Kinesiska språket: att lära sig eller inte?

2024 Författare: Malcolm Clapton | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-17 04:11

I den här artikeln kommer vi att ge dig praktiska råd om huruvida du ska lära dig kinesiska och vilka överväganden du behöver tänka på innan du börjar lära dig kinesiska.

Beslutet att börja lära sig ett nytt språk kan motiveras av både professionell nödvändighet och en vilja att hänga med i tidens trender. Om tidigare eller före de senaste århundradena, innehav av franska eller tyska var standarden för en utbildad person, håller engelska idag självsäkert handflatan. Men en ny spelare dök upp på arenan, som gradvis började tränga ut sina konkurrenter. Han heter kinesiskt.

Det kinesiska språket har, trots all sin komplexitet, stadigt ökat antalet "prenumeranter" under de senaste åren. Varje år flyttar fler och fler utlänningar till Kina för att bo, arbeta, lära sig språket. Detta är naturligtvis inte kopplat till Kinas stora kultur eller händelserika historia, utan med dess ekonomi. Kinas nya ekonomiska mirakel, som blev en magnet för permitterade arbetare runt om i världen under krisåret 2008, fick många nyfikna sinnen att rikta blicken mot det och ställa frågan: "Ska jag lära mig kinesiska?"

För att förstå om det är värt att ta på sig kinesiska eller inte måste du svara dig själv på två frågor:

1. Varför behöver jag kinesiska?

2. Hur mycket tid är jag beredd att lägga på det?

Det finns många olika motiv för att lära sig kinesiska

1. Vidga dina vyer, lär dig något nytt.
2. Lär dig ett annat främmande språk (för en bock, för ett CV, för att höja självkänslan).
3. Lär dig Kinas kultur, läs filosofiska avhandlingar och gammal kinesisk poesi på originalspråket.
4. Se filmerna av Jackie Chan, Jet Li och Bruce Lee i original röstskådespeleri.
5. Gör affärer med Kina.
6. Gå in på ett kinesiskt universitet.
7. Emigrera med min familj till Kina.
8. Jag skulle vilja lära mig lite språk, men på något sätt gillar jag inte europeiska.
9. Jag skulle vilja lära mig att kommunicera på en vardaglig nivå med mina kinesiska medstudenter.

I detta skede är det viktigaste att bestämma dina motiv för dig själv. Deras förståelse kommer att förändra innehållet i formuleringen "lär dig kinesiska". Alla ovanstående skäl för att lära sig kinesiska kommer att kräva flera olika förberedelsemetoder och en annan tid från dig, så det är värt att förtydliga bilden i förväg.

Att sätta upp våra mål för att lära sig kinesiska

1. I fallet att lära sig kinesiska "för skojs skull" kommer det att räcka med att anmäla sig till vissa kurser och lyssna på podcasts, be dina kinesiska bekanta att lära ut hieroglyfer. På den här nivån en pigg dialog med en kines i andan av "Hej, hur mår du?" kan till och med betraktas som en slutpunkt för att lära sig kinesiska.
2. Om en person vill lära sig ett språk för en fästing eller känna sig svalare, här är allt på något sätt väldigt suddigt. Hur definierar man ett tak och ett mål? Gratis läsning av morgontidningarna? Läsa skönlitteratur utan ordbok? Eller förstå TV-nyheter och ha tillfälliga samtal med en kinesisk statsvetare? Om du inte definierar ditt mål med att lära dig kinesiska kommer du aldrig att känna dig full och komplett. Med detta tillvägagångssätt kan du lära dig ett språk hela ditt liv, men du kommer aldrig att nå ditt mål (det finns trots allt inget!).
3. Om en person till exempel vill läsa i original Nobelpristagaren Mo Yan eller annan kinesisk litteratur, då bör tonvikten ligga på skriven kinesiska. Om målet är att läsa, kan talad kinesiska med sitt uttal och lyssnande säkert förpassas till bakgrunden, vilket frigör tid för talesätt, fraseologiska enheter, konstnärliga litterära ord och kinesisk historia.
4. För att se kinesiska filmer på originalspråket krävs goda lyssnande och språkkunskaper. Konversationskinesiska kommer fortfarande att vara viktigt, särskilt uttalet, eftersom bra lyssnande bara är möjligt om personen talar bra. Att titta på film kräver omfattande träning av en adept i det kinesiska språket, och den enda lättnad han ger är att filmen kan stoppas och ett obekant ord kan ses (vilket inte kan göras under ett samtal). För dem som vill se kinesiska filmer på originalspråket är det också lämpligt att bestämma sig för filmgenren. För lakoniska actionfilmer lämpar sig ett mer vardagligt ordförråd, som kan bemästras på relativt kort tid, medan du i historiska epos kommer att behöva smutta på så fantasifulla konstruktioner och ålderdomliga ord att du måste spendera flera år för att förstå minst hälften av filmen.
5. Det är ganska enkelt för affärsmän. Här behöver du bra talad kinesiska (om än med ett relativt dåligt uttal), förmåga att förstå och arbeta med kinesiska siffror, kunskap om terminologi inom logistikområdet och en förståelse för detaljerna i att göra affärer med Kina. Även om du inte ska förhandla med kineserna på egen hand, utan planerar att anlita en professionell översättare för dessa ändamål, är det fortfarande vettigt att lära dig kinesiska. För det första kommer du i allmänna termer att förstå essensen av vad din översättare och partner pratar om, och för det andra kommer du lugnt att klara dig utan tjänsterna från en tolk i Kina, som inte är särskilt anpassad för utlänningars liv.
6. Om du planerar att gå in på ett universitet i Kina, måste omfattningen tas på leveransen HSK (TOEFL-analog för kinesiska). För att göra detta behöver du träna dig i HSK-förlossningen, vilket kan ta relativt kort tid. Två av mina smarta flickvänner tog HSK-nivåerna 8-9 (av 12) utan att ens gå till Celestial Empire. Men att gå till universitetet efter att ha klarat HSK på nivå 4–6 är en sak, men att studera där i nivå med kineserna är en helt annan. För att läsa handskrivna hieroglyfer på svarta tavlan och förstå det icke-standardiserade uttalet av kinesiska lärare räcker det inte med en godkänd HSK. Det är därför många sökande anmäler sig till förberedande kurser på 1–2 år. Och även denna förberedelse räcker ofta inte. Så det är värt att inse att högre utbildning i Kina är ett långvarigt epos som kommer att kräva fullt engagemang av tid och ansträngning under flera år.
7. När det gäller emigration till det himmelska riket är allt ganska enkelt. Din uppgift är att behärska grunderna i kinesiska, vilket kommer att göra ditt bekväma liv möjligt. Den goda nyheten är att när du lär dig kinesiska på någon nivå behöver du inte längre lägga tid på att underhålla den - din nivå kommer att vara konstant låg.
8. Om du bara vill lära dig ett främmande språk, till exempel för att utveckla minnet, är kinesiska inte det bästa valet, eftersom detta språk kräver mycket mer tid och ansträngning än till exempel spanska eller till och med tyska. Du kan inte ta det på en gång: för minsta framsteg i kinesiska krävs minst 3-4 timmars lektioner per dag. Om du övar mindre kommer du inte att känna framsteg, vilket gör att lusten att lära sig språket gradvis försvinner.
9. För att interagera med dina kinesiska vänner måste du fortfarande arbeta hårt och investera minst månaders intensiv träning. Det finns som sagt ingen snabbstart på kinesiska, så det naiva "Hur säger man det här på kinesiska?" inget vettigt att bemästra kommer inte att fungera.

