"Han var girig bara när det kom till mig" - memoarer av Steve Jobs dotter

2024 Författare: Malcolm Clapton | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-17 04:11

Ett utdrag ur boken "Lilla fisken", där geniet och uppfinnaren avslöjas från en ovanlig sida.

En gång frågade jag min far om han donerade till välgörenhet. Som svar slog han tillbaka och sa att det "inte var min sak". Lauren köpte en gång en sammetsklänning till sin systerdotter och betalade med sitt kort, och detta resulterade i en skandal - han läste högt upp siffrorna från checken i köket. Jag antog att hans tighthet delvis berodde på bristen på möbler i huset, att Reed inte hade en barnskötare som ständigt kunde hjälpa till med honom, att hushållerskan kom då och då. Kanske hade jag fel.

I mataffärer, när vi besökte Gap och på restauranger räknade han högt ut vad det kostade och vad en vanlig familj hade råd med. Om priserna var för höga skulle han bli indignerad och vägra betala. Och jag ville att han skulle erkänna att han inte var som alla andra och spenderade utan att se tillbaka.

Jag hörde också om hans generositet: han köpte Tina en Alfa Romeo och Lauren köpte en BMW. Han betalade också av hennes studielån. Det verkade för mig att han var girig bara när det kom till mig och vägrade köpa mig ett par jeans till, eller möbler, eller fixa värmen. Han var generös mot alla andra.

Det var svårt att förstå varför en person som har så mycket pengar skapar en atmosfär av knapphet omkring sig, varför han inte överöser oss med dem.

Förutom en Porsche hade min far en stor silver Mercedes. Jag kallade honom Little State.

- Varför Small State? - frågade pappan.

"För att den är storleken på en liten stat, tillräckligt tung för att krossa den och dyr nog att föda sin befolkning i ett år", svarade jag.

Det var ett skämt, men jag ville också förolämpa honom – påpeka hur mycket han spenderar på sig själv, tvinga honom att fördjupa sig i sig själv, vara ärlig mot sig själv.

"Lilla staten," sa han och skrattade. "Det är riktigt roligt, Liz.

En gång gick min far förbi mig i korridoren och sa:

– Du vet, var och en av mina nya tjejer hade ett mer komplicerat förhållande till sin pappa än den förra.

Jag visste inte varför han sa detta och vilken slutsats jag borde ha gjort.

De flesta av de kvinnor jag känner, liksom jag, växte upp utan en pappa: deras fäder övergav dem, dog, skilde sig från sina mödrar.

Frånvaron av en far var inte något unikt eller betydelsefullt. Min fars betydelse var annorlunda. Istället för att uppfostra mig uppfann han maskiner som förändrade världen; han var rik, känd, rörde sig i samhället, rökte gräs och red sedan runt i södra Frankrike med en miljardär som hette Pigozzi, hade en affär med Joan Baez. Ingen skulle ha tänkt: "Den här killen borde ha uppfostrat sin dotter istället." Vilken absurditet.

Hur bittert det än var för mig att han inte var kvar så länge, och hur akut jag än kände denna bitterhet, förträngde jag den i mig själv, lät mig inte inse det fullt ut: jag har fel, jag är självisk, jag jag är en tom plats. Jag var så van att betrakta min inställning till honom, hans inställning till mig och i allmänhet fäders och barns attityd i allmänhet som något oviktigt, att jag inte insåg att denna position blev för mig lika naturlig som luft.

Och bara nyligen, när en vän ringde mig – äldre än jag, pappa till en vuxen dotter – och berättade om hennes förlovning, insåg jag något. Hans dotter och hennes fästman kom för att berätta nyheten för honom och till sin egen förvåning brast han i gråt.

- Varför grät du? Jag frågade.

"Det är bara det att sedan hon föddes var jag - min fru och jag - tvungen att skydda henne och ta hand om henne", svarade han. – Och jag insåg att nu är det någon annans plikt. Jag är inte längre i frontlinjen, inte huvudpersonen i hennes liv.

Efter det här samtalet började jag misstänka att jag hade underskattat vad jag hade missat, vad min pappa hade missat.

När jag bodde hos honom försökte jag uttrycka detta i vardagsspråk - språket för diskmaskiner, soffor och cyklar, vilket minskade kostnaden för hans frånvaro till kostnaden för saker. Jag kände att jag inte fick några bagateller, och den här känslan försvann inte, det gjorde ont i bröstet. I själva verket var det något mer, hela universum, och jag kände det i magen under det där telefonsamtalet: mellan oss fanns inte den där kärleken, behovet av att ta hand om varandra, som bara finns mellan en far och ett barn.

[…]

En kväll, när Lauren var på väg hem, gick jag ut för att möta henne vid porten, där rosenbuskar växte.

- Känner du till den där datorn, Lisa? frågade hon och stängde porten för ringens klingande. Hennes hår glittrade i solen och hon hade en läderportfölj över axeln. Den är uppkallad efter dig, eller hur?

Vi hade aldrig pratat om det här förut, och jag visste inte varför hon frågade nu. Kanske någon frågade henne.

- Jag vet inte. Förmodligen - jag ljög. Förhoppningsvis skulle hon stänga ämnet.

"Det måste vara till ära för dig," sa hon. – Låt oss fråga när han kommer tillbaka.

"Det spelar ingen roll", svarade jag. Jag ville inte att min pappa skulle säga nej igen. Fast om Lauren frågar kanske han kommer att svara jakande?

Några minuter senare dök han upp vid porten och Lauren gick till honom. Jag följde efter henne.

”Älskling”, sa hon,”den där datorn var uppkallad efter Lisa, eller hur?

"Nej", svarade han.

- Sanning?

- Ja. Sanning.

- Kom igen, - hon tittade in i hans ögon. Jag kände beundran och tacksamhet över att hon fortsatte att trycka på när jag skulle ha gett upp. De stirrade in i varandras ögon när de stod på stigen som ledde till dörren.

"Den är inte uppkallad efter Lisa," svarade min far.

I det ögonblicket ångrade jag att hon frågade. Jag skämdes: nu visste Lauren att jag inte var så viktig för min far som hon förmodligen trodde.

"Vem döpte du honom efter då?"

"Min gamle vän," sa han och tittade på avstånd, som om han kom ihåg. Med längtan. Det var på grund av den sorgliga drömmen i hans ögon som jag trodde att han talade sanning. Annars var det mer som en låtsas.

Jag fick en konstig känsla i magen - den dök upp när jag mötte falskhet eller dumhet, och den senaste tiden har den knappt lämnat mig. Och varför skulle han ljuga? Hans verkliga känslor tillhörde helt klart den andra Lisa. Jag hörde aldrig att han i sin ungdom träffade en flicka Lisa och senare berättade det för min mamma. "Dumheter!" var hennes svar. Men hon kanske bara inte visste, kanske höll han den första Lisa hemlig för oss båda.

"Förlåt, kompis," sa han och klappade mig på ryggen och gick in i huset.

Lisa Brennan-Jobs är en journalist, dotter till Steve Jobs från sitt första äktenskap. De hade ett svårt förhållande från första början, Jobs kände inte igen faderskapet på länge, men sedan tog han flickan till sig. I den här boken beskrev Lisa sin uppväxt och svårigheterna med att kommunicera med sin pappa.