30 engelska ordspråk som kommer väl till pass i olika situationer

2024 Författare: Malcolm Clapton | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-17 04:11

Ordspråk på engelska hjälper dig att bättre förstå människorna som uppfann dem, och även göra ditt tal livligare och rikare.

1. Det pipiga hjulet får fettet

• Översättning: smörja ett hjul som gnisslar.
• Menande: Du kommer inte att få hjälp om du tyst uthärdar besväret, du måste be om tjänster.
• Analog på ryska: det växer ingen mossa på en rullande sten.

Detta är ett amerikanskt ordspråk. Författarskapet tillskrivs humoristen Josh Billings, men detta bekräftas inte av fakta. Vi kan bara prata om tiden då frasen dök upp - andra hälften av 1800-talet.

2. Handlingar talar högre än ord

• Översättning: handlingar säger mer än ord.
• Menande: vad du gör är viktigare än vad du säger.
• Analog på ryska: döms inte efter ord, utan efter gärningar.

Man tror att denna fras dök upp på 1600-talet. Som det ser ut användes det först av Abraham Lincoln 1856.

3. En bild säger mer än tusen ord

• Översättning: en bild säger mer än tusen ord.
• Menande: det är lättare att tro på något om man ser det med egna ögon, och inte nöjer sig med andras berättelser.
• Analog på ryska: Det är bättre att se en gång än att höra hundra gånger.

Ordspråket började användas aktivt i Amerika på 1920-talet. Och det första omnämnandet, registrerat i skriftliga källor, går tillbaka till 1911, då denna fras uttrycktes av redaktören för en av tidningarna i Syracuse Advertising Men's Club.

4. En bevakad gryta kokar aldrig

• Översättning: om du hela tiden tittar på vattenkokaren kommer den aldrig att koka.
• Menande: om en process tar tid behöver du inte hela tiden kontrollera om den har slutförts, vänta bara.

Frasen myntades av Benjamin Franklin. Han använder det i en rapport publicerad 1785 som hänvisar till Stackars Richard. Det är anmärkningsvärt att Franklin själv skrev under denna pseudonym.

5. En dålig arbetare skyller på sina verktyg

• Översättning: den dåliga arbetaren skyller på sitt verktyg för misslyckandet.
• Menande: en person som är dålig på att göra något letar efter orsakerna till sina misslyckanden var som helst, men inte i sig själv.
• Analog på ryska: en dålig dansares ben kommer i vägen.

Mest troligt kom talesättet till engelska från franska: det första omnämnandet av frasen i källor från Frankrike förekommer på 1200-talet, på engelska - först på 1600-talet.

6. En fågel kan kännas av sin sång

• Översättning: fågeln kan kännas igen på sättet den sjunger.
• Menande: mycket om en person kan förstås av vad han säger och gör.
• Analog på ryska: fågeln är synlig under flygning.

Lite är känt om ursprunget till detta ordspråk, vi kan bara säga att det har en längre version, som inte lämnar något utrymme för tolkning: "En fågel är känd av sin sång, en man av sina ord" sjunger hon, en person - enl. till vad han säger”).

7. Du kan leda en häst till vattnet, men du kan inte få honom att dricka det

• Översättning: du kan leda en häst till vattnet, men du kan inte få den att dricka.
• Menande: allt kan inte uppnås med våld, andra kommer fortfarande att göra vad de vill.

Detta är ett av de äldsta engelska ordspråken som fortfarande används idag. Det första omnämnandet går tillbaka till 1175.

8. När du är i Rom, gör som romarna

• Översättning: Om du är i Rom, bete dig som en romare.
• Menande: komma in i en ny plats eller situation, titta närmare på hur majoriteten beter sig och gör detsamma.
• Analog på ryska: de går inte till någon annans kloster med sin egen stadga.

Uttrycket förekommer först i ett brev till det kristna helgonet Aurelius Augustinus år 390. Han skrev ungefär så här:”När jag är i Rom fastar jag på lördagar, men i Milano gör jag det inte. Följ alltid sederna i kyrkan du går till om du inte vill ha en skandal."

9. Det finns ingen tid som nu

• Översättning: det finns ingen tid bättre än nuet.
• Menande: vänta inte på rätt ögonblick, gör det du behöver göra just nu.
• Analoger på ryska: skjut inte upp till imorgon vad du kan göra idag; vänta inte på vädret vid havet.

Detta ordspråk registrerades första gången 1562. Senare utökade en av ordspråkssamlingens sammanställare, John Trasler, detta uttryck till "Ingen tid som nuet, tusen oförutsedda omständigheter kan avbryta dig vid en framtida tidpunkt", vilket betyder "Det finns ingen tid bättre än nuet"., tusen oförutsedda omständigheter kan förhindra dig i framtiden. ". Men den lakoniska versionen slog rot.

