Är Malamza ett förbannelseord? Och hur är det med raggfucken? 10 kraftfulla ord från Dahls ordförråd, vars betydelser du knappast kommer att gissa

2024 Författare: Malcolm Clapton | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-17 04:11

Vissa av dessa exempel är lätta att föreställa sig även i modernt tal.

Vladimir Ivanovich Dal publicerade sin "Explanatory Dictionary of V. I. Dal" Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language "of the Living Great Russian Language" i mitten av 1800-talet. Den första upplagan innehöll mer än 200 tusen ord, inklusive många dialektord - rymliga, klangfulla, intressanta. Här är bara några exempel, som återigen gör det möjligt att se hur mångsidigt och ljust det ryska språket är.

1. Anchutki

I östslavisk mytologi V. V. Artyomov. Slavisk uppslagsverk anchutka - en liten ond ande, en demon. I Aleksey Remizovs saga "Bathing Anchutki" sägs det att dessa är bannikens barn, "de själva är små, svarta, lurviga, igelkottsben, och huvudet är naket, som av en tatar, och de gifter sig med kikimorer, och samma spetälska." Förutom badet kan Anchutki leva i fält och reservoarer.

Betydelsen av ordet "anchutki" i Dahls ordbok är "djävlar". Den innehåller också uttrycket "drack till anchutki" - mycket likt det välbekanta, förmodligen, för alla "drack till djävulen."

2. Att bumpa

Betydelsen av detta ord kommer inte att vara så svårt att reda ut om vi minns barnets släkt "byaka", vilket betyder något dåligt, äckligt. Och en av betydelserna av verbet "byakat", som vi finner i Dahls ordbok, är "att göra något dåligt, oförskämt."

Detta verb betydde också "att bläta som ett får", vilket är logiskt: själva ordet ser ut som onomatopoeia "byashkam". Med denna betydelse kommer närmare betydelsen och en annan - "tala eller läs otydligt, mumla." "Varför bräker du?!" – vi vänder oss till någon när vi blir upprörda över ett oläsligt tal.

En annan betydelse av "byakat" är "att kasta, att släppa med en knackning, en krasch." Det verkar mindre uppenbart, men även här kan man misstänka onomatopoeia: "byak" är väldigt lik ljudet av ett fallande föremål.

3. DBat

Nej, det är inget stavfel här. Förmodligen hade bönderna på 1800-talet mycket god diktion, eftersom de kunde uttala detta ord, som betydde”att sköta gården; spara, spara." Dahl ger också en intressant synonym till "dbat" - "gono-do".

4. Sjuksköterskor

Många känner till uttrycket "lös upp nunnorna". Men vad är det för nunnor? Det kallades en gång saliven som rinner ner för läpparna. Detta substantiv har ytterligare en betydelse - "hängande, dreglande läppar." Ordet är föråldrat, men minnet av det fanns kvar i den populära fraseologiska enheten.

5. Zhurapki

Dessa är färgglada persiska ullstrumpor. M. Fasmer tog ordet. Den etymologiska ordboken för det ryska språket från turkiska eller azerbajdzjanska, där det betydde "strumpa, strumpa, leggings", och den har andra stavnings- och uttalsalternativ - "dzhurapki", "shurapki".

6. Bägare

Betydelsen av detta gamla ord är lätt att gissa: det var namnet på handduken. Ordboken säger att "bägare" hittades i sånger. Visserligen indikerar själva ordet en utilitaristisk funktion, men samtidigt låter det väldigt trevligt. Dahl citerar det i ordboksinlägget "Gnugga", och ger också en nyfiken och lika söt synonym - "skrubb".

7. Malamza

Det ser ut som en förbannelse, men det är det inte. Även om, om så önskas, kan ordet "malamza" användas som ett starkt ord.

Men Dahl skriver att det är en blind man, och kompletterar förklaringen med en nyfiken synonym - "kisa".

8. Land

Orden "land" och "konstigt" dyker genast upp. Och denna slutsats är så långt ifrån sanningen - i Dahls "land" ges i ordboksposten "Land".

Detta ord har många olika betydelser. En av dem är en neutral "främling". Även om detta kanske hade en negativ klang: de är rädda för främlingar även nu, och även då ännu mer.

Andra betydelser av "konstigt" - "excentrisk, osociabel"; "Stång, skurk"; "Vild, galen, dåre." Alla dessa är negativa egenskaper, vars ursprung troligen ligger i samma främlingsfientlighet. Förresten, en intressant synonym indikeras för betydelsen av "galen" - "gud-willed".

Men ordet "land" användes inte bara för människor. En annan inneboende betydelse i det är "nonsens, nonsens, nonsens", och det är uppenbarligen kopplat till adjektivet "konstigt".

Men innebörden av "mål, mål" är ganska mystisk för en modern infödd talare av det ryska språket och väcker frågor, men Dal indikerar det ändå för ordet "land".

9. Khurdy-murdy

Inte hukhry-muhry, naturligtvis, även om dessa ord har en gemensam betydelsekomponent. Detta var också namnet på husgeråd, tillhörigheter och allsköns skräp, skräp.

Detta ljusa ord kan betraktas som en synonym för engelska saker (i vardagligt tal - skräp, skräp, prat), som vissa nu använder på ryska. Så om du är irriterad över dominansen av engelska ord kan du svara på de utländska "grejerna" med det underbara "khurdy-murdy". Eller välj mellan två lika nyfikna synonymer som Dahl citerar - "sharabara" och "butor".

10. Sprakande

Shushlepnem kallades en lat person, en tråkig person, en lat person. Det finns en version att M. Vasmer hände. Den etymologiska ordboken för det ryska språket är ett ord från verbet "slå".

Det är synd att det inte längre används i tal: det låter väldigt intressant. Jag vill bara se från en populär bloggare något i stil med "I am a goofy today, because I'm not in the resurs".