20 engelska ord som är lätta att översätta fel

2024 Författare: Malcolm Clapton | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-17 04:11

Kanal, hjältinna, konserveringsmedel, lista och andra ord som inte alls betyder vad man kan tro.

Det finns många liknande ord på engelska och ryska, som översätts på samma sätt. Det är osannolikt att du tar fel när du översätter orden text, information, secret till ryska - allt är klart här och så. Men det finns också många lömska ord på engelska som inte översätts precis som du tror att de är. De kallas för översättarens falska vänner.

Frånvarande

Inte "absint", utan "att vara frånvarande, att vara frånvarande." Om du vill beställa en drink, använd absint.

Jag var frånvarande i det ögonblicket när hon drack lite absint och började dansa stripp.

Jag var inte där just nu när hon drack absint och började dansa striptease.

Bar

Det här är något slags block, bräda. Kanske till och med en bardisk. För en drink, gå till puben.

Bartendern torkade av bardisken och hjälpte vakten att hämta den berusade från krogen.

Bartendern torkade disken och hjälpte vakten att bära ut den berusade ur baren.

Lysande

Ljust, glänsande. "Diamond" på engelska är diamant.

Dessa diamanter skulle se lysande ut i min frus öron.

Dessa diamanter skulle se lysande ut i min frus öron.

Skåp

En garderob med lådor, en garderob, en skänk, men definitivt inte en arbetsyta. Bättre säga kontor.

Sätt vasen på skåpet på mitt kontor.

Sätt vasen på skänken på mitt kontor.

Kanal

Det är en kanal, men bara i betydelsen "konstgjord kanal". Om du vill prata om en TV- eller radiokanal, använd kanal.

Jag slog på resekanalen. De visade ett program om Panamakanalen.

Jag slog på resekanalen. De visade ett program om Panamakanalen.

Kock

Kock. Det används just som namn på yrket. Om du vill berömma någons kulinariska färdigheter på en fest, säg kock. Ordet "chef" i betydelsen "chef" kommer att stavas annorlunda - chef eller chef.

Restaurangkocken fick sparken av sin egen chef för att kunder klagade på hans soppa.

Restaurangens kock fick sparken av sin chef för att han klagade på sin soppa.

Detektiv

Det här är bara en man, en detektiv. Bokgenren kommer att heta kriminalhistoria eller deckare.

En polisdetektiv gillar inte deckare eftersom det är mycket lögner.

Polisdetektiven gillar inte deckarromaner, det finns många lögner.

Dynamisk

Dynamik, dynamisk. "Speaker" (kolumn) kommer att vara högtalare.

Unga människor älskar dynamisk musik och köper Bluetooth-högtalare för att ta med sig musik.

Unga människor älskar dynamisk musik och köper Bluetooth-högtalare för att ta med sig musiken.

Hjältinna

Hjältinnan i en film eller bok. "Heroin" på engelska är heroin eller snö.

Filmens främsta hjältinna är en heroinberoende.

Filmens huvudperson är en heroinmissbrukare.

Intelligent

Smart, smart. En "intellektuell" som representant för en social grupp kommer att vara intellektuell.

Intelligens är inte älskad i det här landet eftersom de är för intelligenta.

I det här landet gillas inte intelligentian för att de är för smarta.

Skoj

Det här är ett skämt, ett spratt, ett hån, men inte en "gest".

Jag gjorde en gest åt honom att mitt långfinger var öm, men han bestämde sig för att det var ett skämt.

Jag gjorde en gest åt honom att mitt långfinger gjorde ont, men han trodde att det var ett skämt.

Lista

En lista, till exempel shopping eller att göra saker.

Jag skrev en inköpslista på detta gula papper.

Jag skrev min inköpslista på det här gula arket.

Officiant

Värd för bröllopsceremonin. Det här är en anställd hos oss eller en präst i USA. "Waiter" på engelska är waiter.

Vid vigseln berättade vigselförrättaren historien om bekantskapen med de nygifta. Han var servitör och hon var gäst.

Under bröllopet berättade värdinnan för ceremonin historien om det nygifta parets bekantskap. Han var servitör och hon var gäst.

Paragraf

Ett stycke, inte ett stycke (artikel, avsnitt).

Vid det här stycket ritade någon ett artikelmärke.

I det här stycket ritade någon ett styckemärke.

Konserveringsmedel

Ett konserveringsmedel för konservering av mat, inte vad du tror. "Kondom" är helt enkelt kondom.

Vi använder naturliga smakämnen i våra kondomer och naturliga konserveringsmedel för att behålla den fräscha doften.

Vi använder naturliga smakämnen i våra kondomer och naturliga konserveringsmedel för att hålla lukten fräsch.

Serier

Serien är i grunden. Ett visst avsnitt kommer att vara avsnitt.

Game of Thrones-serien är väldigt tråkig. Speciellt avsnittet, där alla dödas på bröllopet.

Game of Thrones är väldigt tråkigt. Speciellt avsnittet där alla dödas på ett bröllop.

Kisel

Kisel. Vissa människor kallar av misstag Silicon Valley, den högteknologiska regionen i USA, Silicon Valley, även om det är korrekt - Silicon. Silikon på engelska är silikon, med ett e i slutet.

Kemilärare med silikonbröstimplantat visade silikonexperimenten.

En silikonklädd kemilärare visade experiment med kisel.

Surrogat

En proxy, till exempel i en valkampanj. Det används sällan i betydelsen "surrogat".

Jag är ett surrogat till företaget som tillverkar kaffesurrogat.

Jag är representant för ett kaffesurrogatföretag.

Tourniquet

En turniquet för att stoppa blödningen. En tunnelbanevändkors kallas för biljettbarriär eller turnkors på engelska.

Han skadades när han hoppade över vändkorset. Jag var tvungen att sätta en turniquet för att stoppa blodet.

Han skadades när han hoppade över vändkorset. Jag var tvungen att sätta på mig en stämpel för att stoppa blödningen.

Utnyttja

Använda sig av. Det är härifrån ordet "nytta" kommer. Det används också i betydelsen "återvinn", men mindre ofta är det bättre att använda återvinna eller återvinna.

Använd denna syra för återvinning av organiskt avfall.

Använd denna syra för bortskaffande av organiskt avfall.

Det här är inte alla sådana ord, det finns många av dem. Men du behöver inte memorera alla, titta på sammanhanget. Om artikeln handlar om Leonardo da Vinci är det osannolikt att ordet konstnär kommer att användas i texten som "artist" och inte "artist". Se därför till att bestämma ämnet för texten innan du läser - när du känner till det kommer du inte längre att bli förvirrad. Och om något är det alltid inte fy skam att titta i ordboken.