35 bäst översatta romaner publicerade i Ryssland

2024 Författare: Malcolm Clapton | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-17 04:11

Betydande utländska verk, utvalda av kritiker och översättare.

Alla dessa romaner inkluderades i den långa listan över utländsk litteraturnominering av Yasnaya Polyana-priset 2018. Denna nominering introducerades 2015 och har sedan dess ansetts vara en navigatör inom området modern utländsk litteratur. Listan över nominerade upprättas av inflytelserika litteraturkritiker, översättare och förläggare. Namnet på pristagaren tillkännages i oktober, men under tiden kan du bekanta dig med verken.

1. "American", Chimamanda Ngozi Adiche (Nigeria)

Den tredje romanen av en nigeriansk författare utforskar hur det är att vara en utbildad afrikansk kvinna i Amerika idag. Det är en tankeväckande, ibland rolig utforskning av hemlängtan, anpassning till omöjliga förhållanden, relationer och att återvända hem. 2013 mottog romanen det prestigefyllda amerikanska litterära priset, National Critics' Award.

2. "Ines of my soul", Isabel Allende (Chile)

Den historiska romanen av den berömda latinamerikanska författaren berättar om livet för den spanska kvinnan Ines Suarez, som seglade med sin man till Latinamerika. Händelserna utspelar sig under perioden av den spanska erövringen 1537-1555. Efter hennes mans heroiska död i strid förlorar kvinnan allt, men snart får hennes liv en ny mening tack vare det ödesdigra mötet. Det här är en roman om äventyr, bedrifter och osjälvisk kärlek.

3. "Jordens navel", Venko Andonovsky (Makedonien)

Romanen gav författaren utmärkelserna "Årets bok" och "Balkanika". Verket är en postum publicering av olyckligt hittade manuskript och består av två delar. Den första delen är en bysantinsk munks historiska skrifter, den andra är en sentimental berättelse om en samtida som är kär i en flicka. Det här är en fascinerande, mästerligt skriven roman om eviga frågor: var kom vi ifrån och vad är meningen med livet.

4. "A Story of Solitude", John Boyne (Irland)

Berättelsen om en irländsk präst som bevittnade den katolska kyrkans moraliska fall och hans försök att hitta orsaken till tragedin. Troskrisen tvingar huvudpersonen att ompröva sitt liv och hitta ursprunget till det som hände. Romanen väcker frågor om ansvar, tro och självuppoffring. Handlingen utspelar sig i början av XXI-talet. Handlingen bygger på verkliga händelser.

5. "Mr. K. Free", Matei Vishnek (Rumänien)

En intellektuell roman om konsekvenserna av en totalitär regim skrevs 1988, men publicerades 20 år senare. Verket är en slags fortsättning på Franz Kafkas roman "Rättegången", där huvudpersonen släpps ur fängelset. Vad man ska göra med denna frihet vet inte Kozef J.. Det här är ett kvickt och okomplicerat stycke som definitivt är värt att läsa.

6. "Vegetarian", Han Gan (Sydkorea)

Romanen om det patriarkala sydkoreanska samhället och kvinnors plats i det gjorde det möjligt för författaren att vinna Booker-priset och internationellt erkännande. Verket består av tre delar, skrivna av olika berättare. Handlingen kretsar kring Yonghyos ödmjuka och lydiga fru, som blir vegetarian. Ett trivialt beslut leder till tragiska konsekvenser som ingen av karaktärerna är redo för.

7. "Allt jag inte sa", Celeste Ing (USA)

Debutromanen av en kinesisk-amerikansk författare vann priset Årets bok från Amazon. Berättelsen följer en vanlig amerikansk familj från 1970-talet som kämpar för att klara av deras dotter Lydias plötsliga död. Det här är en känslig roman om barndomstrauma, oförmåga att dela känslor och tystnadens tragiska konsekvenser.

8. "The Buried Giant", Kazuo Ishiguro (Storbritannien)

Nobelpristagarens senaste roman tar läsaren till det medeltida England efter kung Arthurs regeringstid. I centrum av handlingen står de äldre makarna Axel och Beatrice, som gick på jakt efter sin son, som de inte sett på många år. Verket, skrivet i fantasygenren, berör temana minne och glömska, hämnd, kärlek och förlåtelse.

9. "I Confess" av Jaume Cabre (Spanien)

En mångfacetterad berättelse om livet för vetenskapsmannen och geniet Andria Ardevola, berättad av honom på hans ålderdom. Handlingen kretsar kring en antikaffär som ärvts från hans föräldrar och den legendariska Storioni-fiolen, som blev en förbannelse för hela familjen. Romanen lyfter teman om relationen mellan föräldrar och barn, tro, kärlek och ondska.

