Hur man laddar ner undertexter från YouTube

2024 Författare: Malcolm Clapton | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-17 04:11

Lifehacker förklarar varför du behöver spara undertexter från YouTube-videor och delar de enklaste sätten att göra det.

Varför

Att ladda ner undertexter till din enhet kommer att vara användbart om:

• du är van vid att ladda ner utländska videor i förväg för att se dem senare offline, och samtidigt kan du inte helt originalspråket;
• du behöver inte en videosekvens, utan en transkription, eftersom samma TED-föredrag helt enkelt kan läsas utan att spendera dyrbara megabyte på att ladda ner videon;
• du studerar ett främmande språk och det är användbart för dig att analysera stavningen av okända fraser och dialoger.

Hur man laddar ner undertexter

1. Genom tredje parts webbtjänster

Det enklaste sättet att ladda ner undertexter är tjänsten DownSub, som Lifehacker redan skrivit om i YouTube-recensionen av användbara hacks. Allt du behöver göra är att klistra in videolänken på DownSub-hemsidan och klicka på nedladdningsknappen. Detta kan göras i både stationära och mobila webbläsare på iOS eller Android.

Beroende på videon kommer tjänsten att erbjuda att ladda ner undertexter på något av de tillgängliga språken. Och om texten på det önskade språket inte finns i listan kan du ladda ner den automatiskt genererade översättningen. Det är långt ifrån idealiskt, men ändå finns en sådan möjlighet.

Undertexter laddas ner som en fil med tillägget SRT. Den kan öppnas i de flesta moderna mediaspelare eller i en textredigerare.

Om du behöver ladda ner en video med undertexter kan du använda tjänsten YouSubtitles. Det fungerar på samma sätt som DownSub, förutom att du förutom SRT-filen kan ladda ner själva videon.

2. Genom den vanliga YouTube-funktionen

YouTube har en funktion för att mata ut hela texttranskriptionen av videon, med vilken du kan kopiera undertexterna från webbläsaren som vanlig text.

För att spara undertexter på det här sättet, klicka på ikonen med tre punkter, som finns omedelbart under den inbyggda spelaren, och klicka på "Visa videotranskription".

När undertexter visas till höger om spelaren, välj önskat språk under dem, markera all tillgänglig text och kopiera den med kombinationen Ctrl + C. Efter det kan transkriptionen klistras in i valfri textredigerare.