10. Det finns inget som heter gratis lunch

• Översättning: det finns inget som heter gratis lunch.
• Menande: du måste betala för allt, och om du inte har gett pengarna nu, kan du senare behöva säga hejdå till något mer värdefullt.
• Analog på ryska: gratis ost kommer bara i en råttfälla.

I mitten av 1800-talet i Storbritannien och USA var reklam förklädd till reklam för gratis måltider, vilket antydde andra utgifter. Till exempel i en av salongerna i Milwaukee lovade de att mata "gratis" de som skulle köpa en cigarr eller dryck. Självklart ingick kostnaderna för de serverade måltiderna i priset på alkoholen eller cigarren. På grund av sådana meddelanden åtalades vissa anläggningar för orättvis reklam.

11. Pennan är mäktigare än svärdet

• Översättning: fjädern är mäktigare än svärdet.
• Menande: korrekta ord är mer övertygande än fysisk styrka; ord kan göra ont.
• Analog på ryska: var inte rädd för kniven - tungan.

Detta är ett korrekt citat från pjäsen Richelieu or Conspiracy från 1839 av Edward Bulwer-Lytton. Men i andra formuleringar lät denna idé tidigare i George Wetstone och William Shakespeare.

12. Övning ger färdighet

• Översättning: övning leder till perfektion.
• Menande: ju mer du tränar, desto bättre blir du.
• Analog på ryska: upprepning är lärandets moder.

Det första omnämnandet av ordspråket går tillbaka till mitten av 1500-talet. Den har översatts till engelska från latin.

13. Människor som bor i glashus ska inte kasta sten

• Översättning: människor som bor i glashus ska inte kasta sten.
• Menande: man ska inte fördöma och kritisera om man själv inte är perfekt.
• Analog på ryska: han ser ingen stock i sitt eget öga, han märker en fläck i någon annans.

Detta uttryck finns i Geoffrey Chaucers dikt Troilus och Cressida, skriven i slutet av 1300-talet. Frasen fastnade och används fortfarande ganska ofta.

14. Gud hjälper dem som hjälper sig själva

• Översättning: Gud hjälper dem som hjälper sig själva.
• Menande: i en svår situation ska du inte hoppas på ett mirakel, du måste agera för att förändra allt.
• Analog på ryska: Lita på Gud, men gör det inte själv.

Ordspråket användes så långt tillbaka som i antikens Grekland. Ibland kallas Bibeln av misstag för dess källa, även om en sådan fras inte förekommer bokstavligen i den. Tvärtom, många kristna kritiserar detta uttryck som strider mot dogmer.

15. Lägg inte för många järn i elden

• Översättning: lägg inte för mycket kol på elden.
• Menande: ta inte för mycket på dig, fokusera på en sak.

Uttrycket kom från smeder. Det är förknippat med arbetet hos en lärling, vars uppgift var att flytta produkter med hjälp av smedtång från elden till städet. Och om det fanns för många tång i ugnen, gjorde detta arbetet ineffektivt, eftersom smeden inte kunde arbeta med flera föremål samtidigt.

16. Fåglar av en fjäder flockas tillsammans

• Översättning: fåglar samlas i en flock på fjäderdräkt.
• Menande: människor med gemensamma intressen konvergerar lätt.
• Analog på ryska: fåglar i en fjäderflock tillsammans.

Ordspråket har använts sedan mitten av 1500-talet. Omnämns först i litteraturen av William Turner i The Rescuing of Romish Fox.

17. Tiggare kan inte vara väljare

• Översättning: tiggare kan inte välja.
• Menande: i en svår situation ska du inte vägra någon hjälp.
• Analog på ryska: de tittar inte på en given hästs tänder.

Denna fras registrerades först av poeten och dramatikern John Haywood på 1500-talet. Den riktade sig till den fattiga befolkningen och efterlyste tack för all hjälp och stöd.

18. Ett uns av förebyggande åtgärder är värt ett halvt kilo botemedel

• Översättning: en nypa "före" är ett halvt kilo "efter".
• Menande: det är lättare att förebygga än att eliminera konsekvenserna.
• Analog på ryska: vägen är en sked för middag.

År 1736 uttalade Benjamin Franklin, vid ett möte med brandmän i Philadelphia, denna fras och varnade för behovet av att försvara sig mot naturkatastrofer.

19. Ett äpple om dagen håller doktorn borta

• Översättning: ett äpple om dagen, och du behöver ingen läkare.
• Menande: bokstavlig.

Uttrycket spreds brett efter Pembrokeshire-ordspråket, "Ät ett äpple före sänggåendet, och du kommer inte ha något att betala doktorn för", publicerades i den walesiska tidskriften Notes and Queries 1866.