10. "Kött och blod", Michael Cunningham (USA)

En innerlig berättelse om europeiska migranter som lyckades bryta sig ut i medelklassen, och deras barn och barnbarn, som försöker hitta sig själva i ett konsumtionssamhälle. Berättelsen omfattar perioden från 1935 till 2035. Denna roman, skriven av vinnaren av Pulitzerpriset, berättar om kärlek och olycka, tillgivenhet och konfrontation mellan människan och världen.

11. "F", Daniel Kelmann (Tyskland)

"F" är den första bokstaven i efternamnet för huvudpersonerna i romanen, den manliga hälften av familjen Friedland. Handlingen utspelar sig i Tyskland från 1984 till 2012. Tvillingarna Eric och Ivain Friedland, deras halvbror Martin och pappa Arthur går på hypnotisörsföreställningen, vilket återspeglas dödligt i deras liv.

12. "Villa Amalia", Pascal Quignard (Frankrike)

En roman av Goncourtpristagaren om skönheten i ensamhet, befrielse från vimlet och hängivenhet till konst. I centrum av berättelsen står kompositören Anna Hidden, som lämnade allt vid 47 års ålder för att skriva musik.

13. "Girls", Emma Kline (USA)

Detta är debutromanen om uppväxt, feminism, tonårsrädslor och trauman som spökar livet ut. Handlingen utspelar sig 1969 i soliga Kalifornien. 14-åriga Evie Boyd ansluter sig till sektkommunen som styrs av den karismatiske ledaren Russell och undkommer mirakulöst från fängelset. Handlingen hänvisar till historien om Charles Mansons "Familj"-sekt.

14. "Benevolent", Jonathan Littell (Frankrike)

Den 902 sidor långa historiska romanen vann Accademia Grand Prize och Goncourt Prize. Berättelsen genomförs på uppdrag av SS-officer Maximilian Aue och omfattar perioden från utbrottet av fientligheterna i Sovjetunionen 1941 fram till Berlins fall. Det här är en studie om Förintelsen och hur en vanlig människa förvandlas till en mördare.

15. American Rust, Philip Mayer (USA)

En saga om det moderna Amerika och den förlorade amerikanska drömmen, skriven i John Steinbecks eller William Faulkners anda. Huvudpersonerna är lovande Isaac English och hans vän Pou, en idrottare med en stor idrottsframtid. Unga människor vill lämna den övergivna staden, men livet har en annan riktning. Det här är en mörk berättelse om tvivel på sig själv och hur omständigheterna ibland visar sig vara starkare än oss.

16. "'Jag' betyder 'hök'", Helen McDonald (Storbritannien)

En detaljerad självbiografisk roman om kärlek, sorg och mening. Helen försöker återhämta sig från sin fars död och har en hök som heter Mabel. Hjältinnan, beundrad av fågeln, lägger all sin kraft på att tämja den och hitta en ny fjäderbeklädd vän.

17. "When I Was Real", Tom McCarthy (Storbritannien)

En roman om att hitta sig själv och en förlorad identitet. Huvudpersonen är en ung Londonbor som fick 8,5 miljoner pund i kompensation efter katastrofen. För att rekonstruera händelserna från det förflutna så detaljerat som möjligt, anlitar hjälten speciella artister. Men på vägen till att hitta sitt riktiga jag går han för långt.

18. "Atonement", Ian McEwan (Storbritannien)

En berättelse om kärlek, rollen som författare och misstag som måste betalas för hela mitt liv. Händelserna utspelar sig i förkrigstidens England, huvudpersonerna är döttrar till en förmögen politiker Cecilia och Briony, samt Robbie, son till deras tidigare trädgårdsmästare. Historien berättas på uppdrag av hennes syster Cecilia, som drömmer om att bli författare.

19. "Curiositas. Curiosity", Alberto Mangel (Argentina, Kanada, Frankrike)

Det mänskliga sinnet är frågvis, vi ställer ständigt frågor till oss själva och omvärlden. I den här boken försöker författaren reda ut den mänskliga nyfikenhetens natur genom prismat i de stora texterna av Dante Alighieri, Platon, Thomas Aquinas, Lewis Carroll, Franz Kafka, Primo Levi och andra.

20. "God Save My Child", Toni Morrison (USA)

En roman av en nobelpristagare och en av de mest kända afroamerikanska kvinnliga författarna. Händelser äger rum idag i USA. Det centrala temat är relationen mellan mor och barn. Det här är en mild och ibland chockerande berättelse om kärlek, grymhet och trauma.

21. Hemma, Toni Morrison (USA)

I centrum av handlingen finns en dysfunktionell svart familj som flydde från rasistiska Texas till Georgia. Författaren berättar om problemen i efterkrigstidens Amerika, grymheten och såren som kriget lämnar.

