Kuznetsovs ordbok indikerar Big Explanatory Dictionary of the Russian Language (Ch. Ed. - S. A. Kuznetsov) uttrycket "billigt pris" som ganska normalt. Det finns också i Ushakovs ordbok. Detsamma gäller uttrycket "högt pris".

Så även om logik och de flesta filologer är emot "billiga" och "dyra" priser, ser vissa ordböcker inte något brott i dem.