Förvirring av språk i tal är normalt

2024 Författare: Malcolm Clapton | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-17 04:11

När du lär dig ett främmande språk händer det att när du talar ditt modersmål kommer ett främmande ord att tänka på tidigare. Låt inte detta förvirra dig. En nyligen genomförd studie visade att tvåspråkiga barns hjärnor skiljer sig strukturellt från hjärnorna hos barn som växer upp i en enda språkmiljö. Förvirring i ordböcker är normalt för dem som behärskar flera språk flytande.

I tvåspråkiga länder kan du ofta höra hur människor i konversationer fritt byter från ett språk till ett annat och blandar dem även inom samma mening. I vårt land, tvärtom, behandlas detta ibland med förvåning eller till och med ogillande. Samtidigt vill i dag nästan alla kunna engelska åtminstone på en grundläggande konversationsnivå. För att studier av ett främmande språk ska gå mer naturligt bör du inte undvika att blanda språk i tankar och tal - detta är normalt för tvåspråkiga, eftersom de har en annan hjärnstruktur.

I en nyligen genomförd studie observerade forskare barn så unga som 4, 6 och 12 månader gamla. Vanligtvis tittar barn från en persons ögon till munnen när de börjar prata med dem. Hos ett barn som är vant vid att bara höra ett språk orsakar inte det att prata på ett främmande språk en sådan reaktion. Och tvåspråkiga barn tittar på talarens mun i båda fallen. Samtidigt märktes det inte att tvåspråkiga barn släpade efter i utvecklingen generellt.

En speciell struktur i hjärnan hjälper till att använda fler ord utan extra utgifter för kognitiva resurser, vilket gör det möjligt att bearbeta information samtidigt på båda språken. Samtidigt är svårigheten inte att byta från ett språk till ett annat, utan tvärtom behovet av att hålla sig inom ramen för endast ett språk.

Därför, om det kommer att tänka på, till exempel, istället för ryska, bör du inte motstå detta (eller göra en anmärkning till ett tvåspråkigt barn). Detta är bara ett gott tecken - din hjärna kopplas om. Var inte rädd för att se dum ut när du blandar språk. I många länder har detta länge behandlats normalt.