När du har bestämt ditt motiv för att lära dig kinesiska är det dags att svara på din andra fråga (om timing).

Den största svårigheten på kinesiska ligger i hieroglyferna, av vilka det finns tusentals. Och alla är inte lika enkla och logiska att memorera som t.ex. 人 (rén - person), där du kan se en långbent gående man. Eller t.ex. 口 (kǒu - mun)som ser ut som en mun. Efter att ha lärt sig dessa två hieroglyfer kommer eleven att bli positivt överraskad över att få veta att dessa två hieroglyfer tillsammans - 人口 (rénkǒu) - betyder "befolkning". Vad logiskt det är!

Men dessa enkla karaktärer, som kinesiska barn börjar förstå redan innan de behärskar färdigheten att gå, är som en droppe i havet som du dricker under de allra första månaderna av att lära sig kinesiska. Jag kommer inte att prata om ton, uttal, ordförråd och andra fallgropar i att lära mig kinesiska - det här är ett ämne för en separat artikel.

Fallgropar i att lära sig kinesiska

Den huvudsakliga fällan av kinesiska är att, efter att ha övervunnit den första tröskeln i form av grundläggande hieroglyfer, en minsta bit av tonalt uttal och åtminstone dåligt lyssnande, kommer en person, med vederbörlig aktsamhet och förutsatt att han bor i Kina, visa påtagliga framsteg i att lära sig kinesiska, och det kommer att förefalla honom att det alltid kommer att vara så. Denna första startperiod kan vara ett eller två år. Vartannat halvår kommer det att verka som om det finns lite tryck kvar, att ytterligare sex månader - och din kinesiska. Men någonstans under det tredje året visar det sig av någon anledning att det blir svårare och svårare att lära sig kinesiska.

Vanligtvis, efter 3-5 år, börjar sinologer att klippa medvetenheten om sin position. Någon går in i en hetsätning och inser att bördan visade sig vara för tung, någon lämnar himlariket i tårar, någon letar efter nya innebörder av sin vistelse i Kina, och någon pumpar upp sig själv med en hästdos av optimism och fortsätter denna ojämlika kamp. Bara de mest ihärdiga överlever, och de blir halvkineser med sitt orientaliska tänkande och sina traditioner.

En annan "trevlig" överraskning på kinesiska är att medan du är i Kina, kommer du mycket sällan att höra bra, högkvalitativ mandarin (det officiella språket i det himmelska imperiet). I det enorma och tätbefolkade Kina finns hundratals (om inte tusentals) lokala dialekter som sätter sin prägel på uttalet av invånarna i det himmelska imperiet. Under alla 5 år som jag har tillbringat i Kina har jag träffat på sin höjd ett dussin kineser som talar ren kinesiska, och de jobbade på TV. Även min kinesiska lärare var inte utan synd: hon uttalade det th ljudet där s-ljudet skulle ha varit.

En bra illustration av hur olika mandarin kan låta är ett avsnitt från en serie, där även programledaren talar, om än på bra, men inte helt standardmandarin med sydländsk smak, då och då med ljudet "dz" istället för "j ".

Under den tid som du lägger ner på att nå en bra nivå i kinesiska (förresten, ett väldigt vagt koncept) kan du behärska 2-3 europeiska språk på hög nivå. Därför, innan du dyker in i kinesiska, bör du först väga för- och nackdelar och överväga om spelet är värt ljuset.