Frilansöversättning: Frilans eller livegenskap?

2024 Författare: Malcolm Clapton | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-17 04:11

Det är inte första gången som Konstantin Zaitsev redan har delat med sig av sina erfarenheter och hemliga tips för att lära sig främmande språk med Lifehackers läsare. Nu är det dags att dela med mig av mina tankar om fjärröversättningsarbete. För det första har idealiseringen av frilansande i Ryssland bleknat bort. För det andra, mer än 10 år av Konstantins erfarenhet inom detta område gjorde det möjligt för honom att dra vissa slutsatser.

Förra gången berättade Konstantin för oss hur man hackar engelska utan läroböcker: ett kort men svårt alternativ. Den här gången - om huvuddragen i fjärröversättning.

Halvhuvud

Översättaren är anställd på företaget, men arbetar (för det mesta) hemma. Detta är huvudalternativet och en språngbräda för de flesta specialister som värdesätter officiell erfarenhet, men antingen reser långt till jobbet, eller otillräcklig arbetsbelastning, eller så är villkoren/teamet inte särskilt nöjda. Tyvärr praktiseras detta alternativ huvudsakligen av småföretag, där de inte gillar att bry sig om att dokumentera speciella arbetsförhållanden - i något forskningsinstitut eller bank, inte ens stammar om det. Om du av någon anledning inte kan sitta ute de föreskrivna timmarna på kontoret, kontakta din chef, och om han är tillräcklig ska du inte nekas.

Jag jobbar också i halvstaten nu. Jag fick göra det i utbyte mot en ökning av produktionen (det sker nästan av sig självt på grund av tidsoptimering), ett besök på kontoret i en halv vecka (för att hålla mig uppdaterad och inte mjukna) och maximal fjärrkontroll och rapportering (klar via telefon och mail). Låt tiden på vägen nu behöva ägnas åt att göra något, men det sparade resandet går över och förbättringen av välbefinnandet (redan den första dagen av regimbytet) lönar sig. Det visar sig vara en kompromiss mellan bekvämligheten med arbete och en stabil inkomst.

Halvskal

En genomsnittlig version av översättningsfrilans med vit anställning. I det här fallet reser översättaren inte längre någonstans (förutom kanske för att skriva på ett arbetskontrakt och antagningsbevis), utan fullgör skyldigheter gentemot 1-3 arbetsgivare. Semi-oberoende och flexibilitet gör att du kan välja ett jobb efter din smak och planera anställning: om arbetsgivaren ger lite arbetsbelastning kan du lägga till det från en annan. I händelse av delvis sammanbrott är översättaren och arbetsgivaren fortfarande förseglade av ett avtalsförhållande som skyddar den ene från utebliven betalning och den andra från att arbetet inte utförs.

Naturligtvis är det lättare för en arbetsgivare att göra en distansanställd från en tidigare heltid eller bekant än att leta efter på frilansutbyten. Så företaget riskerar också på grund av skrupelfria utförare, därför, för fjärrkontrakt måste översättaren visa sig väl för högkvalitativ implementering av långsiktiga projekt så att han kan litas på även på distans. Vid halvläxor görs betalning till översättarens personliga kort eller elektroniska plånbok (WebMoney, PayPal, Yandex. Money).

Jag har inte tränat med semi-obehag (främst av den anledningen som anges i slutet av artikeln), men jag hoppas kunna testa mig själv här också. Dessutom, säger de, tjänar de ganska anständigt där.

Nadomka

Fullständig frilans, den högsta översättningen aerobatics … Svart anställning med förmågan att arbeta även med ISS och rapportering endast för resultatet.

Att tjäna några pengar utan att gå ur soffan är frestande, eller hur? Det verkar som att du bara behöver ett stabilt internet och SMS-aviseringar om inkommande brev. Men imaginär frihet kräver spartansk självorganisering och begränsning av personligt liv (om inte avvisande av det). En hembaserad översättare livnär sig på beställningar (vanligtvis engångsföreteelser), som fortfarande måste tas upp i hård konkurrens med kollegor på webbplatser för frilansutbyten. Du betalar för möjligheten att arbeta medan du reser med internetberoende - livet flyttar till börser och till posten. Det är omöjligt att planera din tid: kunden bryr sig inte om det är arbetstid eller helg, ordern kommer att passera dig även på natten, och om du vägrar kommer du inte längre att laddas.

