Personlig erfarenhet: hur man förbereder sig för ett prov i främmande språk

2024 Författare: Malcolm Clapton | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-17 04:11

Leonid Svidersky, som flyttade från Ryssland till Kanada för mer än ett år sedan, delar med sig av sin erfarenhet om hur man självständigt lär sig ett nytt språk, förbereder sig för provet och klarar det framgångsrikt. Lifehacker publicerar en anteckning med författarens samtycke.

Hur förbereder man sig snabbt och enkelt för ett prov i främmande språk? Aldrig. Jag tycker att det är klart att mirakel inte sker. Det finns ingen magisk "3-5 sätt att snabbt och enkelt" för att lära mig språket upp till den mellannivå som jag behövde för att söka till ambassaden. Vi måste plöja. Många. Envis. Plog.

Jag gjorde det. Jag började studera något i en fri rytm sex månader innan jag gick igenom, i tre fick jag reda på att utan en tenta hade jag inte tillräckligt med poäng, i två började jag ta franskan med storm.

Under arbetet med podden "42" för Lifehacker fanns det flera sätt att lära sig från grunden. Jag hittade något annat själv, något som mina bekanta föreslagit. Det fanns massor att välja på.

Ecoutez et répétez

Alla har sitt eget förhållningssätt. Jag är revisor, så jag fokuserade på att lära mig med öronen. Först laddade jag ner de speciella Assimil-dialogrutorna. Principen är denna: du lyssnar på en dialog på repeat tills den stannar, vanligtvis flera dagar i rad. Du slutar när du själv ofrivilligt kan uttala det.

I detta ögonblick vet du fortfarande inte vad de pratar om, koncentrationen är enbart på ljuden. Sedan tittar du på texten, ser utroparnas fraser med ögonen. Och efter det tittar du på översättningen och förstår innebörden. Man lär sig språket, som barn gör, kort och gott.

Den nödvändiga grammatiken och de grundläggande orden förblir automatiskt i subcortex. Dialogerna är komponerade på ett sådant sätt att maximal koncentration av användbara och ofta använda konstruktioner arkiveras i 30 sekunders ljud. Inget behov av att memorera obegripliga regler från första början - språkets logik och struktur är synliga efter de allra första övningarna.

Tricket med sådana dialoger är att efter att du övermannat dig själv (vid repeat, din favoritlåt blir tråkig) befinner du dig i en liten komfortzon. Ja, det blir bara bekvämt, eftersom du redan kan alla ord från just den här konversationen och du kan till och med återge dem själv.

Det var användbart för mig, för när jag sväljer en hög med ny information exploderade hjärnan och försökte avvisa den. Och så, steg för steg, kokade grodan gradvis.

Parlez-vous?

För att tala, jag gick en kurs från Pimsler. Enligt min mening är detta den bästa kursen för en snabb start. Får dig att tänka och bilda meningar baserat på ditt nästan nollordförråd. Många varianter av meningar. Många varianter av olika meningar från nuvarande och tidigare lektioner baserat på ditt magra lager. Jag hoppas att jag förklarade tekniken tydligt.

Hjärnan rör på sig verkligen och börjar tillämpa det den har lärt sig i dialogerna, plus det som Pimsler ger. Den här känslan av att du själv redan kan jonglera även med en liten uppsättning ord, är väldigt cool, ger självförtroende, och detta är väldigt viktigt i början av resan.

Les mots

När man redan förstår något och kan säga något uppstår frågan om bristande ordförråd skarpt. För en snabb påfyllning använde jag Anki flashcards. Det finns alternativ som Brainscape.

Jag bestämde mig för att inte ta färdiga uppsättningar som "100 mest populära ord i språket", utan att lägga till det jag redan lärt mig under utbildningen.

Hjärnan behöver sammanhang. Utan det är det bara memorering, som försvinner utan verklig användning efter ett tag.

Han gjorde så här: han tog samma dialog, skrev ut ord eller fraser från den som han ansåg vara användbara, som kunde vara användbara i framtiden, lade till leken. Hjärnan har redan associationer (bindande till dialogens sammanhang, till mentala bilder). Allt går mycket lättare med dem.

Ordförrådet växer ganska snabbt och bleknar inte efter ett par månader på grund av konstant upprepning. Programmet visar automatiskt varje kort efter en viss tid, beroende på hur väl du kan det.

Detta är vad som hjälpte mig personligen. Jag började lyssna på dialoger sex månader före tentan i passivt läge, och drunknade sedan på franska i två månader. Som ett resultat klarade jag lyssnandet på B2 (dialoger hjälpte), på B1-tal (Pimslers regler). Det är en ganska hög nivå på så kort tid.

La grammatik

Efter tentan gick jag igenom e-boken "Fransk grammatik för livet". Den innehåller de grundläggande reglerna i en mycket lättillgänglig form. Inget överflödigt: en regel, en förklaring på mänskligt språk, exempel. Det finns många saker på franska som är omöjliga att förstå. Vi måste förlåta och komma ihåg. Även här kommer flashkort till undsättning.

Jag tror att den här sekvensen är korrekt: lyssna, börja tala och först därefter finslipa din grammatik. Att klämma in reglerna redan från början är ingen bra idé.

Här är ett utmärkt exempel på hur man kan ingjuta en motvilja mot språkinlärning från första sidan. Jag överdriver inte, det här är verkligen första sidan efter introduktionerna.

Jag tror att det fortfarande behövs en lärare eller en partner från omgivningen nästan omedelbart eller senare för att få adekvat feedback och rätta till misstag. Av Montreal att döma tror jag att detta gäller de flesta västländer. Folk kommer inte att rätta dig eftersom det anses vara oartigt.

Och utan feedback börjar du reproducera dina egna misstag och blir mer och mer säker på dem. Det verkar som att eftersom de förstår dig och ingen rättar dig, så är du redan bra gjort. Jag hade en sådan känsla ett par månader efter min ankomst: först en vild rädsla för att säga något, sedan ett självsäkert verbalt nonsens, som jag skämdes för. Därför kom jag lite senare överens med en fransk kollega om att rätta mig på franska och jag på engelska.

Du måste förstå att klara provet och kunna språket är helt olika saker. Bara gör det handlar om ett prov. Gör det - om ytterligare evenemang. Det kräver mycket arbete då ett språk utan stöd slits ut snabbare än man kan tro. Ibland märker jag på egen hand: efter helgen kommer du till jobbet på måndag, och din tunga gnisslar på något sätt om okända ämnen.

À la fin

Som en epilog.

Jag har inga superkrafter, jag är en vanlig människa. Men sedan hade jag en stark motivation: jag ville verkligen lämna. Och det var också lite pengar. Allt detta drev till självutbildning och gav samma resultat. Nu kanske jag inte längre kan behärska tyska lika snabbt, till exempel. Det finns ingen önskan eller mening. Och om det inte finns något mål, är det osannolikt att en stenblomma kommer ut.

Ställ därför in dina mål korrekt, kom ihåg att alla har sitt eget förhållningssätt och välj din stil. Och kom ihåg, det finns ingen hemlig ingrediens i en hemlig ingrediensstudie. Om mitt råd hjälper någon så blir jag väldigt glad.

Frågor är välkomna, jag kommer att övervaka kommentarer.

Bon courage et tout ça!