12 ord du kan inte ha fel med stress

2024 Författare: Malcolm Clapton | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-17 04:11

Vi kommer att prata om homografer - ord med samma stavning, men olika ljud och betydelser.

Det finns många homografier på det ryska språket. Vissa är väldigt lätta att särskilja, som "slott" och "slott", medan andra är lite svårare. Vi har satt ihop ett par ord som kan väcka tvivel.

1. Karakteristisk och karakteristisk

Detta par adjektiv är bildat av ett ord - "karaktär": i det ena fallet förblev stressen på plats, och i det andra flyttade den till mitten för att upprätthålla rytmisk balans. Som ett resultat fick vi två ord med liknande men olika betydelser.

Om stressen ligger på "e", så beskriver "karakteristik" någon typisk egenskap, en slående egenskap hos något eller någon:

• Sådant molnigt väder är typiskt för St. Petersburg.
• Olegs karaktäristiska sätt att tala kan inte förväxlas med någonting.

Men om stressen faller på det andra "a", talar vi om karaktärens egenskaper - egensinnighet, envishet, imperiousness. Även denna typ av stress används inom scenkonst för att beskriva en roll som tydligt visar en specifik typ av personlighet, eller en skådespelare med en viss roll.

• Jag såg hela filmografin av din favoritskådespelerska och jag vill säga att hon är riktigt bra: alla hennes roller är så karakteristiska.
• Katya är så karakteristisk, det är väldigt svårt att kommunicera med henne!

2. Reflexiv och reflekterande

Till skillnad från det föregående paret härleds dessa adjektiv från två olika substantiv. Detta är anledningen till skillnaden i stress och mening.

Ordet "reflex" kommer från "reflektor" ("reflektor") och talar om ett föremåls förmåga att reflektera ljus.

Denna spegel har ett reflekterande glas

Adjektivet "reflex" kommer från ordet "reflex" och betyder "ofrivilligt, omedvetet reagerar".

Ja, det var ett reflekterande beteende. Och vad är det för fel med det?

3. Basilica och Basilica

Situationen med dessa homografier är lite mer komplicerad. En av dem är ett substantiv, inte i initialformen, utan i genitivfallet. Och i den andra är båda varianterna av stress acceptabla. Nu mer i detalj.

Basilikan är en långsträckt rektangulär byggnad, uppdelad inuti av pelare eller pelare. I denna mening kan ordet betonas på alla "och", även om vissa ortoepiska referensböcker rekommenderar att man bara säger "basilica". Variation förknippas med etymologi: ordet kom till ryska från den latinska basilíka till den grekiska basiliké. I dessa ord ligger tonvikten på olika ljud, och båda versionerna har bevarats på ryska.

• Igår besökte vi en så vacker basilika!
• Vet du hur man tar sig till basilikan Sant'Apollinare Nuovo?

Det är mycket lättare att hantera genitivfallet av ordet "basilika": i det här fallet bör betoningen endast läggas på det andra "och". Och detta är också förknippat med etymologi: substantivet kom till det ryska språket från den franska basilicen och in i den - från den latinska basilícus.

Den här salladen verkar inte ha tillräckligt med basilika

4. Kirk och kirka

Detta substantivpar kom också in på ryska från främmande språk, men homografer bildades av olika ord.

Kirká är ett verktyg för gruvdrift och markarbete. I etymologiska ordböcker finns det olika versioner av var detta ord är lånat ifrån: Krylovs ordbok säger att namnet kom från grekiskan kerkis ("ho"), och Vasmers ordbok - det från turkiska kürek ("spade"). Det är intressant att betoningen i dessa källord är annorlunda: på grekiska faller den på den första stavelsen och på turkiska, som på ryska, på den andra. Det verkar som att detta omedelbart skulle avfärda alternativet med att låna från grekiska, men tidigare föreslog vissa ordböcker att man skulle kalla instrumentet "kirka".

Jag undrar om valet är tungt?

Kirka med betoning på "i" är den lutherska kyrkan. På ryska kom detta ord från tyskan kírche och behöll originalets betoning.

Jag hörde att det finns en vacker kyrka i närheten. Ska vi gå och se?

5. Pansar och rustning

Dessa substantiv är också lånade. Båda härstammade från det forntyska ordet brunnja ("skal", "rustning"), men fick olika betydelser. Ordet "rustning" har bevarat betydelsen av originalet - rustning, ett skyddande lager av kläder.

Den verkar ha mycket stark rustning. Vet du vad det är ifrån?

Men "rustning" betyder att något fästs på någon eller ett dokument som bekräftar det. Till exempel att boka biljetter. Ja, enligt det ryska språkets normer är det just "rustning" och inte "reservation" som är korrekt. Den sistnämnda formen ansågs under lång tid vardaglig och är nu erkänd som en vardagsversion.

Jag har en rustning på ett bord för två

6. Klaff och klaff

Men dessa homografier har mycket nära värden. Om accenten faller på "y" talar vi om en bit eller bit tyg eller annat material. Du kan också använda det här formuläret för att beskriva ett litet område, som mark eller papper.

• Masha höll ett papper i sin handflata.
• Pasha köpte nyligen en konstig bit mark i utkanten av staden.

Ordet "flik" med betoning på "o" används inom textil, sömnad, lädertillverkning och det betyder resten av materialet.