Det verkar som att det är översättaren som väljer kunden (eller bättre den direkta arbetsgivaren), men om man tittar på antalet recensioner under något projekt så är det tvärtom. Förutom en e-plånbok behöver en frilansare en portfölj som har ackumulerats under åren. Så du bör prova dig fram hemma efter flera framgångsrika år med minst halva hemmet. Ett annat bevis på frilansslaveri är förresten att dessa utbyten används för långtidskontrakt med 1–2 arbetsgivare (se halvdant). Därför, enligt mina känslor, finns det inte mer än 10% av helt hembaserade och självförsörjande (ej beroende hemmafruar) översättare. Detta är en elitkohort av (ofta sociofoba) superproffs. För de flesta översättare förblir hemarbetaren en hobby på deltid.

Min läxerfarenhet är relaterad till att utföra beställningar för 4-5 byråer (en mycket välkänd), och det fungerade inte särskilt bra. Och min översättningsfreestyle började med översättningar i tidningsannonser. Sedan gick de till jobbet deltid med kollegor i det andra officiella jobbet: den ena driver engelskspråkiga sajter om japansk litteratur, resor och IT, den andra - en populär sida för att undervisa i engelska. Ämnet var en fröjd och en stabil belastning med motsvarande inkomst hjälpte till under arbetslöshetsperioder.

Flera år senare bestämde jag mig för att pröva lyckan i frilansandet efter att ha förlorat ett stabilt men hårt arbetande jobb: jag såg det som en frisk fläkt och en möjlighet till ekonomiskt oberoende. En byrå betalade mycket bra, men laddade den en gång i månaden. Den andra betalade mindre, men laddade en gång i veckan. Det tredje betalda genomsnittet, laddas en gång i veckan och var mycket krävande när det gäller översättning av juridiska dokument. Den fjärde lastad över taket, men till genomsnittliga priser. Och slutligen slutade min största byrå att kontakta mig för tjänster efter ett uppehåll på grund av kontorsarbete, och fyllde kraftigt på med beställningar när de hade en blockering, och jag hittade redan huvudjobbet. I allmänhet ingen frihet, inget oberoende … Förresten, som regel, ju mindre byrån är, desto högre skylthastighet och mindre byråkrati.

Jag registrerade mig inte på frilansbörser efter en veckas resultatlösa förhandlingar med en potentiell kund, som jag hittade för att testa på en sida med öppna kontakter. Efter att nästan ha gått med på att registrera mig, slutade min farbror plötsligt att sms:a …

Och nu om den största fallgrop som jag stötte på för fem år sedan.

SP

En av arbetsförmedlingarna insisterade på att få mig status som enskild företagare och efter att ha vägrat att samarbeta. Andra började betala avgifter över 20 000 rubel och med icke-kontant belopp endast till individuella företagsöversättare. Det vill säga, jag kan inte längre få min inkomst på kortet om en vecka. Faktum är att staten har åtagit sig att "vittvätta" översättningsverksamheten, och arbetsgivarna stöder denna kampanj för att överföra översättare till semi-legal status. Att betala inkomstskatt på 6% istället för 13% är väl frestande? Men med alla bidrag och avdrag visar det sig att frilansaren betalar till staten SAMMA PENGAR som vid den officiella registreringen. Samtidigt betalar inte arbetsgivaren några skatter, vilket pressar redovisningsavdelningen över på verkställaren själv.

Kolleger, vill ni springa till skattekontoret och slösa bort tid som ni kan översätta för?! Och jag menar detsamma: för en revisor - för en revisor, för en översättare - för en översättare. Således, "vita" arbetare tvingas ta ytterligare arbetsbelastning, och "svarta" - att komma ut ur skuggorna och betala skatt på inte alltid tillräcklig inkomst.

Personligen motsätter jag mig individuellt entreprenörskap, som statskapitalismens ok, och fortsätter att arbeta på gammaldags vis.

Produktion

Frilansöversättning kan vara väldigt olika, och rena läxor är knappast bättre än kontorsslaveri. För att undvika det, utveckla successivt från en vanlig läxa till gränsen bortom vilken frihet förvandlas till falsk frihet.

Konstantin Zaitsev, engelsk översättare