Lär dig engelska från dina favoritprogram, eller How to Hack Memory 2.0

2024 Författare: Malcolm Clapton | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-17 04:11

Metoden att lära sig främmande språk från TV-serier blir mer och mer utbredd. Du tittar på dina favoritvideor på originalspråket och utökar ditt ordförråd. Med hjälp av WordsFromText-tjänsten och Anki-applikationen kan du snabbt memorera alla okända ord du stöter på när du tittar på din favorit-tv-serie.

Varför på dina favoritprogram? För att orden och meningarna du har lärt dig kommer att finnas med dig för alltid, och du vill inte ha minnen av en ganska medioker film i huvudet?

Varför hacka minne? Eftersom vi metodiskt kommer att "flasha" det med åtskilda upprepningar, och ignorera sådana subtiliteter av assimilering av information som koncentration av uppmärksamhet, känslomässigt engagemang, och så vidare. I det här läget kan du inte bara ta och inte komma ihåg något.

Varför 2.0? Eftersom jag tidigare har publicerat artiklar om. Men med tiden förändras tjänsterna och sättet att lära sig främmande språk. Detta är vad jag vill prata om i den här artikeln.

Hela poängen är att så snabbt som möjligt memorera alla okända ord som finns i videon så att inga problem uppstår vid vidare visning. Men hur gör man det?

Vi kommer naturligtvis att använda mellanrumsupprepning med Anki-appen. För den som inte är helt klar över hur man arbetar med applikationen rekommenderar jag att du läser följande video:

Arbeta med WordsFromText-tjänsten

• Ladda först ner motsvarande engelska undertexter i.srt-format. De finns till exempel på hemsidan.
• Öppna tjänsten i webbläsaren, registrera dig.
• Vi hittar på webbplatsen i menyn objektet "Lägg till text", klicka på "Ladda upp fil" och välj filen med våra undertexter.

• Laddar undertexter. Öppna den resulterande texten.
• Vi går till avsnittet "Lär dig ord", ändrar status till "Ny". Sedan markerar vi alla bekanta positioner med märket "Känt".

I processen kan du märka att ibland delar av tal identifieras felaktigt, så en felaktig översättning erhålls.

För att undvika detta bör du ändra orddelen till den önskade. För att göra detta, expandera undermenyn genom att klicka på ordet, sätta en bock i önskad position och klicka på "Använd på all text".

Om du vill ändra själva lemmat (ordets ordboksform) rekommenderar jag att du efter redigeringen väljer alternativet "Använd överallt". Detta är nödvändigt för att våra ändringar ska återspeglas i tabellen för utskrift i framtiden.

Efter att ha mottagit ett antal ord från WordsFromText är det lämpligt att analysera dem. Till exempel kan ofta ett ord vara en del av ett idiom, som i fallet nedan.

Det finns en mening: "Men det är verkligen ett bedömningssamtal, och om hon verkligen var så bradykard, skulle jag förmodligen ha ringt karln". WordsFromText pekade i den ut endast ordet dom, som isolerat från sammanhanget betyder "dom", "straff", "straff". Hela formspråket har formen av ett dömande, vilket innebär ett tvivelaktigt eller kontroversiellt beslut.

Förresten, WordsFromText kan definiera idiom själv, men det är också ibland felaktigt.

• Efter att ha markerat de okända orden ändrar vi återigen visningsstatusen till "Ny" (i detta fall uppdateras sidan).
• Expandera fliken "Skriv ut" till höger och markera rutorna som visas på skärmdumpen.

Välj de resulterande orden och kopiera. Eftersom dessa ord redan har lärts in, markerar vi dem omedelbart med märket "Känt" genom att hålla nere Shift-tangenten

Databehandling i en kalkylbladsredigerare

Klistra in de kopierade orden i valfri kalkylarksredigerare (till exempel Microsoft Excel). Det är bättre att omedelbart skapa en tabell där du alltid kommer att skriva in nya ord. Lägg till kolumner och fyll i tomma celler. Du bör få det som visas på skärmdumpen

Ordkolumnen innehåller ordet som studeras, Definition - dess definition, Pofs (Part of Speech) - orddel, Anteckningar - namnet på en film, TV-serie eller serie, Transkription - transkription, Definition 2 - den andra definitionen av word, Exempel - sammanhang, exempel med ett ord från nedladdade undertexter.

WordsFromText kan dra upp själva sammanhanget. Tyvärr är detta endast tillgängligt med ett betalabonnemang. Men du kan söka efter ord i texten med kortkommandot Ctrl + F och klistra in var du vill.