20. En leopard kan inte ändra sina fläckar

• Översättning: leoparden kan inte ändra sina fläckar.
• Menande: människor förändras inte.
• Analog på ryska: leopard ändra sina fläckar.

Uttrycket är lånat från Bibeln. I profeten Jeremias bok står det skrivet:”Kan en etiopier förändra sin hud och en leopard sina fläckar? Så kan du göra gott efter att ha blivit van vid att göra ont?"

21. Du kan inte lära en gammal hund nya trick

• Översättning: man kan inte lära en gammal hund nya knep.
• Menande: det är svårt att avvänja någon från gamla vanor.
• Analog på ryska: leopard ändra sina fläckar.

Ett av de äldsta ordspråken i det engelska språket, det nämndes först i skriftliga källor på 1500-talet.

22. Ha inte hund och skäll själv

• Översättning: håll inte hunden och skäll samtidigt.
• Menande: du behöver inte betala någon för arbete som du fortfarande måste göra själv.

Uttrycket förekommer först i Brian Milbanks Philotimus: the Warre Betwixt Nature and Fortune 1583. Det låter från filosofen och läkaren Philotimus läppar, som levde på 300-talet i Grekland.

23. Diskretion är den bästa delen av tapperhet

• Översättning: försiktighet är den bästa delen av tapperhet.
• Menande: innan du gör något är det värt att noga överväga om det är värt det.
• Analog på ryska: Sju gånger mäta klippa en gång.

Frasen "The better part of valor is discretion" uttalas av Sir John Falstaff i den första delen av William Shakespeares pjäs "Henry IV".

24. Barn ska synas och inte höras

• Översättning: barn ska ses men inte höras.
• Menande: bokstavlig.

Denna föräldraskapsregel antogs i England under drottning Victorias regeringstid. Men de första omnämnandena av det går tillbaka till 1450.

25. Välgörenhet börjar hemma

• Översättning: välgörenhet börjar hemma.
• Menande: innan du tar hand om andra måste du ta hand om dig själv och din familj.

Ibland kallas källan till frasen av misstag som Bibeln. Faktum är att för första gången finns ett uttryck i en sådan formulering hos teologen John Wycliffe i slutet av 1300-talet. Även om Paulus första brev till Timoteus innehåller en mycket liknande tanke: "Och om en änka har barn eller barnbarn, låt dem lära sig att visa sin fromhet, först och främst, mot sin familj och ge vederbörlig omsorg om sina föräldrar och farfäder."

26. Nyfikenheten dödade katten

• Översättning: nyfikenhet dödade katten.
• Menande: stick inte in näsan i andra saker.
• Analog på ryska: nyfikna Varvaras näsa slets av vid basaren.

Det ursprungliga uttrycket var: "Care killed the cat". Dessutom betydde omsorg inte omsorg, utan sorg eller sorg. I denna version existerade ordspråket fram till slutet av 1800-talet, och först efter det fick det sitt moderna utseende. Nyfikenhet har dock aldrig uppmuntrats, så denna förvandling verkar logisk.

27. Bättre att tända ett ljus än att förbanna mörkret

• Översättning: bättre att tända ett ljus än att förbanna mörkret.
• Menande: istället för att skylla på omständigheterna måste något göras för att förändra dem.

Frasen tillskrivs John F. Kennedy, Eleanor Roosevelt och till och med det kinesiska folket, men det hörs första gången i William Watkinsons predikansamling, publicerad 1907.

28. En nick är lika bra som en blinkning till en blind häst

• Översättning: att nicka till en blind häst är detsamma som att blinka åt den.
• Menande: en person som inte är redo att uppfatta information kan inte förmedla den på något sätt.
• Analog på ryska: lura det i pannan, det i pannan.

Frasen dök upp i England på 1500-talet. Nu, istället för en häst, kan det finnas en fladdermus i ordspråket: "En nick är lika bra som en blinkning till en blind fladdermus". I denna form användes uttrycket i den brittiska sketchserien "The Flying Circus of Monty Python".

29. Stora sinnen tänker likadant

• Översättning: stora hjärnor tänker likadant.
• Menande: människor med samma mentala förmågor kan tänka på samma sak samtidigt.
• Analog på ryska: dårarnas tankar sammanstrålar.

Denna formulering av frasen registrerades första gången 1816 i den engelskspråkiga biografin om Evdokia Lopukhina, Peter I:s första fru. Men denna idé möttes tidigare.

30. En gyllene nyckel kan öppna vilken dörr som helst

• Översättning: den gyllene nyckeln kan öppna vilken dörr som helst.
• Menande: pengar kan köpa vad som helst.

Detta ordspråk borde vara lika gammalt som pengarna själva. Men den spelades in för första gången 1580 av den engelske dramatikern John Lilly.