Shawarma eller shawarma - det finns bara ett korrekt alternativ

2024 Författare: Malcolm Clapton | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-17 04:11

Endast ett ord har kommit in i de nyaste ordböckerna för det ryska språket.

Shawarma eller shawarma: vad är skillnaden

Och det är ingen skillnad. Grillat kött, sedan finhackat och insvept i lavash eller pitabött är en uråldrig och mycket populär rätt. I Mellanöstern har det ätits i flera århundraden, och varje nationalitet uttalar godbitens namn på sitt eget sätt. Shawarma, shawarma, shaorma, shawarma, shvarma, shuarma …

Uttalet och stavningen av ett ord på ryska beror bara på språket från vilket det lånades i ett visst område. Därav det obetydliga bokstäverspelet.

På grund av detta spel uppstår dock allvarliga kontroverser. Till exempel, i Moskva är det vanligt att uteslutande tala shawarma (portalen "Gramota.ru" föreslår 7 frågor om shawarma och shawarma, att i huvudstaden finns det helt enkelt fler infödda talare på språket där detta namn på stekt kött är traditionellt). I St Petersburg älskar de shawarma.

Några Petersburgare, som försvarade sina idéer om läskunnighet och den kulturella koden, krävde till och med Petersburgs deputerad föreslog att ordet "shawarma" skulle förbjudas genom att lagstiftande förbjuda shawarma inom stadens gränser. Baserat på denna incident kan man föreställa sig intensitetsnivån för kulinariska och kulturella passioner hos ett relativt ofarligt, i allmänhet, ord.

Hur är det rätt - shawarma eller shawarma

I skriftligt tal anses ett alternativ vara korrekt - shawarma. I de senaste akademiska ordböckerna finns bara detta ord registrerat, det finns ingen shawarma där.

Det handlar om "Russian Spelling Dictionary" redigerad av V. V. Lopatin, O. E. Ivanova och "Great Orthoepic Dictionary of the Russian Language" av M. L. Kalenchuk, L. L. Kasatkina, R. F. Kasatkina. Båda utgåvorna publicerades 2012 av personalen vid V. V. Vinogradov Moscow Institute of the Russian Language of the Russian Academy of Sciences.

Men du kan säga vad du vill. Enligt lingvister, 7 frågor om shawarma och shawarma, fortsätter shawarma att vara ett ord på det ryska språket och ett levande exempel på Petersburg-tal.

Kan shawarma komma in i skriftligt tal

Det kan mycket väl hända att shawarma också kommer att finnas med i ordböcker. Det finns flera förutsättningar för detta.

För det första tror vissa lingvister att ordet shawarma är fonetiskt mer läskunnigt och bekvämt, eftersom det ryska språket inte välkomnar sammanflödet av två vokaler, som i shawarma.

För det andra, 2017, kallade experter från Vinogradov-institutet för det ryska språket Shaverma och tillät att kalla det en schwarma, den möjliga inkluderingen av ordet shawarma och andra varianter, såsom schwarma, i förklarande ordböcker.

Tja, bokstavstrogna bland älskare av malet kött har länge väntat på utgivningen av motsvarande volym av "Great Academic Dictionary of the Russian Language". Denna mest auktoritativa publikation utarbetas av St. Petersburg Institute of Linguistic Research, Russian Academy of Sciences. Flervolymsordboken har publicerats sedan 2004. Hittills har 24 volymer släppts, experter har nått bokstaven C.

Det återstår att vänta tills ordboken når bokstaven W och äntligen förstår köttet som är lika gott, även i form av shawarma, eller shawarma. Det är högst troligt att båda namnen äntligen kommer att få identiska rättigheter.