Helst bör du ha ett "ord - översättning"-par (du kan lära dig mer om hur du gör detta här och här). Men det råkar vara så att när du tittar på ett ryskt-engelskt kort kommer du upp flera alternativ för att översätta till engelska på en gång. I det här fallet är det en bra idé att lägga till ett andra värde i fältet Definition 2 för att på något sätt skilja det givna ordet från de synonymer du känner till. Förresten, du kan omedelbart lägga till engelska synonymer i kolumnen Definition.

Därefter måste vi hämta filen i.txt-format. Kopiera texten från den resulterande tabellen till Anteckningar. För att undvika importproblem är det bättre att spara i UTF-8. För att göra detta, klicka på "Arkiv" → "Spara som", ange namnet och välj UTF-8-kodningsalternativet längst ner i fönstret

Arbetar med Anki-appen

• Ladda ner Anki-applikationen från den officiella webbplatsen, installera den och öppna den.
• Klicka på "Verktyg" → "Hantera inläggstyper" → "Lägg till". Här väljer vi posten "Main" och anger valfritt namn (jag har video).

Välj önskad posttyp och tryck på knappen "Fält". Byt namn på fältet "Answer" till Definition, "Question" i Word, lägg till fälten Pofs (Part of Speech), Exempel, Notes, Transcription, Definition 2. Ordningen på fälten ska vara densamma som i skärmdumpen nedan

Välj sedan objektet "Kort" i samma fönster och byt namn på mallfälten som visas på skärmdumpen. Eller bättre, öppna dokumentet och kopiera texten från plattan "Vanligt kort" till lämpliga celler

Därefter rekommenderar jag att du skapar en inverterad kortlek. För detta:

• I samma fönster uppe till höger, tryck på "+".
• Kopiera värdena från samma dokument till fliken som visas, men från plattan "Inverterat kort".
• Vidare, i samma flik längst ner, klicka på "Mer" → "Omdefiniera däck" och ange namnet på det inverterade kortleken (jag har Inverted_Video).

Nu, när du lägger till kort med denna typ av post (importerar eller lägger till kort manuellt), kommer alla inverterade kort att skickas exakt till den inverterade kortleken.

• Vi återvänder till huvudfönstret för Anki-programmet, skapar huvuddäcket, anger vilket namn som helst. Filen och Anki är redo för import.
• Tryck på knappen "Importera fil", välj textfilen, ställ in typ och kortlek, kontrollera överensstämmelsen mellan ordningen på fälten i applikationen och kolumnerna med orden i textfilen. Vi väljer på raden ovanför "Importera, även om den befintliga posten innehåller samma första fält." Om något har fyllts i fel kan detta ändras.

Vi importerar filer

Tala ord med tillägg för Anki

Men det är inte allt. Vi måste föra energin av ljud till sådana livlösa och ljudlösa ord.

Först måste du installera två tillägg till Anki: advanced_browser och AwesomeTTS. För att göra detta, gå till "Verktyg" → "Tillägg" → "Granska och installation" och ange siffrorna 874215009 och 301952613

Sedan trycker vi på "Bläddra" och sorterar orden antingen efter det datum de lades till, eller efter posten Notes. Det finns förstås ingen anledning att sortera första gången, men då kommer den här funktionen väl till pass

• Håll ned vänster musknapp eller Shift-tangenten och välj önskade ord.
• Tryck på tangenterna Ctrl + T.
• I AwesomeTTS-fönstret som öppnas, välj röstmotorn (jag föredrar Acapela Group - Lucy (en-GB)), välj Word i Källfältet och Transkription i Destinationsfältet. Du kan skapa ett separat ljudfält för voiceovers, men jag lägger det i fältet Transkription.
• Klicka på knappen Generera.

Gå till avsnittet "Däck" i huvudfönstret i Anki. Om du inte har en iOS- eller Android-smartphone kan du använda en dator

För att lära dig ord med hjälp av en dator behöver du:

• Registrera dig på sajten.
• Logga in på Anki på din dator. Synkronisera med servern (tryck på Y-tangenten på tangentbordet).
• Installera mobilapplikationen på en iPhone eller Android smartphone och logga in på den. Synkronisera.

Du kan alltid redigera kortet när du tittar på det i Anki på en dator eller mobil enhet. Det är ännu bekvämare på en smartphone, speciellt om du tilldelar kontrollgester i applikationen.

Det är allt gott folk!