Varför du behöver läsa böcker i original

2024 Författare: Malcolm Clapton | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-17 04:11

Den sista droppen för mig var Stephen Kings bok "Joyland" (vi gav ut den under titeln "The Land of Joy"), som helt enkelt är fruktansvärt översatt. Nedan ska jag prata om varför vi ska läsa böcker i original och har varit redo för detta länge.

För några dagar sedan började jag läsa den första fackboken på engelska i mitt liv. Jag trodde inte att det skulle vara svårt. Förra året såg jag alla filmer endast på engelska med undertexter, och föredrog ofta utländska framför ryska artiklar. Helt enkelt för att de oftast ger originalinformation, och inte arrangemanget och översättningen av flera källor.

Men det visade sig att det inte är så enkelt att läsa facklitteratur på engelska. Jag började med en bok. Hon är otroligt intressant. Dess författare, Charles Duhigg, analyserade hundratals vetenskapliga artiklar, kommunicerade med forskare och ledare för stora företag. Allt för att förstå hur våra vanor formas och om vi kan hantera dem. Jag kommer definitivt att skriva en artikel om detta, då Duhiggs koncept vänder upp och ner på vår förståelse för hur man blir av med dåliga vanor och bildar bra.

Och några veckor innan dess läste jag klart Stephen Kings The Land of Joy.

Milo satt vid mina fötter, öronen piggade upp med ljusa ögon.

Jag är säker på att King i originalet bättre kunde förmedla innebörden av denna mening. Det kom till det löjliga: några av fraserna översattes så dumt och slarvigt att jag flera gånger funderade på att läsa klart boken i mitten. Många märker sådana bloopers. Vissa är så irriterade att de översätter och ger ut böcker. Helt enkelt för att översättare som har varit i tjänst i över 40 år inte kan hålla koll på framstegen. Glad måltid från McDonald's förvandlas till ett "lyckligt hus", och en joystick - till en "glädjesticka".

Jag säger inte att alla ryskspråkiga böcker är dåliga. Jag skulle vara en idiot om jag sa det. Jag gillar verkligen böckerna från förlaget MYTH och många skönlitterära böcker översatta till ryska. Men om du bestämmer dig för att läsa en bok, varför inte läsa den i originalet?

Istället bestämmer vi oss för att läsa författarens tankar, multiplicerat med översättarens subjektivitet och skicklighet, vilket ofta lämnar mycket övrigt att önska.

Om det tidigare inte var så lätt att få boken i original så handlar det nu om två minuter. Om du inte är rädd för att spendera $ 5, så står miljontals böcker till ditt förfogande. Om du gillar att ladda ner gratis kan du hitta boken i original och utan min hjälp.

En annan anledning att läsa böcker i original är tiden. Endast i ett fåtal fall publiceras översättningar samtidigt med originalet. För detta ingås kontrakt, och publiceringen av boken i original skjuts upp tills översättningen är klar. Jag tror att du förstår att detta händer väldigt sällan.

Jag planerar till exempel att köpa nästa bok av George Martin och börja läsa den minut som den dyker upp på Amazon. Jag kommer inte att kunna vänta på flera månader när den äntligen ska översättas till ryska, och Jon Snow kommer att förvandlas till Jon Sneg. Att läsa A Song of Ice and Fire i originalet är inte lätt, men värt det. Jag hoppas att jag snart kommer att kunna verifiera detta. Även om du känner Martin kan du aldrig vara säker på timingen.

För dem som precis har börjat lära sig engelska kanske uppgiften inte är genomförbar, men detta är ytterligare en anledning att inte ge upp och fortsätta lära sig det.

Om din engelska nivå tillåter dig att läsa artiklar eller åtminstone se filmer med undertexter, börja läsa böckerna i originalet. Detta är en oförglömlig upplevelse på alla sätt.