22. "Minnesboken", Peter Nadash (Ungern)

En mångfacetterad roman om hur människans karaktär formas under svåra politiska förhållanden. Händelser äger rum i Budapest och Berlin. På sättet att berätta fortsätter författaren Marcel Prousts och Thomas Manns tradition.

23. "Judas", Amos Oz (Israel)

Romanen, som återspeglar författarens filosofiska, politiska och religiösa åsikter, kastar sig in i den mystiska atmosfären i det gamla Jerusalem. Händelser utspelade sig 1960. Huvudpersonen är den evige studenten Shmuel Ash, som går på jakt efter dammfritt arbete. Det här är en komplex och mystisk berättelse om hur ondska går hand i hand med gott i vilken person som helst.

24. "Fima", Amos Oz (Israel)

Den mest ryska romanen av en israelisk klassiker: Gogols och Tjechovs sätt är tydligt gissat i den, och huvudpersonen liknar Oblomov. Det här är en berättelse om en generation som kan drömma men inte är villig att agera.

25. Pax, Sarah Pennipaker, USA

Barnbok om pojken Peter och hans räv Pax. En genomträngande och uppriktig berättelse om sanning och lögner, krigets meningslöshet, naturens bräcklighet, lojalitet mot sig själv och förmågan till empati.

26.”Dags att lämna hästarna”, Per Petterson (Norge)

Berättelsen berättas ur perspektivet av en äldre man vid namn Trond, som minns sin barndom och sin far. I mitten av handlingen finns en kärlekstriangel som förstör två familjer. 2007 inkluderades romanen i de tio bästa böckerna av The New York Times Book Review.

27. The Fall of Stone, Ian Pearce (Storbritannien)

En utredningsroman med en skruvad handling om uppstigningen till toppen av finanspyramiden. Historien berättas på uppdrag av tre professionella lögnare: en reporter för en populär tidning, en agent för underrättelsetjänsten och en finansmagnat. Handlingen utspelar sig 1909, 1890 och 1867.

28. Gilead, Marilyn Robinson (USA)

Huvudtemat för romanen är religion och tro i den moderna världen. Handlingen utspelar sig i staden Gilead, Iowa 1956. Berättelsen är inramad som en monolog av den 76-årige kongregationsprästen John Ames till sin yngste son.

29. Swing Time av Zadie Smith (Storbritannien)

En melankolisk roman om personligt misslyckande, beskriven med en förståelse för den mänskliga psykologins krångligheter. Hjältinnan i romanen är en utbildad tjej som bestämde sig för att gå med i popkulturens värld. Boken visar hur en person lämnas ensam med sig själv, och valet ger inte tillfredsställelse.

30. "Om en broders exempel", Uwe Timm (Tyskland)

Romanen är en studie om författarens bror som anmälde sig frivilligt till SS-divisionen och krigets illdåd. Författaren tar upp problemet med tyskarnas kollektiva ansvar för nazisternas illdåd och försöker förstå hur propaganda fungerar. Det här är en grym bok om ondskans bildning och sambandet mellan staten och individen.

31. Here I Am, Jonathan Foer (USA)

En storskalig berättelse om en amerikansk familj som står inför en tragedi. Jordbävningen i Mellanöstern och den eskalerande militära konflikten leder till en katastrof inom den till synes idealiska familjen. Det här är en bekännelsesroman om ensamhet, olösta konflikter och hur det allmänna och det personliga hänger ihop.

32. Sinlessness av Jonathan Franzen (USA)

En personlig, subtil och monumental roman om kopplingen mellan det personliga och det politiska, feminism, ensamhet och galenskap. Huvudpersonen är 23-åriga Pip, eller Purity, som växte upp utan en pappa med en hysterisk mamma och försöker hitta sig själv i en fientlig värld.

33. "She / He", Botho Strauss (Tyskland)

En subtil och rörande samling berättelser tillägnad förhållandet mellan en man och en kvinna. Varje handling kombinerar det komiska och det tragiska. Boken kommer att tilltala fans av Milan Kundera och William Saroyan.

34. "Kull", Margaret Atwood (Kanada)

En samling djärva och ironiska berättelser från Booker-pristagaren, tillägnad mänsklighetens förfall. Varje berättelse fördjupar läsaren i en speciell fantastisk atmosfär.

35. "Jag såg henne den natten", Jančar Drago (Slovenien)

Veronika Zarnik, en ung aristokrat och den första kvinnliga flygaren i Slovenien, försöker gå emot sociala normer och försvinner sedan mystiskt. Romanen består av fem kapitel som vart och ett handlar om en version av hennes öde, liv och död. Det här är en berättelse om ojämlikhet och krig.